Significato di "rozar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ROZAR

La palabra rozar procede del latín vulgar *ruptiāre.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ROZAR IN SPAGNOLO

ro · zar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ROZAR

Rozar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo rozar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA ROZAR IN SPAGNOLO

definizione di rozar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di sfregamento nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è quella di pulire le terre dei cespugli e le erbe inutili prima di lavorarle, sia per far crescere piante che per altri scopi. Un altro significato di sfregamento nel dizionario è tagliare piccoli legni o erba per trarne vantaggio. Rozar è anche detto di un animale: tagliare con i denti l'erba per mangiarlo.

La primera definición de rozar en el diccionario de la real academia de la lengua española es limpiar las tierras de las matas y hierbas inútiles antes de labrarlas, bien para que retoñen las plantas o bien para otros fines. Otro significado de rozar en el diccionario es cortar leña menuda o hierba para aprovecharse de ella. Rozar es también dicho de un animal: Cortar con los dientes la hierba para comerla.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ROZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo rozo

tú rozas / rozás

él roza

nos. rozamos

vos. rozáis / rozan

ellos rozan

Pretérito imperfecto

yo rozaba

tú rozabas

él rozaba

nos. rozábamos

vos. rozabais / rozaban

ellos rozaban

Pret. perfecto simple

yo rocé

tú rozaste

él rozó

nos. rozamos

vos. rozasteis / rozaron

ellos rozaron

Futuro simple

yo rozaré

tú rozarás

él rozará

nos. rozaremos

vos. rozaréis / rozarán

ellos rozarán

Condicional simple

yo rozaría

tú rozarías

él rozaría

nos. rozaríamos

vos. rozaríais / rozarían

ellos rozarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he rozado

tú has rozado

él ha rozado

nos. hemos rozado

vos. habéis rozado

ellos han rozado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había rozado

tú habías rozado

él había rozado

nos. habíamos rozado

vos. habíais rozado

ellos habían rozado

Pretérito Anterior

yo hube rozado

tú hubiste rozado

él hubo rozado

nos. hubimos rozado

vos. hubisteis rozado

ellos hubieron rozado

Futuro perfecto

yo habré rozado

tú habrás rozado

él habrá rozado

nos. habremos rozado

vos. habréis rozado

ellos habrán rozado

Condicional Perfecto

yo habría rozado

tú habrías rozado

él habría rozado

nos. habríamos rozado

vos. habríais rozado

ellos habrían rozado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo roce

tú roces

él roce

nos. rocemos

vos. rocéis / rocen

ellos rocen

Pretérito imperfecto

yo rozara o rozase

tú rozaras o rozases

él rozara o rozase

nos. rozáramos o rozásemos

vos. rozarais o rozaseis / rozaran o rozasen

ellos rozaran o rozasen

Futuro simple

yo rozare

tú rozares

él rozare

nos. rozáremos

vos. rozareis / rozaren

ellos rozaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube rozado

tú hubiste rozado

él hubo rozado

nos. hubimos rozado

vos. hubisteis rozado

ellos hubieron rozado

Futuro Perfecto

yo habré rozado

tú habrás rozado

él habrá rozado

nos. habremos rozado

vos. habréis rozado

ellos habrán rozado

Condicional perfecto

yo habría rozado

tú habrías rozado

él habría rozado

nos. habríamos rozado

vos. habríais rozado

ellos habrían rozado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

roza (tú) / rozá (vos)
rozad (vosotros) / rocen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

rozar

Participio

rozado

Gerundio

rozando

SINONIMI DI «ROZAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «rozar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di rozar

acariciar · alternar · arañar · desgastar · excoriar · friccionar · frotar · lamer · raer · rascar · restregar · tocar

TRADUZIONE DI ROZAR

Conosci la traduzione di rozar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di rozar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «rozar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 摩擦
• spagnolo: rozar
• Traduttore italiano - inglese: touch
• Traduttore italiano - hindi: मसलना
• Traduttore italiano - arabo: اغتاظ
• Traduttore italiano - russo: натирать
• Traduttore italiano - portoghese: irritar
• Traduttore italiano - bengalese: রাগান
• Traduttore italiano - francese: s´irriter
• Traduttore italiano - malese: melecetkan
• Traduttore italiano - tedesco: scheuern
• Traduttore italiano - giapponese: 摩ります
• Traduttore italiano - coreano: 비벼서 따뜻하게하다
• Traduttore italiano - giavanese: chafe
• Traduttore italiano - vietnamita: chà xát
• Traduttore italiano - tamil: தேய்
• Traduttore italiano - marathi: उगाळणे
• Traduttore italiano - turco: yıpratmak
• Traduttore italiano - italiano: logorare
• Traduttore italiano - polacco: otarcie
• Traduttore italiano - ucraino: натирати
• Traduttore italiano - rumeno: dezmorți
• Traduttore italiano - greco: ζεσταίνω
• Traduttore italiano - afrikaans: skaaf
• Traduttore italiano - svedese: skaver
• Traduttore italiano - norvegese: gnage

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ROZAR»

Scopri l'uso di rozar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con rozar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Donde pueda rozar tu corazón

Alicia viaja a las Filipinas para visitar a un buen amigo.

Mónica Esgueva, 2012

Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios ...

Gahi. pp. Guisí. pp. Rozar, gastándose. Gasgas. pe. Rozar, gamas, pp. gosar. pp. tasac. pe. gabit pp. Rozar mal. galamos. po. gamos, pp. Rozar á trechos, tagactac. pe. Rozar yerba que empieza á salir, balisuis. pe. Rozar sementera. Bilar. pe.

Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar, 1860

Los secretos de la sexualidad total

O Palmas (centro y montículo): Describir círculos con el dedo medio. o Párpados: Rozar suavemente con las puntas de los dedos o lengua. o Pechos (depresión entre ambos). o Perineo. o Plantas de los pies. o Pubis (montículo, extremo del ...

David Ramsdale, Ellen Ramsdale, 1992

Diccionario normativo galego-castelán

Se usa sobre todo en plural. CHICHARRÓN. REXÓN. RINCHÓN. RIXÓN. / Torrezno. TORREZNO. Estar quente coma un roxón, estar muy calentito. ROZA, sf. Roza, acción y efecto de ROZAR o cortar. // sm. Monte o terreno inculto al que se le ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, 1988

Gran dicionario século vinte i uno:

Roza, rozadura, acción e efecto de rozar, de cortar a maleza dun terreo. 2. Roza, estivada, terra de monte cavada e queimada para sementar nela. rozadera/. Rozadoira, fouce de mango longo para rozar os toxos. rozadura/. 1. Rozadura ...

‎2006

Vocabulario de la lengua bicol

Rozar la yerva en las sementeras. Bábol, pe. Rozar la verva, en común. Gabe, pp. Rozar alguna sementera de nuevo. Gubat. Rozar la yerva cortándola por las puntas. Bandas, pe. Rozar la yerva con landuc. Hodhod, pe. Rozar la yerva en la  ...

Marcos de Lisboa, Francisco Gainza, 1865

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

ROZA , ROZADERO , ROZADOR , lo mismo que sallo , ó escardillo. Véase. Roza , ó rozadura , acción de rozar la tierra. Fr. Sarclage , /' aSlion de sarcler. Lat. Runcatio. It. Sterpamento. V. Larr. &c. □ . Roza , la tierra rozada. Fr. Terre sarclée.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Breaking New Ground: The Transgressive Poetics of Claudio ...

Derived from the verb "rozar," this word pertains in part to the agricultural code. On that level, "rozar" means "Limpiar las tierras de las matas y hierbas iniitiles antes de labrarlas, bien para que retonen o bien para otros fines."88 Metapoetically ...

W. Michael Mudrovic, 1999

Tratado de las siembras y plantios de arboles, y de su ...

CAPITULO V. Sobre si conviene ó no rozar ios Bosques nuevos , y podar 6 mondar ¿os árboles. Rozar un Bosque , es cortarle entre dos tierras 5 y quando se hace esta operacion en Bosques nuevos , se procurará no mover de su lugar las ...

Duhamel du Monceau (M.), 1773

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

RÓYA. s. f. (Afar.) Daño rf vicio que sobreviene á la espiga del trigo. Mildew , the dampnefs , or mouldinefs incident to the ears of COftU V. TIZONCILLO. ROYÁL. s. m. (Com.~) Especie de lienzo. A fort of Unen. RÓZA. s. f. La acción de rozar.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ROZAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino rozar nel contesto delle seguenti notizie.

Monchi: "Tenemos que rozar la perfección para poder hacerle frente ...

El mejor Sevilla para ganar hoy: "La versión que se tiene que ver hoy tiene que rozar muy mucho la perfección para poder hacerle frente a la Juve. El equipo ... «MARCA.com, set 16»

Calp tira del turismo nacional para rozar el pleno en la ocupación ...

Alcanza de media el 92% y el turismo español lidera las visitas a la villa del Penyal este verano. Calp ha aumentado la ocupación en sus hoteles durante las ... «Información, set 16»

Las temperaturas vuelven a rozar hoy los 30 grados

Después de un inicio de semana en el que apenas se han superado los 20 grados en muchos puntos de Navarra, este martes vuelven a subir las temperaturas ... «Diario de Navarra, ago 16»

El español Alberto Fernández queda eliminado tras rozar el pase a ...

El español Alberto Fernández quedó eliminado este lunes de las semifinales de la modalidad de foso olímpico de tiro de los Juegos Olímpicos de Río 2016. «20minutos.es, ago 16»

Ferrer: "No vale de nada rozar la medalla, hay que tenerla"

Río de Janeiro, 7 ago (EFE).- El tenista español David Ferrer, que alcanzó la segunda ronda del cuadro individual de los Juegos Olímpicos tras batir al uzbeko ... «La Vanguardia, ago 16»

El bono español mira al BCE y vuelve a rozar mínimos

El Banco de Inglaterra aumenta la expectativa de nuevos estímulos del BCE en el mercado de deuda de la zona euro. La deuda pública europea se encuentra ... «Expansión.com, ago 16»

Los hoteles volverán a rozar el lleno en una Feria 2016 con más ...

Los hoteles volverán a rozar el lleno en una Feria con más ventas para los bares. Las fiestas arrancarán con fuerza en su primer fin de semana, que concluirá ... «La Opinión de Málaga, ago 16»

Avión subirá a 90 mil pies de altura hasta rozar el espacio exterior

La misión Perlan II ayudará a predecir las potenciales circunstancias climáticas a las que pueden enfrentarse en el futuro vuelos comerciales que alcancen ... «RPP Noticias, lug 16»

Desde la Patagonia, un planeador intentará rozar el espacio exterior

La misión internacional Perlan II busca superar los 27.000 metros de altura. Mirá el video y las imágenes. La misión Perlan II intentará superar los 27.000 ... «Clarín.com, lug 16»

La deuda pública vuelve a rozar el 100% del PIB tras su última ...

La deuda del conjunto de las administraciones públicas subió en mayo en 9.932 millones de euros y se situó en 1.088 billones de euros, un nuevo máximo ... «La Vanguardia, lug 16»