"Erdbeben"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でERDBEBENの発音

Erdbeben  [E̲rdbeben ]

ドイツ語でERDBEBENはどんな意味ですか？

地震

Erdbeben

地震は地球の体の測定可能な振動です。 それらは、地下空洞、大地滑り岩なだれの火山活動、崩壊または減少によって、および爆発物によっても少ないかなりの程度で、ほとんど岩石圏の壊れた関節の地殻地震シフトの結果として、質量移行によって引き起こされます。 地震や潜水艦の地震による地震は地震と呼ばれます。 彼らはその影響の一部は他の地震とは異なりますが、起源は異なります。 原則として、地震は単一の振動ではありませんが、通常はより多くを引き付けます。 一つは、より強力なメイン地震に関連して震えや余震のこの文脈で語っています。 上の山盛り長い、限られた時間のための地震に参加し、それは群発地震と呼ばれる地震やが群れています。 これは主に火山活動地域で発​​生する。 ドイツのフォークトラント中とHochstaufenに時折群発地震があります。

Als Erdbeben werden messbare Erschütterungen des Erdkörpers bezeichnet. Sie entstehen durch Masseverschiebungen, zumeist als tektonische Beben infolge von Verschiebungen an Bruchfugen der Lithosphäre, in weniger bedeutendem Maße auch durch vulkanische Aktivität, Einsturz oder Absenkung unterirdischer Hohlräume, große Erdrutsche und Bergstürze sowie durch Sprengungen. Unter dem Meerboden ausgelöste Beben werden auch Seebeben oder unterseeische Erdbeben genannt; sie unterscheiden sich von anderen Beben zum Teil in den Auswirkungen, jedoch nicht in ihrer Entstehung. Erdbeben bestehen in der Regel nicht aus einer einzelnen Erschütterung, sondern ziehen meist weitere nach sich. Man spricht in diesem Zusammenhang von Vorbeben und Nachbeben mit Bezug auf ein stärkeres Hauptbeben. Treten Erdbeben über einen längeren, begrenzten Zeitraum gehäuft auf, so spricht man von einem Erdbebenschwarm oder Schwarmbeben. Solche treten vor allem in vulkanisch aktiven Regionen auf; in Deutschland gibt es gelegentlich Erdbebenschwärme im Vogtland und am Hochstaufen.

ドイツ語辞典でのErdbebenの定義

比喩的な5大地震の地震の例：政治的地震。

natürliche Erschütterung der Erdkruste in mehreren StößenBeispieleein Erdbeben der Stärke 5<in übertragener Bedeutung>: ein politisches Erdbeben.

ドイツ語で«ERDBEBEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Erdbeben»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Erdbebenのドイツ語での同義語

Erschütterung · Stoß

ERDBEBENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のErdbebenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのErdbebenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Erdbeben»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 地震
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: terremoto
• ドイツ語翻訳家 - 英語: earthquake
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: भूकंप
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: زلزال
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: землетрясение
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: terremoto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ভূমিকম্প
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: tremblement de terre
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: gempa bumi
• ドイツ語: Erdbeben
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 地震
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 지진
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: lindhu
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: động đất
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பூகம்பம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: भूकंप
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: deprem
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: terremoto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: trzęsienie ziemi
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: землетрус
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cutremur
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: σεισμός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: aardbewing
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: jordskalv
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: jordskjelv

ドイツ語での«ERDBEBEN»の引用

Erdbebenという言葉で有名な引用文や文章

1

Jeannette Rankin

Man kann einen Krieg genauso wenig gewinnen wie ein Erdbeben.

2

Neil Postman

Außer den Erdbeben gibt es in Kalifornien nichts Erwähnenswertes.

3

Richard Réti

Oft bringt ein stiller Zug das Erdbeben.

4

Rötger Feldmann

Hier aufm Land isses schön. Hier gibt's keine Erdbeben, keine Waldbrände, keine Hurrikans. Ich warte jetzt nur noch ein bisschen, bis der Meeresspiegel steigt, und dann stelle ich mir ein Wasserflugzeug vor die Haustür.

5

Samuel Goldwyn

Ein Film muss mit einem Erdbeben beginnen und sich dann langsam steigern.

6

al-Ghazālī

Die seelische Kraft des Handelns erlangt häufig elne solche Intensität, daß sie auf die Naturdinge Einfluß ausübt. – Daher kann die Seele des Propheten durch den bloßen Blick Winde wehen, Regen fallen, Unwetter und Erdbeben heranbrausen lassen, um Völker zu vernichten.

7

Ernst Jünger

Nach dem Erdbeben schlägt man auf die Seismographen ein.

8

Christian Morgenstern

Napoleon war ein Naturereignis. Ihn einen großen Schlächter schmähen heißt nichts anderes, als ein Erdbeben groben Unfug schelten oder ein Gewitter öffentliche Ruhestörung.

9

Danny Kaye

Faulheit ist, wenn jemand mit dem Cocktailbecher in der Hand auf das nächste Erdbeben wartet.

10

Wieslaw Brudzinski

Man notierte ein Erdbeben, dabei bebte nur der Seismograph.

«ERDBEBEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からErdbebenの使いかたを見つけましょう。Erdbebenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Fukushima: Vom Erdbeben zur atomaren Katastrophe

Florian Coulmas und Judith Stalpers waren in Tokyo als in Japan die Erde bebte.

Florian Coulmas, Judith Stalpers, 2011

Erdbeben: das außergewöhnliche Normale ; zur Rezeption ...

Enthält engl. Zusammenf.

Gerhard Waldherr, 1997

Zu "Das Erdbeben in Chili" von Heinrich von Kleist - Eine ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,3, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, Veranstaltung: Proseminar: "Heinrich von Kleist," 8 Quellen im Literaturverzeichnis ...

Sylwia Tomaszczyk, 2011

Das Erdbeben von Lissabon und der Katastrophendiskurs im 18. ...

JÜRGEN WILKE Das Erdbeben von Lissabon als Medienereignis /. Vorbemerkungen Das Erdbeben, das die portugiesische Hauptstadt Lissabon am 1. November 1755 in Schutt und Asche legte, hätte den intensiven Katastrophendiskurs, der ...

Gerhard Lauer, Thorsten Unger, 2008

Das Theodizee-Motiv in Kleists Erzählung "Das Erdbeben in Chili"

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Universitat Regensburg (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Proseminar, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Erdbeben, das Kleist zum ...

Julia Knoll, Anonym, 2009

Lassen sich Erdbeben und Vulkaneruptionen vorhersagen?

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Geowissenschaften / Geographie - Phys.

Andreas Grimmel, 2009

Beispiele des Beispiellosen: Heinrich von Kleists ...

Die Novelle "Das Erdbeben in Chili"1 ist durch ihren sinnfälligen Bezug zum Erdbeben in Lissabon am 1. November 1755 und der durch die Naturkatastrophe bewirkten Erschütterung der Philosophie des optimistischen Rationalismus von ...

Stefanie Marx, 1994

Positionen der Literaturwissenschaft: acht Modellanalysen am ...

acht Modellanalysen am Beispiel von Kleists Das Erdbeben in Chili David E. Wellbery. Kommunikationstheorie / Pragmatik Karlheinz Stierte Das Beben des Bewußtseins Die narrative Struktur von Kleists ,Das Erdbeben in Chili' ...

David E. Wellbery, 1993

Heinrich von Kleist

In dieser Erzählung greift Kleist Fragen und Positionen jener Debatten der Aufklärung auf, die durch das Erdbeben von Lissabon 1 755 angestoßen und insbesondere durch die Erörterungen und Einlassungen von Rousseau, Voltaire und ...

Ortrud Gutjahr, 2008

Die Idyllenbeschreibung in Heinrich Von Kleists Novelle Das ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1+, Philipps-Universitat Marburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Kleists Novelle "Das Erdbeben in Chili" weist Besonderheiten im Aufbau auf.

Theresa Hiepe, 2012

用語«ERDBEBEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からErdbebenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Erdbeben in Ecuador: Deutsche unter den Toten

Bisher hat das heftige Erdbeben in Ecuador mehr als 570 Menschen das Leben gekostet. Unter ihnen ist auch eine deutsche Staatsangehörige. Offenbar ... «SPIEGEL ONLINE, 4月 16»

Mehr als 400 Tote nach Erdbeben in Ecuador

Nach dem schweren Erdbeben in Ecuador ist die Zahl der geborgenen Todesopfer auf mehr als 400 gestiegen. Fast 2700 Menschen wurden verletzt. «tagesschau.de, 4月 16»

Tote bei Erdbeben im Süden Japans

Im Süden Japans hat es ein schweres Erdbeben gegeben. Mindestens neun Menschen kamen nach Angaben der Behörden ums Leben, Hunderte wurden ... «tagesschau.de, 4月 16»

Indonesien - Erdbeben vor Sumatra: Tsunami-Warnung aufgehoben

Vor der Küste Indonesiens hat sich ein starkes Erdbeben ereignet. Die Erschütterungen waren nach offiziellen Angaben in Teilen der Insel Sumatra zu spüren. «SPIEGEL ONLINE, 3月 16»

Taiwan: Erdbeben bringt in der Millionenstadt Tainan Häuser zum ...

Ein Erdbeben der Stärke 6,4 hat im Süden Taiwans mehrere Wohngebäude einstürzen lassen - ein Hochhaus kippte auf die Seite. Rettungskräfte suchen in den ... «SPIEGEL ONLINE, 2月 16»

Erdbeben erschüttert Afghanistan und die Region

Ein schweres Erdbeben hat den Nordosten Afghanistans erschüttert. Das Beben an der Grenze zu Pakistan und Tadschikistan am späten Freitagabend hatte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 15»

Erdbeben der Stärke 7,7 erschüttert Pakistan

Ein schweres Erdbeben hat den Norden Pakistans, Afghanistans und Teile Indiens erschüttert. Das Beben hatte laut der US-Erdbebenwarte USGS eine Stärke ... «tagesschau.de, 10月 15»

Erdbeben in Chile: Acht Tote Hunderttausende Schutzsuchende

Bei einem der bislang schwersten Erdbeben in der Geschichte Chiles sind acht Menschen getötet worden. Das meldet die Zeitung "La Tercera" auf ihrer ... «tagesschau.de, 9月 15»

Bildergalerie: Starkes Erdbeben erschüttert erneut Nepal

Mehr als zwei Wochen nach dem verheerenden Erdbeben in Nepal hat ein weiteres schweres Beben den Himalaya-Staat erschüttert. | Bildquelle: AFP ... «tagesschau.de, 5月 15»

Erdbeben in Nepal: Helfer retten drei Verschüttete

Mehr als eine Woche nach dem verheerenden Erdbeben in Nepal sind vier Menschen nach Behördenangaben lebend aus den Trümmern befreit worden. «SPIEGEL ONLINE, 5月 15»