CHE SIGNIFICA TOTUMPOTE IN SPAGNOLO
Clicca per
vedere la definizione originale di «totumpote» nel dizionario spagnolo.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di totumpote nel dizionario spagnolo
Nel dizionario spagnolo totumpote significa persona influente, potente e ricca. En el diccionario castellano totumpote significa persona influyente, poderosa y rica.
Clicca per
vedere la definizione originale di «totumpote» nel dizionario spagnolo.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «TOTUMPOTE»
totumpote
persona
influyente
poderosa
rica
refranes
frases
común
entre
dominicanos
entremetido
fresco
tutumpote
importante
según
pedro
henríquez
ureña
quot
santo
domingo
págs
tiene
origen
totum
potens
vamo
pueblo
estudios
como
campos
dueño
nepos
descendiente
totumpos
todopoderoso
efecto
creo
término
evolución
fonética
pasado
totumpotem
totumpoten
asimilación
proviene
nbsp
espanol
chile
tortugo
tosa
tosnopuón
todos
pueden
tostón
totolc
totuma
lolum
poleas
tourneé
trabajos
trabucazo
tradición
traducción
tracl
obra
dominicana
boca
populacho
femenino
totumpota
trapitos
cristianar
mejor
traje
puedes
llévame
cuestas
sudor
9 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «TOTUMPOTE»
Scopri l'uso di
totumpote nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
totumpote e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
5600 refranes y frases de uso común entre los dominicanos
Ser entremetido, fresco. Ser un tutumpote, o totumpote. Persona rica o
importante. Según Pedro Henríquez Ureña ("El español en Santo Domingo",
págs. 107 y 171), "totumpote" tiene su origen en "totum potens". Ser un "vamo ai
pueblo".
José Antonio Cruz Brache, 1992
2
Eme eme; estudios dominicanos
... como campos ( dueño), nepos ( descendiente), totumpos ( todopoderoso), etc..
5 En efecto, creo que el término tutumpote, que por evolución fonética ha pasado
por totumpotem, totumpoten, totumpote, y por asimilación, tutumpote, proviene ...
tortugo 171. tos 173. Tosa 31 1 . tosnopuón ( < todos no pueden) 197. tostón 67.
totolc 216. totuma 128, iji, 332. totumpote,-a ( < lolum poleas) 107, 171. tourneé
i35. trabajos 67, 88. trabucazo 186. tradición 247. traducción 3^7. tracl-lo ...
El totum potens: en boca del populacho, "el totumpote", con su femenino "la
totumpota". Trapitos de cristianar: el mejor traje. Tú que no puedes llévame a
cuestas. Un sudor se le iba y otro se le venía (Correas, 655; compárese 493 y
496).
Pedro Henríquez Ureña, 1988
5
Notas y Apuntes Lexicográficos: Americanismos y Dominicanismos
... usa preferentemente la forma TUTUMPOTE en lugar de TOTUMPOTE; b) Que
ambas modalidades (tutumpote-totumpote). representan dislocaciones
morfofónicas del latinismo TOTUM POTENS, valga decir, de total poder,
todopoderoso.
6
Los hijos de Aguaceniza
Según Max Uribe el mencionado vocablo amerita dos aclaraciones: a) Que el
hablante dominicano usa preferentemente la forma TUTUMPOTE en lugar de
TUTUMPOTE; b) Que ambas modalidades (tutum- pote-totumpote), ...
7
Obras completas de Pedro Henríquez Ureña: 1940-1944
El totum potens: en boca del populacho, "el totumpote", con su femenino "la
totumpota". Trapitos de cristianar: el mejor traje. Tú que no puedes llévame a
cuestas.. Un sudor se le iba y otro se le venía (Correas, 655; compárese 493 y
496).
Pedro Henríquez Ureña, Juan Jacobo de Lara, 1980
8
Visualización de la mujer en los cuentos de Juan Bosch
... de Tutumpote, (palabra usada en la República Dominicana para referirse a los
burgueses o personas acomodadas) totum potens24 En efecto creo que el
término tutumpote, que por evolución fonética ha pasado por totumpoten,
totumpote, ...
Clara Jorge Ramírez, 2005
9
Biblioteca de dialectología hispanoamericana
Palabras 2 99 tortugo 171. tos 173. Tosa 21 1. tosnopuén ( < todos no pueden)
197. tostón 67. totole 2 16. totuma 128, 14l, 222. totumpote,-a ( < totum potens)
107, 171. tourneé l35. trabajos 67, 88. trabucazo 186. tradición 247. traducción ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TOTUMPOTE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
totumpote nel contesto delle seguenti notizie.
Algunos vocablos dominicanos forman parte del habla culta ¡¡Están ...
totumpote. COM. 1. R. Dom. Persona influyente, poderosa y rica. tutumpote. M. 1. despect. e irón. R. Dom. mandamás (? persona que desempeña una función ... «Amo Dominicana, nov 11»
