"entstellen"辞典でのドイツ語の意味

ENTSTELLENの語源

mittelhochdeutsch entstellen, eigentlich = aus der rechten Stelle bringen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でENTSTELLENの発音

entstellen  entstẹllen [ɛntˈʃtɛlən]

ドイツ語でENTSTELLENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのentstellenの定義

外見を自分の不利なものに変え、それを間違った意味で歪めて、それを虚偽表現する。 ライターは、発疹が大きく変わった。兵士は認識を超えて変形していた。

jemandes Aussehen zu seinen Ungunsten verändern im Sinn verfälschen, falsch darstellen. jemandes Aussehen zu seinen Ungunsten verändern Beispieleder Ausschlag entstellte sie sehrder Soldat war bis zur Unkenntlichkeit entstelltein entstelltes Gesicht.

ドイツ語の動詞ENTSTELLENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entstelle

du entstellst

er/sie/es entstellt

wir entstellen

ihr entstellt

sie/Sie entstellen

Präteritum

ich entstellte

du entstelltest

er/sie/es entstellte

wir entstellten

ihr entstelltet

sie/Sie entstellten

Futur I

ich werde entstellen

du wirst entstellen

er/sie/es wird entstellen

wir werden entstellen

ihr werdet entstellen

sie/Sie werden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entstellt

du hast entstellt

er/sie/es hat entstellt

wir haben entstellt

ihr habt entstellt

sie/Sie haben entstellt

Plusquamperfekt

ich hatte entstellt

du hattest entstellt

er/sie/es hatte entstellt

wir hatten entstellt

ihr hattet entstellt

sie/Sie hatten entstellt

Futur II

ich werde entstellt haben

du wirst entstellt haben

er/sie/es wird entstellt haben

wir werden entstellt haben

ihr werdet entstellt haben

sie/Sie werden entstellt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entstelle

du entstellest

er/sie/es entstelle

wir entstellen

ihr entstellet

sie/Sie entstellen

Futur I

ich werde entstellen

du werdest entstellen

er/sie/es werde entstellen

wir werden entstellen

ihr werdet entstellen

sie/Sie werden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entstellt

du habest entstellt

er/sie/es habe entstellt

wir haben entstellt

ihr habet entstellt

sie/Sie haben entstellt

Futur II

ich werde entstellt haben

du werdest entstellt haben

er/sie/es werde entstellt haben

wir werden entstellt haben

ihr werdet entstellt haben

sie/Sie werden entstellt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entstellte

du entstelltest

er/sie/es entstellte

wir entstellten

ihr entstelltet

sie/Sie entstellten

Futur I

ich würde entstellen

du würdest entstellen

er/sie/es würde entstellen

wir würden entstellen

ihr würdet entstellen

sie/Sie würden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entstellt

du hättest entstellt

er/sie/es hätte entstellt

wir hätten entstellt

ihr hättet entstellt

sie/Sie hätten entstellt

Futur II

ich würde entstellt haben

du würdest entstellt haben

er/sie/es würde entstellt haben

wir würden entstellt haben

ihr würdet entstellt haben

sie/Sie würden entstellt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entstellen

Infinitiv Perfekt

entstellt haben

Partizip Präsens

entstellend

Partizip Perfekt

entstellt

ドイツ語で«ENTSTELLEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«entstellen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

entstellenのドイツ語での同義語

defigurieren · deformieren · entstalten · klittern · pervertieren · verdrehen · verfälschen · verhunzen · verkehren · verschandeln · verstümmeln · verunstalten · verunzieren · verzerren

ENTSTELLENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のentstellenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのentstellenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«entstellen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 变丑
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: desfigurar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: disfigure
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सौंदर्य नष्ट करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مسخ
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: изуродовать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: desfigurar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বিকৃত করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: défigurer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mencacatkan
• ドイツ語: entstellen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 見苦しく
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: ...의 외관을 손상하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: disfigure
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm xấu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: விகாரமாக்கு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तुमच्या गुप्त पित्याला दिसावे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: çirkinleştirmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: sfigurare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: oszpecić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: спотворити
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: desfigura
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: παραμορφώνω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ontsier
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: vanställa
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vansire

ドイツ語での«ENTSTELLEN»の引用

entstellenという言葉で有名な引用文や文章

1

Erich Ribbeck

Manchmal denke ich, ich hätte während des Studiums in eine schlagende Verbindung gehen sollen, um mir das Gesicht ein bisschen entstellen zu lassen - vielleicht würde ich dann eher als Fachmann anerkannt.

2

Gerd W. Heyse

Das wahre Bild des Menschen vermag auch der gerühmteste Maler nicht zu entstellen.

3

Emanuel Wertheimer

Wenn ihm bemerkbare Vorzüge fehlen, geht der Eitle so weit, sich durch lächerliche Gebrechen zu entstellen, nur um aufzufallen.

4

William Shakespeare

Stets war's ein Merkmal der Vortrefflichkeit, Durch Larve die Vollendung zu entstellen.

5

Manfred Hinrich

Satiriker entstellen um klarzustellen.

«ENTSTELLEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からentstellenの使いかたを見つけましょう。entstellenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

德語動詞600+10000

>U entstelle / entstellen (f. entstellst / entstellt il''f entstellt / entstellen iS entstellte / entstellten £ entstelltest / entstelltet B^f entstellte / entstellten ja £ habe / haben entstellt S hast / habt entstellt 5 hat / haben entstellt hatte / hatten entstellt hattest  ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Sprache und Täuschung: ein Beitrag zur lexikalischen ...

[+Wahrheit zum Positiven hin verzerrend] LÜGEN ENTSTELLEN (PRAHLEN); [+ Wahrheit quantitativ u. qualitativ verzerrend] ENTSTELLEN (ÜBERTREIBEN)350 öpexaTb (npocT.); öpexun, öpexyn, - HbH (npocT.; npeHefjp.), cöpexarb (npocT  ...

Sabine Dönninghaus, 1999

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...

_ herakêren Nps und pr: ,sich hinwenden, sich zuwenden, convertere' (nhd. herkehren, mndl. herkeren). _ hintargikêren Gl. 1, 793,39 (2. Hälfte des 10. 1115, Ьа11.): ,verdrehen, entstellen, depravare'. _ hintarkêren Gl. 1,793,40 (in 2 HSS., 2.

Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014

Förde-Fratzen: der dritte Flensburg-Krimi mit Mark Rytter

... und verstümmeln und verstümmeln und verstümmeln und entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich absto-o-o-o- ßend f ßend f ßend f ßend fandest.

Bernd Sieberichs, 2010

501 German verbs: fully conjugated in all the tenses, ...

PRINC. parts: entstellen, entstellte, entstellt, entstellt imperative: entstelle!, entstellt!, entstellen Sie! ... entstellte du entstellst entstellest entstelltest er entstellt entstelle entstellte wir entstellen entstellen entstellten ihr entstellt entstellet entstelltet ...

Henry Strutz, 1972

Adbusting: Methoden, Techniken und Wirkung der Entstellung ...

Ist die beste Subversion nicht die, Codes zu entstellen, statt sie zu zerst”ren?

Regina Kriechhammer, 2012

Der christliche Glaube nach den Grundsätzen der ...

Doch ist die Neigung zu solchen in der That verkehrten Formeln, welche das reine Abhängigkeitsgefühl keinesweges ausdrükken sondern auf alle Weise entstellen, fast zu allen Zeiten unverkennbar vorhanden. Diese hat indeß natürlich 10 ...

Friedrich Schleiermacher, Rolf Schäfer, 2003

Der christliche Glaube: Nach den Grundsätzen der ...

Doch ist die Neigung zu solchen in der That verkehrten Formeln, welche das reine Abhängigkeitsgefühl keinesweges ausdrükken sondern auf alle Weise entstellen, fast zu allen Zeiten unverkennbar vorhanden. Diese hat indeß natürlich 10 ...

Friedrich Schleiermacher, Rolf Schäfer, 2008

Schweizerisches Idiotikon

Gefässe zerbrechen); фаты, um Etwas kegeln, durch Kegeln verlieren; - kilbenem auf Kirchweihen vertan; «landde-nachten, nach Art der Landsknachte durchbringcn; -můrem durch Unrelnliehkeit, Unordnung entstellen und verderben ; метут, ...

Friedrich Staub

Predigten. Erste bis Vierte Sammlung (1801-1820) mit den ...

... und kündigte ihnen an, was sie immerfort sündigten gegen den heiligen Geist, indem sie fortführen dasjenige, wovon ihr Gewissen ihnen sagte es sei göttliche Wahrheit und Weisheit, zu entstellen, und die Menschen durch listige Bestrikung  ...

Günter Meckenstock, 2012

用語«ENTSTELLEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からentstellenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

32-Jähriger wegen Säure-Attacke gegen Ex-Freundin vor Gericht

Auch hier habe der Ex-Freund die junge Frau bewusst entstellen und für andere Männer unattraktiv machen wollen, hieß es beim Urteil. Ein Bild von dpa ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 8月 16»

Nach Säure-Attentat steht Mann in Hannover vor Gericht

Das Gericht machte Eifersucht als Motiv aus, der Angeklagte habe die Frau so entstellen wollen, dass kein Mann in Zukunft mit ihr eine Beziehung eingehen ... «kreiszeitung.de, 8月 16»

Ronaldo lackiert Zehennägel

Cristiano lackiert sich die Nägel: Es gibt bekanntlich nichts, was einen schönen Mann entstellen kann. Oder etwa… https://t.co/qz1EbFc7pZ. — SPORT1 ... «Kronehit, 8月 16»

Tillschneider verunglimpft Christen

Auf seiner Facebook-Seite schreibt er: „Völker sind Gedanken Gottes; niemand hat das Recht, sie bis zur Unkenntlichkeit zu entstellen." Tillschneider stellt das ... «Volksstimme, 5月 16»

Kommentar zum Ringen um Glyphosat: Voller Widersprüche

Aber es macht zumindest klar, wie die Kritiker, die jetzt jubeln, die Realität entstellen. Denn das, was gestern in Brüssel nicht passierte, beseitigt die Schlacht der ... «HNA.de, 5月 16»

Selena Gomez kann nichts entstellen

Selena Gomez kann nichts entstellen - und dieser Face-Swap ist der Beweis. Selena Gomez war mit ihrer Freundin Vanessa Hudgens unterwegs. Und wenn ... «ProSieben, 4月 16»

Brüssel: Zahl der Opfer steigt, neues Fahndungsvideo veröffentlicht

Sie entstellen ihre Opfer und hinterlassen Verletzungen, die noch zum Tod führen können, Tage nachdem das Opfer von Rettungskräften geborgen wurde. «ZEIT ONLINE, 3月 16»

MH-17-Absturz: Russisches Ministerium wirft Bellingcat Entstellung ...

Mit dem Entstellen von Fakten wolle Bellingcat die Präsenz russischer Truppen in dem Gebiet beweisen, von wo aus eine Buk-Rakete auf die malaysische ... «ExtremNews, 3月 16»

Gefährliche Öl-Spritzen! Was zum Teufel soll das sein?

Abartig! Immer mehr Bodybuilder entstellen ihren Körper mit Öl-Spritzen. Bodybuilder: Gefährliche Öl-Spritzen! Was zum Teufel soll das sein? Von. «Berliner Kurier, 2月 16»

Nach Brandanschlag auf Hochschwangere: Wegen Sex-Video ...

Zunächst soll Paolo P. bei seinem Verhör gesagt haben, er habe Carla C. entstellen wollen, weil sie "so schön" gewesen sei. Auslöser der abnormen Tat war ... «news.de, 2月 16»