"bessern"辞典でのドイツ語の意味

BESSERNの語源

mittelhochdeutsch beʒʒern, althochdeutsch beʒʒirōn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBESSERNの発音

bessern  [bẹssern ]

ドイツ語でBESSERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbessernの定義

より良くするために。 例えば、プレゼントが私の気分を改善していたので、紙で状況を改善し改善することはできませんでした。

besser machen besser werden. besser machenBeispieleseine Gegenwart hätte meine Stimmung gebessertdie Verhältnisse lassen sich so nicht bessernan einem Aufsatz feilen und bessern.

ドイツ語の動詞BESSERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bessere

du besserst

er/sie/es bessert

wir bessern

ihr bessert

sie/Sie bessern

Präteritum

ich besserte

du bessertest

er/sie/es besserte

wir besserten

ihr bessertet

sie/Sie besserten

Futur I

ich werde bessern

du wirst bessern

er/sie/es wird bessern

wir werden bessern

ihr werdet bessern

sie/Sie werden bessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebessert

du hast gebessert

er/sie/es hat gebessert

wir haben gebessert

ihr habt gebessert

sie/Sie haben gebessert

Plusquamperfekt

ich hatte gebessert

du hattest gebessert

er/sie/es hatte gebessert

wir hatten gebessert

ihr hattet gebessert

sie/Sie hatten gebessert

Futur II

ich werde gebessert haben

du wirst gebessert haben

er/sie/es wird gebessert haben

wir werden gebessert haben

ihr werdet gebessert haben

sie/Sie werden gebessert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bessere

du besserest

er/sie/es bessere

wir bessern

ihr bessert

sie/Sie bessern

Futur I

ich werde bessern

du werdest bessern

er/sie/es werde bessern

wir werden bessern

ihr werdet bessern

sie/Sie werden bessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebessert

du habest gebessert

er/sie/es habe gebessert

wir haben gebessert

ihr habet gebessert

sie/Sie haben gebessert

Futur II

ich werde gebessert haben

du werdest gebessert haben

er/sie/es werde gebessert haben

wir werden gebessert haben

ihr werdet gebessert haben

sie/Sie werden gebessert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besserte

du bessertest

er/sie/es besserte

wir besserten

ihr bessertet

sie/Sie besserten

Futur I

ich würde bessern

du würdest bessern

er/sie/es würde bessern

wir würden bessern

ihr würdet bessern

sie/Sie würden bessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebessert

du hättest gebessert

er/sie/es hätte gebessert

wir hätten gebessert

ihr hättet gebessert

sie/Sie hätten gebessert

Futur II

ich würde gebessert haben

du würdest gebessert haben

er/sie/es würde gebessert haben

wir würden gebessert haben

ihr würdet gebessert haben

sie/Sie würden gebessert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bessern

Infinitiv Perfekt

gebessert haben

Partizip Präsens

bessernd

Partizip Perfekt

gebessert

ドイツ語で«BESSERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«bessern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

bessernのドイツ語での同義語

aufbessern · aufwärtsgehen · bergauf gehen · verbessern

BESSERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbessernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbessernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«bessern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 提高
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: mejorar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: improve
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: में सुधार
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تحسن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: улучшать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: melhorar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: উন্নত করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: améliorer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: meningkatkan
• ドイツ語: bessern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 改善します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 개선
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nambah
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cải thiện
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மேம்படுத்த
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सुधारण्यासाठी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: iyileştirmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: migliorare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: podnieść
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: поліпшувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: îmbunătăți
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: βελτίωση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verbeter
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förbättra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bedre

ドイツ語での«BESSERN»の引用

bessernという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander von Villers

Ich scheue Kritik, die nur verletzt, ohne zu bessern und halte die meinige nicht einmal für berechtigt. Zuerst muß man wissen, dann erst fragt sich, ob man besser wisse.

2

Alfons X. (Kastilien)

Wäre ich bei der Schöpfung zugegen gewesen, so hätte ich zur bessern Ordnung des Universums guten Rat erteilen können.

3

François Fénelon

Ein weichlicher Mann ist kein Mann, er ist ein Halbweib. Die Weichlichkeit benimmt einem Menschen alles, was glänzende Eigenschaften erzeugen kann. Die Liebe zu seinen Bequemlichkeiten reißt ihn immer gegen seine größten Vorteile hin. Weder kann er sich nötige Berufskenntnisse erwerben, noch sich mutig anstrengen, um sich zu bessern.

4

James Boswell

Wir sind alle im Grunde neidisch, aber indem wir unseren Neid bezwingen, bessern wir uns.

5

Ludovica Hesekiel

Es gibt kein Weib auf Erden, dem es nicht, allerdings unbewußt, ein klein wenig lieb wäre, irgend einen Fehler an dem geliebten Manne zu entdecken, denn jedes Weib will ändern, bessern an dem, was es liebt – oder wenigstens trösten.

6

Nikolaus Kopernikus

In der Mitte aber von Allen steht die Sonne. Denn wer möchte in diesem schönsten Tempel diese Leuchte an einen anderen oder bessern Ort setzen, als von wo aus sie das Ganze zugleich erleuchten kann?

7

Ramiro de Maeztu

Es ist falsch, die Menschen glücklich machen zu wollen, ohne daß sie sich vorher bessern, denn die Erfahrung lehrt, daß die Menschen schlechter werden, wenn die Lebenshaltung sich hebt.

8

Romano Guardini

Wer einen Menschen bessern will, muß ihn erst einmal respektieren.

9

William Osler

Man muß sich damit zufriedengeben manchmal zu helfen, häufiger zu bessern, jedoch sei es Aufgabe des Arztes, jeden Fall zu trösten und zu erquicken.

10

Friedrich Dürrenmatt

Die Gerechtigkeit verdammt das Böse, die Hoffnung will bessern, und die Liebe übersieht.

«BESSERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbessernの使いかたを見つけましょう。bessernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ueber die pferderennen als wesentliches beförderungs-mittel ...

... ter fcyn, als hierüber eine nähere Aufklärung zu besitzen. Sie wird, wenn sie von dem die Ueberzeu.- gung gewährt, was am Titelblatte dieser Schrift steht, IV . nämlich „daß die Pferderennen ein wesentliches Beförderungsmittel der bessern,  ...

Joseph Hazzi (Ritter von), 1826

Beweggründe meines Glaubens an die Fortdauer des ...

Neunter. Beweggrund. Qje.. höchft . u,ngerQimten Folgen, wenn die menfphliche Seele nicht un- .. , fterblichwäre, \V enn aus einem, für wahr angenommenen Satze nothwendig die gröfsten Ungereimtheiten folgen , fo lehrt uns die Vernunft,  ...

K. B. von Stiegelheim, 1798

Ueber die endliche Erhebung Germaniens oder wie kann die ...

Zweiter. Abschnitt. Deutsche Eintracht, , ode! über die Bedlngungen, unter denen die endliche Erhebung Germanieus möglich ist. H^s war ein großer und der Unsterblichkeitwüldigll Gedanke, als der französische Nationaleonvent, am 22sten ...

Christoph G. Burdach, 1814

Ueber die Verhältnisse und Proportionen: nebst ihrer ...

Vertauscht man nun die ganze Maß der geringern Sorte gegen eine der bessern Sorte, so erhöht man den Werth der Mischung um 8 kr., nämlich 18—10; da der Preis aber nur um 6 kr. zu erhöhen ist, so findet man durch einfache Proportion, ...

Valentin Mayring, 1839

Die Vernunftlehre, als eine Anweisung zum richtigen ...

AZillen nicht bessern. c I Figur. G Gelehrte — weise. ,- ^ ".„ Wer seinen Willen nicht bessert, der ,st nicht weise. Einige Gelehrte sind der Art, daß sie ih« ren Willen nicht bessern. Also: einige Gelehrte sind nicht weise. II. Figur. Wer weise ist, der ...

Hermann Samuel Reimarus, 1782

Die ganze christkatholische Religion, in Gesprächen eines ...

A. Nachdem der verlorne Sohn in sich gegangen war, nahm er sich fest vor , zu seinem Vater zurückzukehren , und sich zu bessern : Ich will mich aufmachen, und zu mei» nem Vater gehen , und er machte sich auf , und kam zu seinem Vater.

Bernard Galura, Joseph Gleich, Paul Jakob Laminit, 1804

Bis anhero herausgegebene Ernst-Scherzhafte und Satyrische ...

auf das neue übersehen, und in einer bessern Wahl und Ordnung an das Licht gestellet Christian Friedrich Henrici. ' > ', 9. .^,', Zuletzt kam noch ein Frauenzimmer, Und sprach : wenn mich mein Schatz geküßt, S« wird Mir darauf annoch ...

Christian Friedrich Henrici, 1751

Arithmetik von der Rechnung mit benannten Zahlen angefangen

kr. 3 fl. 12 kr. Es ergeben sich aus dieser Darstellung folgende Proportionen: ' V 1 ) Der Antheil der bessern Sorte verhalt sich zum Antheil der schlechtern verkehrt wie der Unterschied zwischen dem Preise der bessern Sorte und der Mischung ...

Franz Eduard Desberger, 1836

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

BESSERN BESSERN / améliorer / to improve Hier auch BESSER WERDEN, BESSERUNG, VERBESSERN Vgl. ÄNDERN, WECHSEL 1. Verbessern 1.1. Was man nicht verbessern kann, soll man erdulden (sein lassen) (1-37). Vgl. ÄNDERN ...

Samuel Singer, 1995

Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...

Der Sachsenspiegel, welcher Buße und büßen in der engern Bedeutung anwendet, und es den Gegensah') zum Wergelde machen läßt, braucht doch bessern vom Entrichten des Wergeldes; so 2. Buch. Art. 64. S. 204 — 205: „Den Mund, ...

Johann Samuel Ersch, 1840

用語«BESSERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbessernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

28 Freiwillige bessern Solothurner Wanderwege aus

Der Verein Solothurner Wanderwege betreut im Kanton Solothurn ein Wanderwegnetz von 1300 Kilometern. Hier unterhalb des Hinteren Weissenstein, ... «az Solothurner Zeitung, 7月 16»

Pioniere bessern Beckenrisse aus

Pioniere bessern Beckenrisse aus. Seit Jahren haben Handwerker im Freibad Naila gut zu tun. Zurzeit reparieren sie das Sprungbecken. Premium-Artikel ... «Frankenpost, 7月 16»

Jetzt wird Julian sich bessern!

The Strokes, 1998 in New York von Bohemians zweiter Generation gegründet, spielen betont lässigen Garagenrock. Kürzlich ist ihre EP „Future Present Past“ ... «DiePresse.com, 7月 16»

Geheimdienstler bessern Sold auf: CIA-Waffen landen auf dem ...

Jordanische Geheimdienstmitarbeiter sollen eine Lieferung von CIA-Waffen gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verhökert haben. Von dem Erlös kaufen sie ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 6月 16»

Passepartout-Kantone bessern Französischlehrmittel nach

Spielerischer Französisch lernen. Die sechs Passepartout-Kantone reagieren auf Kritik und bessern die Lehrmittel nach. (Symbolbild). «az Aargauer Zeitung, 6月 16»

Ferienjobs bessern Taschengeld auf und können bei Berufswahl ...

Erfurt. Viele Schüler können es kaum erwarten. In gut einer Woche fangen die Sommerferien in Thüringen an. Da heißt es erstmal, auf der faulen Haut liegen ... «Ostthüringer Zeitung, 6月 16»

Schwarz gefahren | 96-Bubi will sich bessern

City – Den Stammplatz bei der Justiz gibt er gern ab... Vergangene Woche stand 96-Talent Enes B. (19) mit zwei Team-Kollegen wegen eines geplanten, aber ... «BILD, 6月 16»

Ältere Studenten bessern Sozialstatistik auf

Des Wissenschaftsministers Lieblingsakademiker arbeiten und wissen, was sie wollen. Ihre Eltern sind öfter Nichtakademiker. Deren Kinder polieren die ... «derStandard.at, 5月 16»

Mindestsicherung in OÖ: ÖVP und FPÖ bessern nach

Für Mindestsicherungsbezieher aus Oberösterreich soll sich dem neuen Modell zufolge nichts ändern. (Foto: Alexander Raths/Fotolia). OÖ. Große Aufregung ... «meinbezirk.at, 5月 16»

Das Wachstum ist erfreulich, doch der Ertrag muss sich bessern

Im Bereich industrielle Produkte sowie Gourmet & Spezialitäten kann Barry Callebaut ein Wachstum verzeichnen. Schwieriger gestaltet sich das Kakaogeschäft. «Finanz und Wirtschaft, 4月 16»