"gewahren"辞典でのドイツ語の意味

GEWAHRENの語源

mittelhochdeutsch gewarn, zu ↑gewahr.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGEWAHRENの発音

gewahren  [gewa̲hren]

ドイツ語でGEWAHRENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのgewahrenの定義

例えば、遠く離れたところでは、街を見て、警備員は彼を見ていない、無秩序なものから出てくるものを見てください。

jemanden, etwas, was sich aus etwas Ungeordnetem herauslöst, sehenBeispielein der Ferne eine Gestalt, die Stadt gewahrendie Wache hatte ihn nicht gewahrt.

ドイツ語の動詞GEWAHRENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gewahre

du gewahrst

er/sie/es gewahrt

wir gewahren

ihr gewahrt

sie/Sie gewahren

Präteritum

ich gewahrte

du gewahrtest

er/sie/es gewahrte

wir gewahrten

ihr gewahrtet

sie/Sie gewahrten

Futur I

ich werde gewahren

du wirst gewahren

er/sie/es wird gewahren

wir werden gewahren

ihr werdet gewahren

sie/Sie werden gewahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewahrt

du hast gewahrt

er/sie/es hat gewahrt

wir haben gewahrt

ihr habt gewahrt

sie/Sie haben gewahrt

Plusquamperfekt

ich hatte gewahrt

du hattest gewahrt

er/sie/es hatte gewahrt

wir hatten gewahrt

ihr hattet gewahrt

sie/Sie hatten gewahrt

Futur II

ich werde gewahrt haben

du wirst gewahrt haben

er/sie/es wird gewahrt haben

wir werden gewahrt haben

ihr werdet gewahrt haben

sie/Sie werden gewahrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gewahre

du gewahrest

er/sie/es gewahre

wir gewahren

ihr gewahret

sie/Sie gewahren

Futur I

ich werde gewahren

du werdest gewahren

er/sie/es werde gewahren

wir werden gewahren

ihr werdet gewahren

sie/Sie werden gewahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewahrt

du habest gewahrt

er/sie/es habe gewahrt

wir haben gewahrt

ihr habet gewahrt

sie/Sie haben gewahrt

Futur II

ich werde gewahrt haben

du werdest gewahrt haben

er/sie/es werde gewahrt haben

wir werden gewahrt haben

ihr werdet gewahrt haben

sie/Sie werden gewahrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gewahrte

du gewahrtest

er/sie/es gewahrte

wir gewahrten

ihr gewahrtet

sie/Sie gewahrten

Futur I

ich würde gewahren

du würdest gewahren

er/sie/es würde gewahren

wir würden gewahren

ihr würdet gewahren

sie/Sie würden gewahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewahrt

du hättest gewahrt

er/sie/es hätte gewahrt

wir hätten gewahrt

ihr hättet gewahrt

sie/Sie hätten gewahrt

Futur II

ich würde gewahrt haben

du würdest gewahrt haben

er/sie/es würde gewahrt haben

wir würden gewahrt haben

ihr würdet gewahrt haben

sie/Sie würden gewahrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

gewahren

Infinitiv Perfekt

gewahrt haben

Partizip Präsens

gewahrend

Partizip Perfekt

gewahrt

ドイツ語で«GEWAHREN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«gewahren»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

gewahrenのドイツ語での同義語

ausmachen · begreifen · bemerken · entdecken · erblicken · erfassen · erkennen · erschauen · erspähen · innewerden · sehen · sichten · verstehen · wahrnehmen

GEWAHRENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のgewahrenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgewahrenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«gewahren»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 察觉
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: enterarse de
• ドイツ語翻訳家 - 英語: become aware of
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: का पता चलता है
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تصبح على بينة من
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: стало известно о
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: tomar conhecimento de
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সচেতন হয়ে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: prendre conscience de
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menyedari
• ドイツ語: gewahren
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: の自覚
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 알게
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: dadi weruh saka
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: trở thành nhận thức
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பற்றி அறிந்து கொள்ளவும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: जागरूक
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: farkına varmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: venire a conoscenza di
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: uświadomić sobie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: стало відомо про
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: devin conștienți de
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αντιληφθείτε
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bewus van
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: bli medveten om
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bli klar over

ドイツ語での«GEWAHREN»の引用

gewahrenという言葉で有名な引用文や文章

1

Hafis

Der Lebensquell versiegt und wir gewahren Mit Schmerz, daß wir nicht bleiben, was wir waren.

2

Charles Haddon Spurgeon

Wer seine Bibel liest, um Fehler darin zu finden, wird bald gewahren, dass die Bibel Fehler bei ihm findet.

3

Elazar Benyoëtz

Man muss aufbrechen, um zu gewahren, wer mitgeht.

4

Heinrich von Treitschke

Wir gewahren, daß gerade in freien Staatsformen mit starker politischer Teilnahme der Massen die soziale Duldsamkeit immer geringer wird, und daß mit dem Steigen der eigentlichen politischen Freiheit die soziale Duldsamkeit gegen das Ich des einzelnen Menschen immer mehr schwindet und schwinden muß.

5

Hugo von Hofmannsthal

Das Allgemeine, wie wir es zu erkennen glauben, ist trügerisch und wesenlos; in wenigen Wesen aber lebt das Menschengeschlecht ganz; ihnen ist nicht leicht zu begegnen, aber wir suchen beständig nach ihren Spuren, und sie in ihren geistigen Werken zu gewahren, ist unser höchster Lebensgewinn.

6

Nicolas Chamfort

Es gibt eine solche Überlegenheit, einen solchen Anspruch, bei denen es genügt, sie nicht anzuerkennen, und sie sind erledigt; und solche, die man nur nicht zu gewahren braucht, um sie wirkungslos zu machen.

7

Karl Kraus

In allen Gebieten sozialer und kultureller Erneuerung gewahren wir diesen Aufbruch der Phrase zur Tat.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Die Menschen sind durch die unendlichen Bedingungen des Erscheinens dergestalt obruirt, daß sie das Eine Urbedingte nicht gewahren können.

«GEWAHREN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgewahrenの使いかたを見つけましょう。gewahrenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Einbildungskraft: der Sinn des Elementaren

Doch selbst wenn jemand all' diese verdoppelnden Reflektionen fern hält und auf dem stummen Gewahren (beholding) von Sinn beharrt - oder vielmehr, indem sich jemand dies vorstellt - wird gerade diese | Beharrlichkeit umso manifester ...

John Sallis, 2010

Die Vorsokratiker: ein philosophisches Porträt

An einer späteren Stelle des Gedichts bekräftigt Parmenides dies nochmals mit aller Deutlichkeit: „Dasselbe ist zu gewahren und auch das, weshalb ein Gewahren insgesamt (noema) ist. Denn nicht ohne das Seiende, in dem es bestätigt ist, ...

Thomas Buchheim, 1994

Rudolf Steiners Kampf gegen die motorischen Nerven: Das ...

Wir gewahren das Wesen nicht in der Weise, wie wir sonst Ideelles wahr— nehmen und erkennen. Wir sind innerlichst selbst dieses Wesen, ab er nur insofern, als wir uns unseres Schicksalbezuges auf den Schöpfer der Anthroposophie voll ...

Peter Wyssling, 2013

Oden Fur Ein Testament

Meine Kraft ist nicht zu gewahren In den Scharen von meinen Knaben. Meine Kraft ist nicht zu gewahren In dem Anklang meines Adelsrangs. Meine Kraft ist nicht zu gewahren In der Größe meiner Häuser. Meine Kraft ist nicht zu gewahren In ...

Daniel Mepin, 2013

Dôgen als Philosoph

Es ist unmittelbares Gewahren. Weil es unmittelbares Gewahren ist, ist es weder das eigene Gewahren, noch das eines Anderen. Es ist die zur Zeit wirkenden Bedingungen, wie sie sind40, die überschreitenden Bedingungen. Es ist die ...

Christian Steineck, Guido Rappe, Kōgaku Arifuku, 2002

西田幾太郎

Somit geht es beim Schaffen einer Welt immer auch um das Gewahren des Welt- Augenblicks als das in Erscheinung treten der Selbstgestaltung des absoluten Nichts. Dieses Gewahren der Selbstgestaltung der Welt ist im weiten Sinne ein ...

Rolf Elberfeld, 1999

Edmund Husserl 1859–2009: Beiträge aus Anlass der 150. ...

tentionalen Gesamtstruktur gewahren muss: Er gewahrt sich: in eben dieser seiner Eigenschaft, dadurch ein Bewusstsein vom eigenen Inneren zu sein, dass er sich selbst gewahrt. Damit aber droht in die Bestimmung der Struktur der inneren ...

Konrad Cramer, Christian Beyer, 2011

Grundfragen des griechischen Denkens: Heraklit, Parmenides ...

Blicke auf das Abwesende, wie es gleichwohl dem Gewahren zuverlässig anwesend ist; denn nicht wird es das Seiende vom Sich -am- Seiend - Halten abschneiden weder als ein sich überallhin gänzlich nach der Ordnung Zerstreuendes ...

Hans Christian Günther, 2001

Die Philosophie Martin Heideggers: eine Einführung in sein ...

Die Vergessenheit, wenn sie sich selber erscheint, kehrt sich um in ein Gewahren des Vergessenen. Das kann man an einem einfachen Beispiel nachvollziehen: Wenn das Vergessen-haben des Hausschlüssels sich selbst erscheint, also ...

Karl-Heinz Volkmann-Schluck, Bernd Heimbüchel, 1996

Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K

E. He Gewahren, v. tri. gewahr werden, bemerken. Eine Sache, ober im O. D. einer Sache, gewahren. » — und Sie gewahrten auf einer MssSbank «inen Pilger.» F. Kind. — — Sogleich gewahre Ich ein Kind. — — Overbeck. Selbst nahen w!ll ...

Joachim Heinrich Campe, 1808