"Enklave"辞典でのドイツ語の意味

ENKLAVEの語源

französisch enclave, zu: enclaver = einschließen, über das Vulgärlateinische zu lateinisch in- = ein- und clavis = Schlüssel.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でENKLAVEの発音

Enklave  [Enkla̲ve]

ドイツ語でENKLAVEはどんな意味ですか？

飛び地

Enklave

エンクレーブとは、別の州の領土で完全に囲まれた領土であり、すなわち第2州との境界がなく、公海への独自のアクセス権がありません。 例としては、ホフレイン、レソト、サンマリノ、バティカンシュタットのブシンゲンです。 意味のある意味では、「孤立」という用語は、動物や植物の種、和解や言語の島、異なる告白地域など、別の地域の別の地域が散在している孤児にも適用されます。

Eine Enklave ist ein Staatsgebiet, das vollständig vom Gebiet eines anderen Staates umschlossen ist, also keine Grenze zu einem zweiten Staat und keinen eigenen Zugang zur hohen See hat. Beispiele sind Büsingen am Hochrhein, Lesotho, San Marino und Vatikanstadt. In übertragener Bedeutung spricht man auch von Enklaven, wenn sich in einem sonstigen geografischen Gebiet ein Einsprengsel eines anderen Gebietes befindet, etwa bei Verbreitungsgebieten von Tier- oder Pflanzenarten, Siedlungs- oder Sprachinseln, verschiedenen Konfessionsgebieten usw.

ドイツ語辞典でのEnklaveの定義

それ自身の領土で囲まれた外国領土の一部。

vom eigenen Staatsgebiet eingeschlossener Teil eines fremden Staatsgebiets.

ドイツ語で«ENKLAVE»の反義語

次のドイツ語の単語は、«Enklave»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Enklaveのドイツ語での反義語

Exklave

ENKLAVEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のEnklaveを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのEnklaveの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Enklave»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 飞地
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - 英語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: एन्क्लेव
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مقاطعة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: анклав
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ছিটমহল
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: wilayah
• ドイツ語: Enklave
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 飛び地
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 고립 된 조그만 식물 군락
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tháp vào
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: உறைவிடமான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: परकीय मुलखाने वेढलेला प्रदेश
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yerleşim bölgesi
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: enclave
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: enklawa
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: анклав
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: enclavă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: θύλακα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: enklawe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: enklaven
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: enklave

«ENKLAVE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からEnklaveの使いかたを見つけましょう。Enklaveに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Enklave: Roman

Aus den Trümmern der Welt erblüht eine unsterbliche Liebe .

Ann Aguirre, 2012

Ethnische Kolonien: Entstehung, Funktion und Wandel am ...

2.1 .3 Ethnische Kolonie: Freiwillige räumliche und soziale Organisation Nach Marcuse teilen die Bezeichnungen „Ghetto" und „Enklave" zum Teil dieselben Eigenschaften, wie beispielsweise ihre räumliche Segregation mit ihren Folgen.

Rauf Ceylan, 2006

Geschichte Bremens

Von der amerikanischen Enklave zum Bundesland in Wiederaufbau und Hochkonjunktur Nach dem Zusammenbruch des Dritten Reichs und den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges waren in Bremen neben den Opfern der Luftangriffe ...

Konrad Elmshäuser, 2007

Eau de Cologne - Futurismus

IN Enklave F. (-; -n), im frühen 19. Jh. entlehnt aus gleichbed. frz. enclave (zu enclaver eLandesteile umschließen; festnageln' < vulgärlat. "'inclavare, aus lat. in - 'ein-' und clavis eSchlüssel'; —> Klavier). In der Bed. '(kleiner), vom Gebiet des ...

‎2004

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Enklave F. (-; -n), im frühen 19. Jh. entlehnt aus gleichbed. frz. enclave (zu enclaver 'Landesteile umschließen; festnageln' < vulgärlat. *inclavare, aus lat. in- 'ein-' und clavis 'Schlüssel'; — ♢ Klavier). In der Bed. '(kleiner), vom Gebiet des ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Wirtschaft und Gesellschaft im Zeitalter der ...

Bilaterale Verträge zwischen einem großen Staat und einer Enklave. 2. Bilaterale Verträge zwischen einem großen und einem kleinen Staat. 3. Bilaterale Verträge zwischen einem großen Staat und einem mittlerer Größe. 4. Multilaterale ...

Wolfram Fischer, 1972

Allgemeine Staatengeographie

Es mag überraschen, wenn auch das durch den engen Isthmus von Spanien losgelöste erscheinende Gibraltar als Enklave bezeichnet wird. Aber das Bedenken fällt, wenn man in der eingangs gegebenen Definition für eine Enklave die ...

Martin Schwind, 1972

Internationale Organisationen als Vermittler in ...

Eine Beobachterin spricht von wirtschaftlichen Verlusten in Höhe von 90 Millionen US-Dollar.125 Die mit dem Waffenstillstand einhergehende politische Stabilisierung hat die ökonomische Situation in der Enklave schrittweise verbessert.

Rexane Dehdashti, 2000

Fundamentalismus - Messianismus - Nationalismus: Ein ...

Diese Zeiträume haben Relevanz für die Gegenwart, da sich die Enklave in einer Phase sieht, in dem die Ordnung des goldenen Zeitalters wiederhergestellt und der Niedergang umgekehrt werden kann. Die Zukunftsvorstellung hängt von der  ...

Peter Lintl, 2012

Korsika

Le Fiumorbo Lange Zeit eine Enklave - Der Fium'Orbo („trüber Fluss") sammelt das Wasser der Gebirgsbäche an der Ostflanke des Monte Renoso. Er fließt nördlich an einer kleinen Region vorbei, die seinen Namen trägt: Le Fiumorbo.

Heidrun Moser, 2008

用語«ENKLAVE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からEnklaveという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Rheinland-Pfalz-Enklave in Brasilien

Rheinland-Pfalz-Enklave in Brasilien Durch Bingen nach Rio de Janeiro. von Christoph Giesa. Wer als Athlet nach Rio de Janeiro will, muss ein Flugticket ... «SWR Nachrichten, 8月 16»

Enklave mit beeindruckenden Ausblicken

Seit 1955 die Kanzelwandbahn ihren Betrieb aufgenommen und ein attraktives Skigebiet erschlossen hat, seitdem ist das Kleinwalsertal vor allem für Skifahrer ... «esslinger-zeitung.de, 7月 16»

IS-Offensive bedroht Kurden-Enklave in Syrien

Sollte es den Dschihadisten gelingen, die bisher von anderen Rebellengruppen gehaltenen Städte zu erobern, stünden sie vor der Kurden-Enklave Afrin. «nachrichten.at, 5月 16»

Viele Tote bei IS-Angriff auf nordsyrische Stadt Marea

Marea - etwa 20 Kilometer südlich der türkischen Grenze gelegen - ist neben Asas die einzige größere Stadt, die in der Enklave noch von Rebellen kontrolliert ... «shz.de, 5月 16»

Kinder fliehen in Nordafrika-Enklave Melilla

Valencia. Die Regierung der spanischen Nordafrika-Enklave Melilla will ein Zeltlager für die unbegleiteten Kinder eröffnen, die als Flüchtlinge über die ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 5月 16»

Werder Bremen - Eintracht Frankfurt - Die Bremer Enklave

Werder Bremen - Eintracht Frankfurt Die Bremer Enklave. Von Miriam Keilbach. Gründer Eric Blumhoff (2.v.r.), Stammgäste: M. Pihavaara, K. Hunger, F. Liening ... «Frankfurter Rundschau, 5月 16»

IS-Waffendepot in spanischer Enklave in Afrika sichergestellt

Ein Waffendepot der Terrormiliz Daesh (auch „Islamischer Staat“, IS) ist in der spanischen Enklave Ceuta in Marokko sichergestellt worden, meldet die ... «Sputnik Deutschland, 4月 16»

Türkische Armee bombardiert syrisch-kurdische Enklave Afrin

Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) wirft der türkischen Regierung vor, mit der Beschießung der kurdischen Enklave Afrin in Nordsyrien das Völkerrecht ... «Telepolis, 2月 16»

Kritik an Brenner-Plänen: "Italien wird Enklave der Verzweiflung"

Italien drohe die Gefahr, zur „Enklave der Verzweiflung" der Flüchtlinge zu werden, sagte der Senator Marco Marin am Mittwoch. Seine Befürchtung: „Nach dem ... «DiePresse.com, 2月 16»

Die Maxhof-Enklave: Er macht Förster mobil

Der 49-Jährige wohnt an der Maxhofstraße, in einer kleinen Enklave im Forstenrieder Park. Das Haus entstand in den 50er-Jahren und war für die Förster ... «tz.de, 1月 16»