アプリをダウンロードする
educalingo
gefügig

"gefügig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

GEFÜGIGの語源

spätmittelhochdeutsch = von feiner Sitte, statt älterem gefüge, mittelhochdeutsch gevüege, zu ↑fügen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGEFÜGIGの発音

gefü̲gig 


GEFÜGIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でGEFÜGIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのgefügigの定義

自分自身を主張する、強要する、従属する; 従順な人間の執拗な従順な例、誰かが欲望に従うようにする性格。


GEFÜGIGと韻を踏むドイツ語の単語

freizügig · geringfügig · großzügig · ungefügig · zweizügig · zügig

GEFÜGIGのように始まるドイツ語の単語

gefügsam · Gefügsamkeit · Gefühl · gefühlerfüllt · gefühlig · Gefühligkeit · gefühllos · Gefühllosigkeit · gefühlsaktiv · gefühlsarm · Gefühlsarmut · Gefühlsausbruch · Gefühlsausdruck · Gefühlsäußerung · gefühlsbedingt · gefühlsbestimmt · gefühlsbetont

GEFÜGIGのように終わるドイツ語の単語

abhängig · abwegig · anhängig · bergig · blauäugig · durchgängig · eingängig · einschlägig · ganztägig · gängig · hängig · leichtgängig · nachrangig · rollstuhlgängig · rückgängig · schwergängig · unabhängig · vorgängig · vorrangig · zweitrangig

ドイツ語の同義語辞典にあるgefügigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«GEFÜGIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«gefügig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«gefügig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

GEFÜGIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語gefügigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgefügigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«gefügig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

服从的
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

sumiso
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

submissive
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

विनम्र
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

منقاد
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

покорный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

submisso
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

বিনয়ী
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

soumis
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

tunduk patuh
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

gefügig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

素直
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

복종하는
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

manut
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

dể bảo
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

பணிந்துபோகின்ற
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

नम्र
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

itaatkâr
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

sottomesso
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

uległy
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

покірний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

supus
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

υποτακτικός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

onderdanig
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

undergivna
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

underdanig
5百万人のスピーカー

gefügigの使用傾向

傾向

用語«GEFÜGIG»の使用傾向

gefügigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«gefügig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、gefügigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«GEFÜGIG»の引用

gefügigという言葉で有名な引用文や文章
1
Voltaire
Jeder Mensch kommt mit einer sehr großen Sehnsucht nach Herrschaft, Reichtum und Vergnügen sowie mit einem starken Hang zum Nichtstun auf die Welt. So möchte jeder das Geld und die Frauen oder Mädchen der anderen haben, mochte er ihr Gebieter sein, sie allen seinen Launen gefügig machen und nichts oder zumindest nur sehr angenehme Dinge tun.

«GEFÜGIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgefügigの使いかたを見つけましょう。gefügigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
b. i. so leicht bequemt er sich jetzt nach dem Willen Anderer, So gefügig ist er jetzt, könnte das auch heißen. V. Bieg-! sa m hat mehr einen leidenden. Gefügig, welches oft auch Gefüge lautet, mehr einen thätigen Sinn. Denn Biegen, wovon ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
2
Deutsche synonymik
Beugsam. Geschmeidig. Gewandt. Gefügig, [ü.] Wer leicht allerlei Formen, den Umständen gemäss, annehmen kann, [v.] Biegsam, von Biegen, deutet auf die Leichtigkeit, seine bisherige Form zu ändern; Geschmeidig auf die Leichtigkeit, ...
Johann August Eberhard, 1852
3
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
M. Gefügig. Biegsam. u e b. In dem figürlichen Gebrauche haben diese Wörter die Bedeutung gemein, daß sie von dem, was leicht nach etwas Anderm sich richtet, gesagt werden. So trotzig cr vorher war, so biegsam ist er jetzt. Adelung d. i. ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1827
4
Die Pilgerreise nach dem Berge Zion: Aus dem Englischen des ...
Gefügig. Kommt, lieber Nachbar, laßt uns gehen ! — So gingen beide mit einander. Und ich, sagte Störrig, ich gehe wieder nach meinem Ort. Gefährte solcher verrückten Schwärmer will ich nicht werden. Ich sah dann in meinem Traume.
John Bunyan, 1860
5
Wörterbuch der deutschen Synonymen
Gefügig. Ü. Geneigt , sich nach etwas Anderm zu richten. V. Biegsam, welches in Nr. 387. erklärt ist, bez. dieß als von der Thätigkeit des Andern abhängig; gefügig , eig. — sich leicht fügend (nämlich in den Andern), dagegen nur als Thätigkeit ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
6
Zum Germanischen aus laryngaltheoretischer Sicht: Mit einer ...
*demh2'(zusammen)fügen, bauen' und ig. *dem[22- 2. 'zähmen, bändigen, gefügig machen' — vgl. LIV 2001 .ebd. — dieselbe Wurzel sind, wie in Kluge. Seebold 2002 .“zahm” angenommen und als Bedeutung 'fügen, gefügig machen' oder ...
Stefan Müller, 2007
7
Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke
368 Biegsam — Geschmeidig — Gewandt Gefügig, l. Der Formveränderung oder Bewegung leicht fähig und dadurch geneigt, einem Andern nachzugeben. II. Biegen (Nr. 360) heißt: die gerade Richtung elastischer Körper in eine von dieser  ...
Christian Friedrich Meyer, 1849
8
Germanische Kausativbildung: die deverbalen jan-Verben im ...
2*demh2- 'zahmen, bändigen, gefügig machen' (< * doml^-eie- mit ved. damdyati 'zähmt, bezwingt', lat. domäre 'zähmen' und oss. dom-/daem- 'bändigen, zähmen'; LIV 116f.). In A. l zu 2*demh2 wird dennoch die Möglichkeit eingeräumt, dass ...
Luisa García García, 2005
9
Argumentum e Silentio: International Paul Celan ...
Aber zweifellos ist auch ‚gefügig' im Spiele. Das lehrt der semantische Zusammenhang mit dem folgenden: Da ist von ‚Vorschrift' die Rede. Gegenüber einer Vorschrift ist man gefügig. Das ist schließlich ein Ausdruck für Gehorsam. So folgt ...
Amy D. Colin, 1986
10
Hörig: Die Lust an der Unterwerfung.Geständnisse einer Sucht
Gefügig. durch. Drogen. Hörigkeit wurde auch plötzlich zum Begriff für die Mutter einer 23jährigen, die mir fünfzig eng beschriebene Seiten schickte, auf denen sie das Schicksal ihrer Tochter schilderte. Es war eine Geschichte wie aus einem ...
Alina Schumann, 2011

用語«GEFÜGIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgefügigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Elfenbeinküste - Geld macht gefügig
Auch die Elfenbeinküste wird immer häufiger zum Ziel terroristischer Anschläge. Bisher kamen die Attentäter aus dem Ausland, doch islamistische ... «Deutschlandfunk, 8月 16»
2
Niederbayern - Mit Pentagon-Lüge Mädchen gefügig gemacht ...
Sie werde vom Pentagon überwacht und müsse mit ihm intim werden, um nicht ins Heim zu kommen, behauptete er. Das Mädchen glaubte ihm. Jetzt ist das ... «Süddeutsche.de, 7月 16»
3
Türkische Regierung macht größte kritische Zeitung gefügig
Die türkische Regierung hat die Kontrolle über die größte regierungskritische Zeitung des Landes übernommen. Ein Istanbuler Gericht entschied, einen ... «Kurier, 3月 16»
4
Mit Todesdrohung die Ehefrau gefügig machen wollen
Mit Todesdrohung die Ehefrau gefügig machen wollen. Vater und Sohn hatten gedroht, die Ehefrau des Letzteren aus dem Balkon im dritten Stock zu werfen. «Tages-Anzeiger Online, 1月 16»
5
Franziska Zänker macht Holz gefügig
2132e12e-b91a-11e5-97b8-8e14363b36e2. Künstlerin Franziska Zänker macht Holz gefügig und dreht es zu schleifen, schafft Grafiken und arbeitet mit Draht. «Märkische Allgemeine Zeitung, 1月 16»
6
Demirtaş: Erdoğan ist dabei, sich die Doğan-Medien gefügig zu ...
Wird auch die Doğan-Gruppe der AKP-Regierung gefügig gemacht? Fällt noch eines der letzten freien Medienhäuser in der Türkei weg? Der HDP-Vorsitzende ... «Deutsch Türkisches Journal, 1月 16»
7
Sesame Credit – wenn Firmen und Politik sich zusammentun, das ...
Sesame Credit – wenn Firmen und Politik sich zusammentun, das Volk gefügig zu machen. 0. By Sachwert-Redaktion on 22. Dezember 2015 Gastbeiträge. «Sachwert Magazin, 12月 15»
8
So machte Sex-Guru Max H. Frauen gefügig: «Mein Samen ist heilig»
Als pseudo-spiritueller «Meister Soeido» vergriff sich Max H. über Jahre an seinen Anhängerinnen. Selbst eine Freiheitsstrafe, die er mit elektronischer ... «BLICK.CH, 11月 15»
9
"Regression" im Kino: Niemals brav, gefügig und lieb
Junge Frauen werden belohnt, wenn sie gefügig und brav sind. Wenn du dich nicht an dieses Stereotyp hältst, wirst du eben nicht belohnt - auf jeden Fall nicht ... «Salzburger Nachrichten, 9月 15»
10
Tierschutz-Expertin: Elefanten-Tourismus setzt Gewalt voraus
Ketten an den Beinen: Um Elefanten für touristische Attraktionen gefügig zu machen ... Quälerei, weil die Tiere in der Regel mit Gewalt gefügig gemacht werden. «Merkur.de, 8月 15»
参照
« EDUCALINGO. gefügig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/gefugig>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA