ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ESGUILAR
La palabra
esguilar procede del dialectal
esguila, ardilla, la cual a su vez procede del griego σκίουρος, de σκία, sombra, y οὐρά, cola1.
CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ESGUILAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo esguilo
tú esguilas / esguilás
él esguila
nos. esguilamos
vos. esguiláis / esguilan
ellos esguilan
Pretérito imperfecto
yo esguilaba
tú esguilabas
él esguilaba
nos. esguilábamos
vos. esguilabais / esguilaban
ellos esguilaban
Pret. perfecto simple
yo esguilé
tú esguilaste
él esguiló
nos. esguilamos
vos. esguilasteis / esguilaron
ellos esguilaron
Futuro simple
yo esguilaré
tú esguilarás
él esguilará
nos. esguilaremos
vos. esguilaréis / esguilarán
ellos esguilarán
Condicional simple
yo esguilaría
tú esguilarías
él esguilaría
nos. esguilaríamos
vos. esguilaríais / esguilarían
ellos esguilarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he esguilado
tú has esguilado
él ha esguilado
nos. hemos esguilado
vos. habéis esguilado
ellos han esguilado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había esguilado
tú habías esguilado
él había esguilado
nos. habíamos esguilado
vos. habíais esguilado
ellos habían esguilado
Pretérito Anterior
yo hube esguilado
tú hubiste esguilado
él hubo esguilado
nos. hubimos esguilado
vos. hubisteis esguilado
ellos hubieron esguilado
Futuro perfecto
yo habré esguilado
tú habrás esguilado
él habrá esguilado
nos. habremos esguilado
vos. habréis esguilado
ellos habrán esguilado
Condicional Perfecto
yo habría esguilado
tú habrías esguilado
él habría esguilado
nos. habríamos esguilado
vos. habríais esguilado
ellos habrían esguilado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo esguile
tú esguiles
él esguile
nos. esguilemos
vos. esguiléis / esguilen
ellos esguilen
Pretérito imperfecto
yo esguilara o esguilase
tú esguilaras o esguilases
él esguilara o esguilase
nos. esguiláramos o esguilásemos
vos. esguilarais o esguilaseis / esguilaran o esguilasen
ellos esguilaran o esguilasen
Futuro simple
yo esguilare
tú esguilares
él esguilare
nos. esguiláremos
vos. esguilareis / esguilaren
ellos esguilaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube esguilado
tú hubiste esguilado
él hubo esguilado
nos. hubimos esguilado
vos. hubisteis esguilado
ellos hubieron esguilado
Futuro Perfecto
yo habré esguilado
tú habrás esguilado
él habrá esguilado
nos. habremos esguilado
vos. habréis esguilado
ellos habrán esguilado
Condicional perfecto
yo habría esguilado
tú habrías esguilado
él habría esguilado
nos. habríamos esguilado
vos. habríais esguilado
ellos habrían esguilado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
esguila (tú) / esguilá (vos)
esguilad (vosotros) / esguilen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ESGUILAR»
Scopri l'uso di
esguilar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
esguilar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Esguilar l 'arbolón Díes enantes de les fiestes echábase-y el güeyu a un árbol
per- llargu y de bon diámetru pa ser esguiláu, normalmente los pinos son los
meyores, a falta de los ocalitos (que d'aquella entá vivíen n'Australia), pola so ...
2
El habla pasíega: ensayo de dialectología montañesa
B. y S.: arresquilar, 'trepar, subir trepando a los árboles, etc.'; Ollé, 'Mena':
resquilar, 'subir a los árboles'; Canellada, Cabranes, pág. 193: esguilar, 'trepar;
subirse a un árbol o sitio alto, trepando'; Neira, Lena, pág. 241: esguilar ...
3
Propuestes etimolóxiques (2)
Esguilar [Cn] pelos árboles o per cuestes pronunciaes [An]: Los nenos agatañan
pa subir a la zreizal [An] . Xubir un árbol [Cd] , una cuesta [Ay]. Engaramase,
esguilar, xubir calcando les uñes [Tb. Md]. Xubir coles manes [Lln]. 2. Rabuñar [
Cg.
Xosé Lluis García Arias, 2007
4
Léxico del leonés actual: D-F
En León, la forma esquilar no figura en ninguno de los voc. dial, consultados con
este sentido, donde se registran las formas esguilar y enguilar. Localización:
Murías de Paredes: Luna: esguilar: 2* acep.: Llegué a coger tres truchas pero se
...
Janick Le Men, Janick Le Men Loyer, 2005
(K.) esguilar Trepar. Subirse a un árbol o sitio alto, trepando. (R.) esguilau
Estirado. Delgado y alto. esguilón Pájaro que anda siempre csguilando. Es del
tamaño de un gorrión. esguilopiar Esguilar con agilidad y rapidez. esguilopiu
Acción de ...
María Josefa Canellada, 1944
Xuegen peles garmes, fúndense nes roces, suben a les cimes, baxen a la mar, y
aínda los que crucien pente les foces, crucien a blinquinos comu pa esguilar. Y,
ai, cuandu en mios güeyos muerra l'allegría de goler les roses, de coyer el día, ...
Pablo Xuan Manzano, Félix Ferreiro, 1983
Agora hai qu'esguilar per equí p'arriba, yá tamos cerca l'altu y de la cueva — dixo
Yil. Dexaron ellí los caballos y escomencipiaron a esguilar peles peñes. Les
aigles, que de xuru qu'en- xamás vieren un ser humanu, esnalaben cerca d'e-
lles ...
Abel Martínez González, 2008
8
Obre (in)completes de don Enrique García-Rendueles
Quevedo, «Bat. del Guadalete», octav. LXXIII. ESGUEDEYAR: Destrozar,
desbaratar, hacer trizas la ropa. V. Guedeyu. [ESGUILAPIE (subir): Trepar. Forma
de esguilar que usa Fabricio en «Maruxina», parte III.] [ESGUILAR: Trepar a un
árbol, ...
9
Estudios de diacronía asturiana (1)
... que son d'usu más frecuente. o esquil, esquiluT], esguilar. intr. Ast. esquilar,
trepar. [N'asturianu esguilar nun ye namái 'xubir con axilidá per un árbol (o pelo
que seya) p'arriba' como faen los esguilos sinón tamién baxar o cayer per un
sitiu ...
Ana María Cano González, 2008
10
Diccionario de Algunas Voces Del Dialecto Asturiano (1788)
Esmadexsadu, un hombre perezoso, con galvana. Esguilar, bajar resvalando.
Escaiu, espina. Escaiar, es poner escayos o espinas. Escaiar un árbol es
ponerle una gavilla de espinas para impedir que le suban las gentes a coger su
fruto.
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ESGUILAR»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
esguilar nel contesto delle seguenti notizie.
Dos rapazos burllen la seguridá del Coliséu y grábense esguilándolu
Dos guah.es burllaron los sistemes de vixilancia del Coliséu de Roma y llograron aportar al so interior y esguilar poles sos parés hasta algamar la so parte más ... «Asturnews, ago 16»
Las hablas regionales
Subir por ellas reptando o escalando es "esguilar". También se usa para los trepas del mundo laboral, que "esguilan", se esfuerzan por ascender. "Asgalla" ... «Libertad Digital, nov 07»
