CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ZONCEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zonceo
tú zonceas / zonceás
él zoncea
nos. zonceamos
vos. zonceáis / zoncean
ellos zoncean
Pretérito imperfecto
yo zonceaba
tú zonceabas
él zonceaba
nos. zonceábamos
vos. zonceabais / zonceaban
ellos zonceaban
Pret. perfecto simple
yo zonceé
tú zonceaste
él zonceó
nos. zonceamos
vos. zonceasteis / zoncearon
ellos zoncearon
Futuro simple
yo zoncearé
tú zoncearás
él zonceará
nos. zoncearemos
vos. zoncearéis / zoncearán
ellos zoncearán
Condicional simple
yo zoncearía
tú zoncearías
él zoncearía
nos. zoncearíamos
vos. zoncearíais / zoncearían
ellos zoncearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zonceado
tú has zonceado
él ha zonceado
nos. hemos zonceado
vos. habéis zonceado
ellos han zonceado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zonceado
tú habías zonceado
él había zonceado
nos. habíamos zonceado
vos. habíais zonceado
ellos habían zonceado
Pretérito Anterior
yo hube zonceado
tú hubiste zonceado
él hubo zonceado
nos. hubimos zonceado
vos. hubisteis zonceado
ellos hubieron zonceado
Futuro perfecto
yo habré zonceado
tú habrás zonceado
él habrá zonceado
nos. habremos zonceado
vos. habréis zonceado
ellos habrán zonceado
Condicional Perfecto
yo habría zonceado
tú habrías zonceado
él habría zonceado
nos. habríamos zonceado
vos. habríais zonceado
ellos habrían zonceado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zoncee
tú zoncees
él zoncee
nos. zonceemos
vos. zonceéis / zonceen
ellos zonceen
Pretérito imperfecto
yo zonceara o zoncease
tú zoncearas o zonceases
él zonceara o zoncease
nos. zonceáramos o zonceásemos
vos. zoncearais o zonceaseis / zoncearan o zonceasen
ellos zoncearan o zonceasen
Futuro simple
yo zonceare
tú zonceares
él zonceare
nos. zonceáremos
vos. zonceareis / zoncearen
ellos zoncearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zonceado
tú hubiste zonceado
él hubo zonceado
nos. hubimos zonceado
vos. hubisteis zonceado
ellos hubieron zonceado
Futuro Perfecto
yo habré zonceado
tú habrás zonceado
él habrá zonceado
nos. habremos zonceado
vos. habréis zonceado
ellos habrán zonceado
Condicional perfecto
yo habría zonceado
tú habrías zonceado
él habría zonceado
nos. habríamos zonceado
vos. habríais zonceado
ellos habrían zonceado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zoncea (tú) / zonceá (vos)
zoncead (vosotros) / zonceen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ZONCEAR»
Scopri l'uso di
zoncear nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
zoncear e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Semántica guatemalense:
ZONCEAR = Tontear. Cometer tonterías o zoncerías. ZONCEAR A UNO =
Considerar a uno como zonzo, tonto, mentecato. ZONCERA, f . = Tontería.
Brutalidad. Calidad de zonzo. ZONCERÍA, f . = Acción propia de la persona
zonza. Tontería.
z. verde.park. zoncear vi Am to act the fool. zoncha n/head. zonchiche nm CAm
Méx buzzard. zonda nm Arg Bol hot Andean wind. zontear vtr CAm 1 (animal) to
cut the ears off. 2 (asa) to break. zonzoreno,-a adj CAm dim-witted. zoo nm zoo.
Wordsworth Editions Ltd, Wordsworth Editions, Limited, 2006
3
Lexique argentin-espagnol-français: Léxico ...
SONCEAR, ZONCEAR. intr. Tontear / Dire ou faire des sottises: «Al mozo le dió
por sonsear con la ñata, según me dijeron» (Marechal, Ad., 269). SONSERA. V.
ZONCERA: «Yo sé que otros le dirán piropos, y quién sabe cuántas sonseras» ...
Paul Verdevoye, Héctor Fernando Colla, 1992
No había podido cerrar un ojo y el reloj corría más rápido que los latidos de su
corazón espantado, pero menos que sus ideas. "Ta' que seré pavo pa' zoncear a
estas horas", pensaba Verón, tiritando como un condenado a muerte.
5
American-Spanish Euphemisms
Derivatives are zoncear or sonsear for tontear, zoncera or soncera for sosera or
tontería, asonsado or asonsao for tonteado, and others. Examples: " — Pa
esconder el delito, de puro sonso, la enterró" (Arg: González Arrili, p. 37); "estoy
de ...
6
Los diccionarios del español en el siglo XXI
2 {una persona macanea ) coloq Hacer cosas intrascendentes o improductivas [
E, Arg: bobear, tontear; Arg: opear, pavear, zoncear]. | 3 {una persona macanea [
a] alguien) coloq Decirle a una persona mentiras, especialmente para ...
Günther Haensch, Carlos & Omeñaca, 2004
7
Boletín de la Academia Argentina de Letras
317. zoncear, [adición de artículo] . intr. coloq. Decir o hacer zonceras. tizón,
Héctor. La casa y el viento. Buenos Aires: Legasa, 1984, 28: Con esos pesos se
puso a zoncear: se compró un traje azul, se compró zapatos. Garzón, 1910, p.
518 ...
Academia Argentina de Letras, 2004
8
Tradición: revista peruana de cultura
... kaqllach — zoncear murió volverá a (despertarse) (4) * kawsarimuchkanqa
ampikaynin — cuando le pase el zoncear diciendo (5) pasaruptin nispansi
pasakun — así se fué (6) inaptinñataqsi rich- kan richkan — y yendo y yendo
volvió a en- ...
9
Cardos y chircas: poesía gaucha, coplas nativas, rimas ...
DÉJATE DE ZONCEAR, CAROLA Vos lo sabés muy bien, Carola, las "güeltas"
que tuve que dar pá'poderte apalabrar, de tanto cruzar. . . y cruzar. . . por la
orillita e'tu rancho el trillo se nvhizo ancho pero el alma se me atortela, y ...
válgame ...
10
Acepciones nuevas; ensayo sobre semántica argentina
21 4 adapta no adopta (suprímase) 72 81 20 ox 33 éstos estos y 7 aún
académicos aun académicos 85 89 | políglota deducirse poligloto inducirse 91
99 « Vif 23 quichúa quichua 101 104 17 7 ZONZEAR ZONCEAR i 29 , «
pampeanos» ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZONCEAR»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
zoncear nel contesto delle seguenti notizie.
Paquita la del Barrio agarra valor y se mete al jacuzzi
"Me encanta zoncear con la gente, me encanta reírme, así soy", dijo a Grupo REFORMA. "Tenía mucho de no ponerme un traje de baño, desde que vivía mi ... «La Prensa de Honduras, gen 15»
