Significato di "Tollpatsch" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TOLLPATSCH

älter: Tolbatz, wohl unter Einfluss von ↑toll und ↑patschen < älter ungarisch talpas = breiter Fuß; breitfüßig; ursprünglicher Neckname für den ungarischen Infanteristen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TOLLPATSCH IN TEDESCO

Tollpatsch  [Tọllpatsch ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TOLLPATSCH

Tollpatsch è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA TOLLPATSCH IN TEDESCO

adolescente

Tollpatsch

Dubpatsch è un prestito dal termine ungherese e un termine colloquiale per una persona scomoda. La parola è stata presa in prestito nelle talpas ungherese del 17 ° secolo e descritto nei secoli 17 e 18 nelle forme Tobatz, dub, Talpatsch, Dolpatsch, Dalpatsch prima come talpache anche in francese, un ungherese fanti, un popolare secondo la dichiarazione specificamente , perchè i fanterini ungheresi avrebbero dovuto indossare ampie suole fissate con corde invece di scarpe solide. In austriaco, la parola divenne il nome di un soldato di origine ungherese o slava che parlava un linguaggio incomprensibile. Con popolare etimologia reinterpretazione quel grande stupido o TALP e socio schiaffo la parola con simili suona la parola nel suo significato è stato generalizzato esteso al termine oggi per una persona che si comporta in modo imbarazzante o goffo. A questo proposito, la forma plurale plurale di tabelpoles è stata sostituita dalla dubbiosità correntemente corretta.

Tollpatsch ist ein Lehnwort aus dem Ungarischen und umgangssprachliche Bezeichnung für einen ungeschickten Menschen. Das Wort wurde im 17. Jahrhundert entlehnt aus ungarisch talpas und bezeichnete im 17. und 18. Jahrhundert in den Formen Tobatz, Tolpatsch, Talpatsch, Dolpatsch, Dalpatsch zunächst, wie auch im Französischen talpache, einen ungarischen Fußsoldaten, einer gängigen Erklärung zufolge speziell darum, weil ungarische Infanteristen statt festen Schuhwerks breite mit Schnüren befestigte Sohlen getragen haben sollen. Im Österreichischen wurde das Wort dann zur Spottbezeichnung für einen Soldaten ungarischer oder slawischer Herkunft, der eine unverständliche Sprache spricht. Durch volksetymologische Umdeutung, die das Wort mit ähnlich klingendem toll, Tölpel oder Talp und patschen assoziierte, wurde das Wort in seiner Bedeutung verallgemeinernd erweitert zu der heute üblichen Bezeichnung für einen Menschen, der sich ungeschickt oder tölpelhaft verhält. In Verbindung damit wurde auch die ursprüngliche Pluralform Tolpatschen durch die heute richtige Schreibweise Tollpatsche abgelöst.

definizione di Tollpatsch nel dizionario tedesco

persona molto imbarazzante.

sehr ungeschickter Mensch.

SINONIMI DI «TOLLPATSCH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Tollpatsch» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Tollpatsch

Depp · Döskopp · Patsch · Tölpel · Tropf

TRADUZIONE DI TOLLPATSCH

Conosci la traduzione di Tollpatsch in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Tollpatsch verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Tollpatsch» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 青少年
• Traduttore italiano - spagnolo: gamberro
• Traduttore italiano - inglese: hobbledehoy
• Traduttore italiano - hindi: बेडौल किशोर
• Traduttore italiano - arabo: المراهق
• Traduttore italiano - russo: неуклюжий подросток
• Traduttore italiano - portoghese: adolescente acanhado
• Traduttore italiano - bengalese: হাবাগবা কিশোর
• Traduttore italiano - francese: grand dadais
• Traduttore italiano - malese: hobbledehoy
• tedesco: Tollpatsch
• Traduttore italiano - giapponese: hobbledehoy
• Traduttore italiano - coreano: 풋내기
• Traduttore italiano - giavanese: hobbledehoy
• Traduttore italiano - vietnamita: người con trai vụng về
• Traduttore italiano - tamil: அருவருப்பாக வளர்ச்சியுற்ற இளைஞன்
• Traduttore italiano - marathi: दिसण्यात चमत्कारिक असा वाढीला लागलेला तरूण
• Traduttore italiano - turco: gelişme çağındaki beceriksiz genç
• Traduttore italiano - italiano: adolescente
• Traduttore italiano - polacco: młokos
• Traduttore italiano - ucraino: незграбний підліток
• Traduttore italiano - rumeno: cocostârc
• Traduttore italiano - greco: αδέξιος μπούφος νεαρός
• Traduttore italiano - afrikaans: aankomende seun
• Traduttore italiano - svedese: DRUMMEL
• Traduttore italiano - norvegese: hobbledehoy

CITAZIONI IN TEDESCO CON «TOLLPATSCH»

Citazioni e frasi famose con la parola Tollpatsch.

1

Manfred Hinrich

Der Tollpatsch lud die Wahrheit zu sich ein, dem Amokläufer stellte sie ein Bein.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «TOLLPATSCH»

Scopri l'uso di Tollpatsch nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Tollpatsch e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Entchen Tollpatsch vom Bodensee

Entchen. Tollpatsch. Am Bodensee bei Bregenz lebt ein kleines Entchen. Da es noch kleiner als seine Geschwister und sehr tollpatschig ist, gaben ihm eine Mama und ihre Tochter, die dort im Urlaub waren, den Tollpatsch. Entlein hat Leben.

Yvonne Nicole Beisel, 2011

Lach mal wieder: Eine Sammlung von Liedern, Vorträgen, ...

Tollpatsch will ins Dorf gehen. Die Mutter ermahnt ihn: "Tollpatsch, sei immer freundlich zu den Leuten! Sage: ‚Oh, was für ein schöner Tag ist heute!'" Tollpatsch geht ins Dorf. Unter- wegs begegnet ihm ein Leichenanzug. Tollpatsch sagt: "Oh ...

Walter W. Braun, 2014

SCHUTZENGEL ASIL: oder WIE SCHÜTZT MAN EINEN TOLLPATSCH

Die zehnjährige Lisa Bergmann war ein ruhiges Mädchen und hätte mit sich und der Welt zufrieden sein können. Nur häuften sich ihre Missgeschicke und ihr Schutzengel Asil hatte alle Hände voll zu tun.

Michael Siemers, 2014

Das Fremdwort im Deutschen

Peter Eisenberg. Tolpatsch/Tollpatsch. Das Wort beruht auf dem ungarischen talp 'Sohle', zu dem ein abgeleitetes Adjektiv talpas gehört. Die Bedeutung der Ableitung ist von sehr allgemeiner Art, etwa ,hat etwas zu tun mit', im Deutschen am ...

Peter Eisenberg, 2011

Die Philosophen der Rundwelt: Die Wissenschaft der ...

»Ah. Sehr hübsch, Meister«,sagte Tollpatsch. »Eine Gebetsmühle, nichtwahr?« » Nein, dieser Gegenstand ist nichtannähernd sokomplex«, erwiderteWen. » Erdientnur dazu, die Zeit aufzubewahren und zu bewegen.« »Und das ist ganz ...

Terry Pratchett, Ian Stewart, Jack Cohen, 2012

Florian und Florinchen

Am Anfang dieser Geschichte gibt es einen „Tollpatsch“. Unter einem Tollpatsch muss man sich einen Menschen vorstellen, der so ist wie der „Hans-Guck-in-die- Luft“, oder einer der in seiner Dusseligkeit über seine eigenen Füße fällt, oder ...

Heinz Lammerich, 2009

Die Töchter der Familie Faraday: Roman

Sie besuchte Tollpatsch jetzt häufiger in seinem Schuppen. Neben Clementine war Tollpatsch der klügste Mensch, den sie kannte. Er wusste auf alles eine Antwort. Sie hatte eine ganz bestimmte Frage. Sie hatte sie ihrer Mutter auch schon ...

Monica McInerney, 2009

Die Gangos: Andrew Bexters 1. Fall

Ein. Tollpatsch. wird. nie. geheilt. Er schlich den Gang entlang; seine MP5 jederzeit schussbereit. Er war der Einzige seiner Einheit, der bis hier her überlebt hatte. Nun war er seinem Ziel näher als je zuvor. Er konnte es förmlich spüren – die ...

Paul van Odijk, 2009

Felle Federn Hörner Hufe: Geschichten von Tieren und Menschen

Die anderen Hirten nannten ihn nur noch Tollpatsch. - „He, Tollpatsch, hol mir mal dies!“ - „He, Tollpatsch, geh und erledige jenes!“ - Und wer war schuld daran ? Natürlich niemand anderes als diese Biester mit ihren scheinheiligen, von ...

Bernadette Reichmuth, 2012

Teste deine Allgemeinbildung - neue Rechtschreibung & ...

Tipp - einbläuen - Tollpatsch - Stepp - Glimmstängel - belämmert — Mopp — Föhn — Gämse a) Mit dem Wort Stepp bezeichnet man einen artistischen Tanz, bei dem der Rhythmus durch das Klappern mit Absatz und Schuhspitzen hörbar  ...

Christian Stang, 2003

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TOLLPATSCH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Tollpatsch nel contesto delle seguenti notizie.

Würzburg - St. Pauli 1:0 | Tollpatsch-Eigentor schlägt St. Pauli

St. Pauli kassiert beim 0:1 in Würzburg die nächste Pleite. Die Absturz-Bilanz der Kiezkicker: Tabellenletzter, seit 9 Pflichtspielen sieglos. St. Pauli schlägt sich ... «BILD, nov 16»

Formsache - Ein Tollpatsch im Sande

In der Disziplin "Tollpatsch". Ich schaffe es zielstrebig, die einzige Tischecke in einem Raum mit der Hüfte zu erwischen und das auch wiederholt ohne ... «Süddeutsche.de, ago 16»

Knallerfrau wird „die Tollpatsch“

Martina Hill ist bekannt für unterhaltsame Auftritte und wird als Hauptcharakter in "Die Tollpatsch" nun ihre erste Kinorolle bekommen. Foto: Det Kempke / oh. «szene38, lug 16»

"Die Tollpatsch": Martina Hill macht Kinofilm mit den Autoren des ...

In Zusammenarbeit mit Produzent Oliver Berben bringt Constantin die Komödie „Die Tollpatsch“ mit Martina Hill ins Kino. Das Drehbuch steuert das kreative ... «filmstarts, lug 16»

13 Dinge, die du als Tollpatsch in Freiburg beachten solltest

Du verhältst dich wie der sprichwörtliche Elefant im Porzellanladen? In Freiburgs Straßen ist damit jetzt Schluss für dich. Wir haben die gefährlichsten Fallen der ... «Fudder, giu 16»

„Bitte nicht anfassen!“: Tollpatsch zerstört Kunstwerk in Uhrenmuseum

Ein Überwachungsvideo eines amerikanischen Uhrenmuseums zeigt, wie ein neugieriger Gast ein Ausstellungsstück etwas zu genau untersucht. Bis es zu ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, giu 16»

Fußball - Ter Stegen, Tollpatsch im DFB-Trikot

Schon das Debüt des Torwarts in der A-Nationalelf vor vier Jahren verlief kurios - nun muss er die Mutter aller Torwartfehler verkraften. Doch es gibt mildernde ... «Süddeutsche.de, mag 16»

Neu im Kino: "Lolo - Drei ist einer zuviel" - Der neue Tollpatsch an ...

Die Modedesignerin Violette verliebt sich in den einfachen Informatiker Jean-René, was ihrem 19-jährigen verwöhnten Sohn Lolo überhaupt nicht passt. «Deutschlandradio Kultur, mar 16»

Vor 25 Jahren lief zum ersten Mal „Mr. Bean“ im TV

Tollpatsch mit Gummigesicht Vor 25 Jahren lief zum ersten Mal „Mr. Bean“ im TV. 0. Tollpatsch mit Gummigesicht: Mr. Bean (Rowan Atkinson). «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, gen 16»

Hollywoods zauberhafter Tollpatsch | Keine stolpert so schön wie ...

Und es hat plumps gemacht! Schauspielerin Jennifer Lawrence (24) ist bei der Premiere von „Hunger Games: Mockingjay Teil 2“ in Madrid auf dem roten ... «BILD, nov 15»