Significato di "a se topí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A SE TOPÍ

sl. topiti

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A SE TOPÍ IN RUMENO

a se topí

CHE SIGNIFICA A SE TOPÍ IN RUMENO

definizione di a se topí nel dizionario rumeno

AND SEE TOPI me ~ ésc intranz. 1) Per passare da stato solido a liquido. 2) Fig. Diventando meno visibile, scomparendo. 3) (su oggetti soggetti ad azione incendiaria) Per sparire bruciando; consumare. 4) Fig. (riguardo alle persone) Dormi con il potere (sotto l'influenza di un forte sentimento o malattia latente). \u0026 # X25ca; ~ dai tuoi piedi (o vedendo i tuoi occhi) si indeboliscono molto rapidamente. Avere il cuore di qualcuno arrabbiato.

A SE TOPÍ mă ~ésc intranz. 1) A trece din stare solidă în stare lichidă. 2) fig. A deveni din ce în ce mai puțin vizibil, dispărând. 3) (despre obiecte supuse acțiunii focului) A dispărea prin ardere; a se mistui. 4) fig. (despre oameni) A se slei de puteri (sub acțiunea unui sentiment puternic sau a unei boli latente). ◊ ~ din picioare (sau văzând cu ochii) a slăbi foarte repede. A i ~ cuiva inima a fi cuprins de sentimente chinuitoare.

ANTONIMI DI «A SE TOPÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «a se topí» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di a se topí

înghețá

TRADUZIONE DI A SE TOPÍ

Conosci la traduzione di a se topí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a se topí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a se topí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 熔
• Traduttore italiano - spagnolo: fusión
• Traduttore italiano - inglese: melt
• Traduttore italiano - hindi: पिघल
• Traduttore italiano - arabo: صهر
• Traduttore italiano - russo: расплав
• Traduttore italiano - portoghese: fusão
• Traduttore italiano - bengalese: দ্রবণ
• Traduttore italiano - francese: fusion
• Traduttore italiano - malese: lebur
• Traduttore italiano - tedesco: Schmelze
• Traduttore italiano - giapponese: メルト
• Traduttore italiano - coreano: 용해
• Traduttore italiano - giavanese: leleh
• Traduttore italiano - vietnamita: làm tan
• Traduttore italiano - tamil: உருகும்
• Traduttore italiano - marathi: हळुवार
• Traduttore italiano - turco: erime
• Traduttore italiano - italiano: fusione
• Traduttore italiano - polacco: wytop
• Traduttore italiano - ucraino: розплав
• rumeno: a se topí
• Traduttore italiano - greco: τήξης
• Traduttore italiano - afrikaans: smelt
• Traduttore italiano - svedese: smält
• Traduttore italiano - norvegese: smelte

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A SE TOPÍ»

Scopri l'uso di a se topí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a se topí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 623

Changer de ton. — Bunů tonů, çi Tomi bunů, maniera óme nilor bine crescuil. Bon ton. 'l'opalů. s.etr. ist. nat. рыка preciósà de culorä galbená, transparentá oi forte tare. Topaze. Торена. Topire. s.f. lucrarea d'a topi, d'a se topi. —- Fonte ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Vocabularu romano-francesu - Pagina 451

Oblojirc, pAlire, aplicafiunea unuï remedïu caldü pe uâ parte maladä spre a muía, a ressipi, etc; — însAsï oblo- jélla que se aplicA. Fomentation. Fondare. t>. s. A fonda , a topi , a turna. Fondre. A fonda metálele, a le topi. Fondre les mé te aux.

Ion Costinescu, 1870

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

TANGELA sau tanjela, s. f.. temo anterior; temonele d'inainte la carru. TANGIREsau tânjire, -eseu. v., 1.»- gre ferre, indignări; a se suppera,' a se amari, a face ceva cu neplăcere; 2. W besoere; a se topi, a se Consume, a. se nemici cu incetulu.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1095

Видики, iid), v. r., a. se strica de ris; _tappem v. a., a fertenia; _Iaíiem v. a., a topi (111113; —1аПип9, s._ f., topire (de unt); _Iaufem v. n., a se topi; -Iegem 1;. a., a desface, a descompune, a desira; a täiè în bucäti (о f1'ipt11rä); а. analisa (о ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Sticletele

Și îți spun, când a zâmbit prima oară, mam topit ca untul la soare ... „lăptărese“ nu le căzuseră tocmai bine celorlalți) și, departe de a poseda înțelepciunea de „a se topi ca untul la soare“, nu suportase nici el niciodată copiii sau bebelușii, ...

Donna Tartt, 2015

Annalile [afterw.] Annalele - Pagina 179

Fia ca omulu se cunnosca că e omu ; «i nascutu liberu, si nu sclavu ; e*ra poporale si naţiunile se cunnosca, că tete sânt create de la Dumnedieu, nu pentru a se topi unele intr'altele, sau > - sappuse nuele altoru-a, ci pentru a se conservă ...

Academia Republicii Socialiste România, 1869

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

-arheiter m. smáltuitor.--malereif pictură pe smalţ.-m2rk n. smalţ. gĭrtjme'tfhar a. fusíbíl. -—=hutter f. unt topit. —=e j. topitoare. -=m v. trans. a topi, a disolva; intr. a se topi. ~=end a.fig. gingaş, melodios. ——=er m. topitor. —=erei' f. topitoare.

Lazăr Șăineanu, 1887

Casa din întuneric (Romanian edition)

Totul se arăta într-o lumină atroce și jucăușă; totul se topi dintr-odată, preluând forma luminii, forma unei sfere negândite decât de păsări și iarbă, de buburuze și roze sălbatice, ficțiune pură, curată contradicție trăită cu o intensitate ...

Aura Christi, 2014

Dicționar german-romîn complect - Volumul 1,Părţile 1-7 - Pagina 74

-lollttt, vzï aiiflibcni. i!lllf=lO?bnr, adj.; 1) ce se poate topi, desface, deslega, descompune, di- solva; solubil, disolubil; 2) de desle- gat, de descifrat, descifraliil. -10f= tiiU'lrii, f., -en; 1) disolvare, sohi- bilitate, disoliiliilitete, topire, des- facere, ...

S. J. Grossmann, 1890

Tydennik. Casopis pro polni, lesni a domaci hospodarstwi. ...

Wseobecny jest pi'edsudek, ie kamenné 111111, kdyi se jim topi, ti'eba napŕed kropiti. Pi'edsudeky ten jest wsak jak nemondry' tak skodliwy'. Pokropené uhlí, nei můie hoi-eti, musi 1111770 na ohni oscbnouti: na oscbnuti takowe Wyjde wsak ...

Filip Stanislav Kodym, 1853