"Bessarabien"辞典でのドイツ語の意味

BESSARABIENの語源

russisch, ukrainisch Bessarabija, rumänisch Basarabia, nach dem walachischen Fürstenhaus der Basarab, das im 14. Jahrhundert das Gebiet eroberte.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBESSARABIENの発音

Bessarabien  [Bessara̲bien]

ドイツ語でBESSARABIENはどんな意味ですか？

ベッサラビア

Bessarabien

ベッサラビアは南東ヨーロッパの歴史的景観で、黒海が南に、プルース川が西に、ドニスターが東になっています。 旧ベッサラビアは、今日、モルダビアの姉妹部の西側とほぼ一致しています。南部と極北部だけがウクライナに属しています。 何世紀も前、この国はオーストリア、ロシア、オスマン帝国の大国間の緩衝地帯でした。 モルダヴァ公国がロシアに降伏した1812年まで、この地域の名前は生まれなかった。 その後、主にルーマニア人が占領していた土地は、ベッサラビアの統治者として1917年までロシア帝国の一部でした。 1918年、ベッサラビアは短期間で独立していた。 戦時中はルーマニア東部であり、第二次世界大戦後に設立された。

Bessarabien ist eine historische Landschaft in Südosteuropa, begrenzt vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister im Osten. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil Moldawiens, nur der Süden sowie der äußerste Norden gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. Die Gebietsbezeichnung entstand erst 1812, als das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland abtrat. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des russischen Kaiserreichs. 1918 war Bessarabien kurzfristig unabhängig. In der Zwischenkriegszeit war es östliche Provinz Rumäniens und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg der Sowjetunion einverleibt.

ドイツ語辞典でのBessarabienの定義

黒海の北西の地域。

Gebiet nordwestlich vom Schwarzen Meer.

BESSARABIENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のBessarabienを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのBessarabienの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Bessarabien»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 比萨拉比亚
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Besarabia
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बेसर्बिया
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بيسارابيا
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Бессарабия
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Bessarábia
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Bessarabie
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Bessarabia
• ドイツ語: Bessarabien
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ベッサラビア
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 베사
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பெச்சரேபிய
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Besarabya
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Bessarabia
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Besarabia
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Бессарабія
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Basarabia
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Βεσσαραβία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Bessarabië
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Bessarabien
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Bessarabia

«BESSARABIEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からBessarabienの使いかたを見つけましょう。Bessarabienに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Tradition im Wandel: die evangelisch-lutherischen Gemeinden ...

die evangelisch-lutherischen Gemeinden in Bessarabien 1814-1940 Cornelia Schlarb. 2. Die evangelisch-lutherischen Gemeinden Bessarabiens als Teil der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Russland (bis 1919) 2.1. Siedlungspolitische  ...

Cornelia Schlarb, 2007

Von Bessarabien nach Belzig: Auf meinem Lebensweg. Enteignet ...

Erst als ich meine Memoiren zu Papier gebracht hatte, reifte der Gedanke, ein Buch daraus zu machen.

Artur Weiß, 2013

Der Kirchenkampf im deutschen Osten und in den ...

Peter Maser. CORNELIA SCHLARB Das Ringen um die innere Selbständigkeit der Evang.-Luth. Kirche in Bessarabien in den 20er und 30er Jahren dieses Jahrhunderts Die Geschichte der evang.-luth. Gemeinden in Bessarabien umfaßt ca.

Peter Maser, 1992

Die Suryoye und ihre Umwelt: 4. Deutsches ...

von Cornelia Schlarh, Marburg Bessarabien - Landstrich am Nordvvestufer des Schwarzen Meeres, zwischen den Flüssen Dnjestr, Prut und Donaumündung gelegen - fand sich als Gebietsname neben Moldau und Walachei erstmals in den ...

Martin Tamcke, Andreas Heinz, 2005

Flusskreuzfahrten auf dem Dnepr: unterwegs zwischen Kiev und ...

Westlich von Odessa beginnt Bessarabien. Von Odessa aus bieten die Kreuzfahrtschiffe oft Tagestouren an, um die Region – zumindest ein wenig – kennenzulernen. Die Bezeichnung Bessarabien ist auf Landkarten verschwunden.

Thomas Gerlach, 2009

Grenzregionen: ein europäischer Vergleich vom 18. bis zum ...

Grenzziehung und Identität in einem Vielvölkerreich Bessarabien unter russischer Herrschaft, 1812-1917/18 Oliver Scbufy I. Bessarabien - Moldawien - Moldova: »Terra incognita« Europas Bessarabien,1 das am Ende des ...

Christophe Duhamelle, Andreas Kossert, Bernhard Struck, 2007

Der Transnistrien-Konflikt: Produkt sp„tsowjetischer ...

Bessarabien im russischen Herrschaftsbereich (1812-1917) Im 19. Jahrhundert erwachte das rumänische Nationalbewusstsein in den westlichen Fürstentümern, die unter osmanischer Herrschaft verblieben waren. Hier konnte sich auch mit ...

Kilian Graf, 2010

Bessarabien: Chisinau, Gagausen, Bessarabiendeutsche, Horst ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 93. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Bukarest: die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung

1940 Rumänien verliert unter Druck von Deutschland und der Sowjetunion Nordsiebenbürgen an Ungarn, Teile der Bukowina und Bessarabien an die Sowjetunion und einen Teil der Dobrudscha an Bulgarien. Weitere antisemitische ...

Birgitta Gabriela Hannover, Birgitta Gabriela Hannover Moser, 2012

Geschichte Moldawiens: Bessarabien, Transnistria, Berliner ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http: //booksllc.net/?l=de

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2010

用語«BESSARABIEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からBessarabienという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

In Bessarabien geboren, in Schönholz zu Hause

Damals gehörte es zu Bessarabien, ein Landstrich der nach dem zweiten Weltkrieg von der Landkarte verschwand, seine Menschen aber sind noch da. «Märkische Allgemeine Zeitung, 6月 16»

Land ehrt "Heldin des Alltags" mit Verdienstorden

Der Mann ist als Soldat an der Front und sie muss 1945 allein mit zwei kleinen Kindern aus Bessarabien Richtung Westen fliehen. Auf der Flucht erkranken der ... «Südwest Presse, 4月 16»

82-jähriger Weimarer schreibt Buch über Kriegserlebnisse

Eduard Braun war das jüngste von acht Kindern, als er 1933 in Hannowka ( Bessarabien ) zur Welt kam. Damals war Bessarabien eine östliche Provinz ... «Thüringische Landeszeitung, 4月 16»

Ein ganzes Jahrhundert erlebt: Olga Vix aus Freudental wurde am 2 ...

Wie ist das, auf ein ganzes Jahrhundert zurückzublicken? Olga Vix gewährt einen Einblick in ihr Leben zu einem besonderen Anlass: Die aus Bessarabien am ... «Südwest Presse, 4月 16»

Hilfe für Bessarabien aus Neu Wulmstorf

ab. Neu Wulmstorf. Die Armut ist groß, es herrscht Korruption und jetzt naht auch noch der eiskalte Winter: Auf viele Menschen in Bessarabien, der heutigen ... «Kreiszeitung Wochenblatt, 10月 15»

Reise nach Moldawien: Die unbekannteste Ecke Europas

Bessarabien und die Bukowina erlebten seit 1941 drei große und mehrere kleine Deportationswellen. Als die Sowjets infolge des Hitler-Stalin-Paktes ... «eigentümlich frei, 9月 15»

Saakaschwili: "Ich versuche, Krieg zu verhindern"

Es gibt den klaren Plan Russlands, die Region zu zerstören, besonders die Region Bessarabien (eine historische Region, die heute zum Teil in der Ukraine und ... «tagesschau.de, 6月 15»

Journalisten in Odessa leben gefährlich

Die drei hatten an einer Versammlung der "Volks-Rada Bessarabien" teilgenommen. Falls die Ukraine Mitglied der Nato werde, brauche Bessarabien, eine ... «Telepolis, 6月 15»

Flucht und Vertreibung: Rolf Klaus Peters blickt auf ...

Sie stammten aus Kurudschika in Bessarabien (Ukraine) und waren Flüchtlinge. "Sie waren mit Pferd und Wagen unterwegs und hatten keine Lust mehr, von ... «kreiszeitung.de, 3月 15»

Heimatforscher auf Spurensuche

Der Heimatforscher Werner Haberland sucht Spuren der Bessarabien-Deutschen in Ilsenburg. Außerdem hat der 78-Jährige seinen siebenten Gedichtband ... «Volksstimme, 2月 15»