Significato di "condecorar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CONDECORAR

La palabra condecorar procede del latín condecorāre.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CONDECORAR IN SPAGNOLO

con · de · co · rar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CONDECORAR

Condecorar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo condecorar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA CONDECORAR IN SPAGNOLO

decorazione

Condecoración

Una decorazione è un distintivo che viene assegnato come onore e distinzione. Di solito è costituito da un pezzo di metallo con una forma specifica, in cui sono registrate immagini o iscrizioni e che di solito è illuminata dal petto o appesa al collo. Le decorazioni per meriti acquisite prima della patria esistono fin dall'antichità e sono state conosciute dagli egiziani, dai greci e dai romani. Sono composti da collane, cinture, medaglioni, ecc. Che sono stati trasportati apparentemente sul vestito. Nelle città cristiane hanno più comunemente avuto la forma di croce ornamentale, oro e smalto con figure e iscrizioni allusive che si prende cura di qualche legame, collana o corda preziosa. Simili a loro, sono le medaglie distintive delle accademie, dei congressi e di altre corporazioni ufficiali, molto utilizzate nei tempi moderni e adornate con gli emblemi della società o della dignità cui corrispondono. La scienza che studia le decorazioni è phalerist.

Una condecoración es una insignia que se concede como honor y distinción. Suele consistir en una pieza metálica con forma determinada, en la que se graban imágenes o inscripciones, y que suele ir prendida del pecho o colgada del cuello. Las condecoraciones por méritos adquiridos ante la patria existen ya desde tiempos remotos y fueron conocidas por los egipcios, griegos y romanos. Consistían en collares, cintos, medallones, etc. que se llevaban ostensiblemente sobre la vestimenta. En los pueblos cristianos han tenido más comúnmente la forma de cruz ornamental, dorada y esmaltada con figuras e inscripciones alusivas que se lleva pendiente de algún lazo, collar o cordón precioso. Análogas a ellas, son las medallas distintivas de academias, congresos y demás corporaciones oficiales, muy usadas en la época moderna y adornadas con los emblemas propios de la corporación o dignidad a que corresponden. La ciencia que estudia las condecoraciones es la falerística.

definizione di condecorar nel dizionario spagnolo

La definizione di decoro nel dizionario spagnolo è di dare a qualcuno onori o decorazioni. Un altro significato di decorazione nel dizionario è anche quello di illustrare qualcuno.

La definición de condecorar en el diccionario castellano es dar a alguien honores o condecoraciones. Otro significado de condecorar en el diccionario es también ilustrar a alguien.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO CONDECORAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo condecoro

tú condecoras / condecorás

él condecora

nos. condecoramos

vos. condecoráis / condecoran

ellos condecoran

Pretérito imperfecto

yo condecoraba

tú condecorabas

él condecoraba

nos. condecorábamos

vos. condecorabais / condecoraban

ellos condecoraban

Pret. perfecto simple

yo condecoré

tú condecoraste

él condecoró

nos. condecoramos

vos. condecorasteis / condecoraron

ellos condecoraron

Futuro simple

yo condecoraré

tú condecorarás

él condecorará

nos. condecoraremos

vos. condecoraréis / condecorarán

ellos condecorarán

Condicional simple

yo condecoraría

tú condecorarías

él condecoraría

nos. condecoraríamos

vos. condecoraríais / condecorarían

ellos condecorarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he condecorado

tú has condecorado

él ha condecorado

nos. hemos condecorado

vos. habéis condecorado

ellos han condecorado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había condecorado

tú habías condecorado

él había condecorado

nos. habíamos condecorado

vos. habíais condecorado

ellos habían condecorado

Pretérito Anterior

yo hube condecorado

tú hubiste condecorado

él hubo condecorado

nos. hubimos condecorado

vos. hubisteis condecorado

ellos hubieron condecorado

Futuro perfecto

yo habré condecorado

tú habrás condecorado

él habrá condecorado

nos. habremos condecorado

vos. habréis condecorado

ellos habrán condecorado

Condicional Perfecto

yo habría condecorado

tú habrías condecorado

él habría condecorado

nos. habríamos condecorado

vos. habríais condecorado

ellos habrían condecorado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo condecore

tú condecores

él condecore

nos. condecoremos

vos. condecoréis / condecoren

ellos condecoren

Pretérito imperfecto

yo condecorara o condecorase

tú condecoraras o condecorases

él condecorara o condecorase

nos. condecoráramos o condecorásemos

vos. condecorarais o condecoraseis / condecoraran o condecorasen

ellos condecoraran o condecorasen

Futuro simple

yo condecorare

tú condecorares

él condecorare

nos. condecoráremos

vos. condecorareis / condecoraren

ellos condecoraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube condecorado

tú hubiste condecorado

él hubo condecorado

nos. hubimos condecorado

vos. hubisteis condecorado

ellos hubieron condecorado

Futuro Perfecto

yo habré condecorado

tú habrás condecorado

él habrá condecorado

nos. habremos condecorado

vos. habréis condecorado

ellos habrán condecorado

Condicional perfecto

yo habría condecorado

tú habrías condecorado

él habría condecorado

nos. habríamos condecorado

vos. habríais condecorado

ellos habrían condecorado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

condecora (tú) / condecorá (vos)
condecorad (vosotros) / condecoren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

condecorar

Participio

condecorado

Gerundio

condecorando

SINONIMI DI «CONDECORAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «condecorar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di condecorar

distinguir · galardonar · homenajear · honrar · laurear · premiar · recompensar

ANTONIMI DI «CONDECORAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «condecorar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di condecorar

denigrar

TRADUZIONE DI CONDECORAR

Conosci la traduzione di condecorar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di condecorar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «condecorar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 装饰
• spagnolo: condecorar
• Traduttore italiano - inglese: decorate
• Traduttore italiano - hindi: सजाना
• Traduttore italiano - arabo: تزيين
• Traduttore italiano - russo: декорировать
• Traduttore italiano - portoghese: decorar
• Traduttore italiano - bengalese: সাজাইয়া রাখা
• Traduttore italiano - francese: décorer
• Traduttore italiano - malese: menghiasi
• Traduttore italiano - tedesco: dekorieren
• Traduttore italiano - giapponese: 飾ります
• Traduttore italiano - coreano: 장식
• Traduttore italiano - giavanese: dekorasi
• Traduttore italiano - vietnamita: trang trí
• Traduttore italiano - tamil: அலங்கரிக்க
• Traduttore italiano - marathi: सजवण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: süslemek
• Traduttore italiano - italiano: decorare
• Traduttore italiano - polacco: ozdobić
• Traduttore italiano - ucraino: декорувати
• Traduttore italiano - rumeno: decora
• Traduttore italiano - greco: διακοσμούν
• Traduttore italiano - afrikaans: versier
• Traduttore italiano - svedese: dekorera
• Traduttore italiano - norvegese: dekorere

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CONDECORAR»

Scopri l'uso di condecorar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con condecorar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario italiano-galego

Condal, relativo a CONDE. CONDE, SA, s. Conde, título nobiliario que sigue en categoría al .de duque. CONDECORACIÓN (pl. condecoracións), sf. Condecoración, acto de CONDECORAR. / Condecoración, insignia de una orden honorífica.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Exposicion dirigida al Rey Nuestro Señor de un prospecto en ...

EXPOSICION DIRIGIDA AL REY NUESTRO SEÑOR DE UN PROSPECTO EN QUE SE TRATA de simplificar, rectificar y condecorar la carrera de Corregimientos y Alcaldías mayores del reino : de la mejor, mas pronta , uniforme y menos ...

Pedro de Cevallos y Guerra, 1816

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Es verbal del verbo Condecorar. Lat. Ornatus. Exornatio. -j s, oírbim CONDECORAR, v. a. Adornar ó hermofcar con primor y gracia alguna cofa. Viene del Latino Condecorare, que íignifica efto mifmo. Çon D E cor Ar. Por femejanza ó aluílón ...

Diccionario catalán-castellano: redactado en vista de ...

[condal. Conde , m. comple. Cendecéndrer, a. condescendir. Condecént , adj. conveniént — condecente. Condecorar ¡ó , f. ac. y ef. de condecorar — condecoración. Condecorar , a. donar h onórs — condecorar. . Condeixeble, ni. qui estudia ...

‎1847

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

Acción y efecto de condecorar. ¡| Cinta, medalla, venera u otra insignia de honor y distinción. CONDECORADO,DA p. p. de CONDECORAR. f| adj. Condecorado, que recibió una condecoración o que ya ostenta varias. CONDECORAR v. a. ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Elena Holmberg. La mujer que sabía demasiado: El crimen que ...

Esa interna comprendía desde los métodos utilizados en la represión ilegal hasta cuestiones institucionales, como si un mandatario extranjero podía o debía condecorar a Videla y no a toda la Junta. Tal fue el caso del presidente de facto ...

Andrea Basconi,, 2012

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

Exornatio. CON DECORAR. v. a. Adornar ò hermosear con primor y gracia algúna cola- Viene del Latino Condeeorare-, que significa esto mifmo. CoNDEcoRAR.Porscmejanzaò aluíión valeiluf- trar , ù dar honór y estimation : y assi se dicc del ...

Fundamentos de sintaxis formal

Es obvio que los diccionarios dan entrada al verbo condecorar, pero no al verbo ser condecorado. Al hacerlo así están diciéndonos, correctamente, que esta alternancia debe ser explicada por la sintaxis, no por el léxico. Intentemos aplicar a ...

Ignacio Bosque, Javier Gutiérrez-Rexach, 2009

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

2. cap.5. Qiando no solo por última, debiera gozar de ella prerogarivazpero de la de Apoltol de francia y Legado de S. Clemente , con que le condecoro' Hilduino. BETrss. Guichard. lib. 5.pl. 21 I. Conducicndo tanto à sus intentos Condecorar ...

‎1729

Diccionario español-bubi / bubi-español

Prêt, tétyía, té- tyèsiia. tètyèsiia, prêt. v. o tètya (condecorar, imponer una madalla ); ë kobinna a ~ a batyö ba mmaa bá'a buéi ba ë ebéló ë ko'è [ë kôbinna a tetjesíá batfö bammaa bá'a buëi bá ëëbëlô é kô'e] el gobierno condecoraba a todas ...

Justo Bolekia, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CONDECORAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino condecorar nel contesto delle seguenti notizie.

La Policía pide condecorar a los dos agentes que salvaron la vida ...

La Policía pide condecorar a los dos agentes que salvaron la vida de un hombre en Vigo. Los hechos ocurrieron el pasado 4 de junio en Coruxo. «Faro de Vigo, giu 16»

Piura: controversia por condecoración a Ollanta Humala

El Consejo Regional de Piura aprobó condecorar al presidente de la República Ollanta Humala y al ministro de Agricultura con la condecoración Región Piura ... «RPP Noticias, giu 16»

La costumbre de condecorar a funcionarios por hacer su trabajo

La última condecoración que el gobierno de Ollanta Humala le otorgó a los integrantes de su gabinete ministerial generó revuelo en las diversas tienda ... «LaRepública.pe, giu 16»

Ollanta Humala genera polémica al condecorar a todos sus ...

El presidente Ollanta Humala decidió aprovechar sus últimos días en el Gobierno para, entre otras cosas, condecorar a cada uno de sus ministros con la Orden ... «LaRepública.pe, giu 16»

Mulder: "Condecorar a ministros trivializa algo excepcional" | El ...

Los congresistas Mauricio Mulder y Alberto Beingolea cuestionaron que el presidente Ollanta Humala haya condecorado a todos los miembros de su Gabinete ... «El Comercio, giu 16»

Almàssera pide condecorar al agente que salvó la vida a un hombre

v. s. l. almàssera El pleno de Almàssera ha aprobado solicitar a la Generalitat Valenciana la Cruz al Mérito Policial con distintivo azul para el agente Carlos ... «levante.emv.com, mag 16»

Fernández Díaz replica a las críticas por condecorar a los agentes ...

El ministro del Interior en funciones, Jorge Fernández Díaz, ha respondido este miércoles a las críticas recibidas por condecorar a los agentes de la Guardia ... «eldiario.es, mag 16»

Fernández Díaz volvería a condecorar a los agentes de Melilla

Fernández Díaz volvería a condecorar a los agentes de Melilla ... un migrante: "De cien veces que tuviera la oportunidad, cien veces les volvería a condecorar". «ABC.es, mag 16»

Interior condecora a los ocho guardias civiles absueltos por maltrato ...

El Ministerio del Interior ha decidido condecorar a los ocho guardias civiles que la semana pasada fueron absueltos definitivamente de la acusación de haber ... «eldiario.es, mag 16»

Italia quiere condecorar a Claudio Ranieri por su hazaña

Una alegría que llegó hasta la política: el primer ministro, Matteo Renzi, anunció la intención de condecorar al entrenador, que ya ganó en abril el prestigioso ... «AS, mag 16»