Significato di "хтозна-поки" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ХТОЗНА-ПОКИ IN UCRAINO

хтозна-поки  [khtozna-poky]

CHE SIGNIFICA ХТОЗНА-ПОКИ IN UCRAINO

definizione di хтозна-поки nel dizionario ucraino

Chissà, finora (con il supporto di molti che lo sanno fino ad ora), prl., P. Non si sa a che ora; per molto tempo. L'ultima cartolina da quelli che la madre ha poi portato dalla città, ha tenuto qualcuno e ancora, a memoria, ha imparato (Galovko, II, 1957, 405); Cominciò a raccontare come era fortunato oggi: catturò un pesce gatto tale che quando fu venduto sarebbe bastato andare al cinema che è conosciuto e immobile (Tyt., Vir, 1964, 449).

хтозна-поки (з підсил. част. хтозна й поки), присл., розм. Невідомо, до якого часу; довго. Останню листівку з отих, що мати тоді привезла з міста, беріг хтозна й поки, напам’ять вивчив (Головко, II, 1957, 405); Він став розповідати, як йому сьогодні пощастило: він зловив такого сома, що коли його продати, то вистачить ходити в кіно хтозна й поки (Тют., Вир, 1964, 449).

TRADUZIONE DI ХТОЗНА-ПОКИ

Conosci la traduzione di хтозна-поки in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di хтозна-поки verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «хтозна-поки» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 天知道还
• Traduttore italiano - spagnolo: Dios sabe todavía
• Traduttore italiano - inglese: goodness knows yet
• Traduttore italiano - hindi: अच्छाई अभी तक जानता है
• Traduttore italiano - arabo: الله يعلم حتى الآن
• Traduttore italiano - russo: неизвестно пока
• Traduttore italiano - portoghese: Deus sabe ainda
• Traduttore italiano - bengalese: কে জানে- এতদূর
• Traduttore italiano - francese: Dieu sait encore
• Traduttore italiano - malese: kebaikan tahu lagi
• Traduttore italiano - tedesco: doch Gott weiß
• Traduttore italiano - giapponese: 良さはまだ知っています
• Traduttore italiano - coreano: 선 (善) 은 아직 알고
• Traduttore italiano - giavanese: kaluhuran mangerténi durung
• Traduttore italiano - vietnamita: biết làm gì đây nào
• Traduttore italiano - tamil: இன்னும் நற்குணம் தெரியும்
• Traduttore italiano - marathi: चांगुलपणा अजून माहीत
• Traduttore italiano - turco: iyilik henüz bilmiyor
• Traduttore italiano - italiano: chissà ancora
• Traduttore italiano - polacco: jeszcze Bóg wie
• ucraino: хтозна-поки
• Traduttore italiano - rumeno: Dumnezeu știe încă
• Traduttore italiano - greco: ποιος ξέρει ακόμα
• Traduttore italiano - afrikaans: nog goedheid weet
• Traduttore italiano - svedese: gudarna vet ännu
• Traduttore italiano - norvegese: godhet vet ennå

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ХТОЗНА-ПОКИ»

Scopri l'uso di хтозна-поки nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con хтозна-поки e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ukraïnsʹka mova dli︠a︡ abiturii︠e︡ntiv - Сторінка 89

... дев'яти з половиною тисячний, казна-де, казна-як, казна-коли, будь-хто, будь-де, будь-як, будь-коли, хтозна-який, хтозна-що, хтозна-де, хтозна-як, хтозна-коли, хтозна до кого, хтозна-доки, хтозна від кого, який- небудь, будь-який, ...

Hanna Oleksandrivna Kozachuk, 2001

Українське усне літературне мовлення - Сторінка 265

;ять збирались, поки почали будувати. Так само в усному мовленні частіше простежується слово поки в ролі обставини часу, напр.: Ой, поки я гулятиму у вас! Ще купатись можна хтозна поки; Поки ти сидітимеш, ступай у хату!

Ivan Kosti͡antynovych Bilodid, 1967

Sud nad Senekoi͡u: povisti - Сторінка 135

Хтозна, хто вперше висловив такий здогад, але незабаром у Чистих Лозах гомоніли всі, що Дронь тільки вдає з ... все чує й може говорити, що він обдурив військову медичну комісію й тепер мусить вдавати глухонімого хтозна-поки.

I͡Uriĭ Mushketyk, 1978

Tvory: Povisti - Сторінка 215

Оце писала тобі вчора, та ще й сьогодні півдня прихва- тила, бо поганий з мене писар: півлисточка доки напишу, то вже й ... Я прочитав листа, сів на Потаповича, від чого він застогнав як тяжко хвора людина, і сидів так хтозна-поки.

Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1985

V suzir'ï Velesa: povistʹ - Сторінка 137

В1зьми, Марценю, вопокой Якимка, бо в1н -плакатиме хтозна- поки. Пистоха, знесилено шдв'1вшись 1з-за столу, звела руку до лоба, оступилася на колша й стала молитися. Улас 1 собі був зам1рився перехреститися, та, ...

I︠A︡kiv Ulasovych Honcharuk, 1971

Uvikhodymo v polumʹi︠a︡...: povisti, opovidanni︠a︡, narsy

Усі давно порозходилися, а я малюю. Так і коли на завод прийшла. Аж буває вигонить сторож... Коли любиш свою роботу, то робиш хтозна-поки. У мене — птахи, рибки, дрібненькі квіти й листочки; кольори опішнянські — червоне, ...

Oleksiĭ Dmytrenko, 1979

Ahonii︠a︡: roman - Сторінка 14

Диявольська ж сила день у день наростає і множиться, регоче на вітрах байдужого споглядання. Коли ж те споглядання прозріє, подивиться на повні очі, угледить життя таким, яким воно є насправді? Хтозна. Поки грім не гримне, ...

Vasilʹ Ivanyna, 2004

Облога: Вибрані твори - Сторінка 515

Може, й не все написала, що думалося ночами, ну, та вже що написала, те й читай, бо новин видающих нема. Твоя мама"... Я прочитав листа, сів на Потаповича, від чого він застогнав як тяжко хвора людина, і сидів так хтозна-поки.

Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, ‎Vitaliĭ Hryhoriĭovych Donchyk, 2004

Trychi prodana: istorychnyĭ roman - Сторінка 128

Негайно, поки відчуваю кипіння гніву, збудженого його невдячністю й зухвальством. Цариця ... Хтозна, доки б іще мордувала Потьомкіна нігтегриза, коли б не фельд'єгер, який щойно прибув із столиці і привіз від імператриці листа.

Pavlo Naniïv, 1993

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai͡a. Zeleni mlyny

Не застав їх на гойдалці, хоча й, поки дерся на гору, був певен, що вони там, коней їхніх теж не знайшов у подвір'ї. ... Чекав, що Мальва ще вийде до нього, і хтозна-доки ще колихався б так, у цілковитій нестямі, якби в сараї не ...

Vasylʹ Zemli͡a͡k, 1983