ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COTROPÍ
cotropí (-pésc, -ít), vb. –
1. A acoperi, a astupa. –
2. A ocupa, a umple. –
3. A invada, a călca în picioare. –
Var. (
înv.)
cutropi, cutrupi, încotropi, încotroji, încotroșna, încot(r)oșma. Formație expresivă, ca în cazurile
vb. (în)coțopi, cotrobăi, copleși, cofleși, comînji; fonetic și semantic coincide cu
cotroci. Celelalte ipoteze par hazardate: din
sl. otrabiti „a tăia” (Cihac, II, 88); din
lat. *contorpire în loc de
contorpere (Tiktin; Candrea-Dens., 469); din
gr. ϰατοροφόω „a acoperi casa” (Diculescu,
Elementele, 472); din
v. germ. *thorp „turmă, mulțime”, în forma
lat. troppus, ipoteză susținuță insistent de Pușcariu (
Academia ortodoxă, Cernăuți, 1936, 139;
Dacor., VIII, 292; DAR; Pușcariu,
Lr., 273;
cf. împotrivă Rosetti, I, 160). Scriban pare a fi bănuit caracterul expresiv al formației, comparînd-o cu
cotroci „a iscodi, a cerceta”. –
Der. cotropitor, adj. (invadator);
descotropi, vb. (a elibera, a slobozi; Banat, a descoperi, a dezveli).
CHE SIGNIFICA COTROPÍ IN RUMENO
definizione di cotropí nel dizionario rumeno
cotropí vb. (sil.tro), ind. Presente 1 sg e 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg cotropea; cong., 3 sg e pl. invadere
3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COTROPÍ»
Scopri l'uso di
cotropí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cotropí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 159
... part, tree, de л COTROPÍ. COTU, m. pl. fi. [CUBITUS, lat.], avant-bras (nev.), m. coudée, /. — , aune,/. COTURNU, m. pl. e. [xôûoqvo;, gr.], cothurne, /. COVACERIA,/.pi.«. [covAcru], forge, ferronnerie, charronnerie, /. CX)VACIU, m. pl. ii. [kovacs ...
Raoul de Pontbriant,
1862
2
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
COTROPITORIU-tória, s. adj., care cotropesce; applecatusau facutua cotropí. COVACIARÍA, s. f., maiestría sau stabilimentu de covaciu. COVACIU, s. m., faber ferrarius; fauru, ferrariu; – cuventu pucinoru-a connoscutu, si introdussu fora neci ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
3
Slaviska och Baltiska Studier - Volumele 8-10 - Pagina 169
Roum. a cotropí, a matrágí, a potolí) Les problèmes de l'histoire de la langue roumaine et de ses rapports avec les langues slaves ont attiré 1 'attention des romanistes et des slavisants suédois, parmi lesquels le professeur K.O. Falk occupe ...
Lunds Universitet. Slaviska institutionen,
1966