"bemerken"辞典でのドイツ語の意味

BEMERKENの語源

mittelhochdeutsch bemerken = beobachten.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBEMERKENの発音

bemerken  [bemẹrken ]

ドイツ語でBEMERKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbemerkenの定義

知覚する、発見する、認識する、認識する、認識する、認識する、認識する、認識する、認識する、 知覚、発見、認識例我々は彼の不安に気付かなかった。

wahrnehmen, entdecken, erkennen mit Interesse Kenntnis von etwas nehmen äußern, sagen, einwerfen. wahrnehmen, entdecken, erkennenBeispielwir bemerkten nicht seine Unsicherheit.

ドイツ語の動詞BEMERKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemerke

du bemerkst

er/sie/es bemerkt

wir bemerken

ihr bemerkt

sie/Sie bemerken

Präteritum

ich bemerkte

du bemerktest

er/sie/es bemerkte

wir bemerkten

ihr bemerktet

sie/Sie bemerkten

Futur I

ich werde bemerken

du wirst bemerken

er/sie/es wird bemerken

wir werden bemerken

ihr werdet bemerken

sie/Sie werden bemerken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemerkt

du hast bemerkt

er/sie/es hat bemerkt

wir haben bemerkt

ihr habt bemerkt

sie/Sie haben bemerkt

Plusquamperfekt

ich hatte bemerkt

du hattest bemerkt

er/sie/es hatte bemerkt

wir hatten bemerkt

ihr hattet bemerkt

sie/Sie hatten bemerkt

Futur II

ich werde bemerkt haben

du wirst bemerkt haben

er/sie/es wird bemerkt haben

wir werden bemerkt haben

ihr werdet bemerkt haben

sie/Sie werden bemerkt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemerke

du bemerkest

er/sie/es bemerke

wir bemerken

ihr bemerket

sie/Sie bemerken

Futur I

ich werde bemerken

du werdest bemerken

er/sie/es werde bemerken

wir werden bemerken

ihr werdet bemerken

sie/Sie werden bemerken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemerkt

du habest bemerkt

er/sie/es habe bemerkt

wir haben bemerkt

ihr habet bemerkt

sie/Sie haben bemerkt

Futur II

ich werde bemerkt haben

du werdest bemerkt haben

er/sie/es werde bemerkt haben

wir werden bemerkt haben

ihr werdet bemerkt haben

sie/Sie werden bemerkt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bemerkte

du bemerktest

er/sie/es bemerkte

wir bemerkten

ihr bemerktet

sie/Sie bemerkten

Futur I

ich würde bemerken

du würdest bemerken

er/sie/es würde bemerken

wir würden bemerken

ihr würdet bemerken

sie/Sie würden bemerken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bemerkt

du hättest bemerkt

er/sie/es hätte bemerkt

wir hätten bemerkt

ihr hättet bemerkt

sie/Sie hätten bemerkt

Futur II

ich würde bemerkt haben

du würdest bemerkt haben

er/sie/es würde bemerkt haben

wir würden bemerkt haben

ihr würdet bemerkt haben

sie/Sie würden bemerkt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bemerken

Infinitiv Perfekt

bemerkt haben

Partizip Präsens

bemerkend

Partizip Perfekt

bemerkt

ドイツ語で«BEMERKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«bemerken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

bemerkenのドイツ語での同義語

ausdrücken · äußern · einfließen lassen · einwerfen · entdecken · erkennen · erspüren · erwähnen · feststellen · formulieren · gewahren · gneißen · konstatieren · kundtun · mitbekommen · perzipieren · registrieren · sagen · spitzkriegen · spüren · wahrnehmen

BEMERKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbemerkenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbemerkenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«bemerken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 通知
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: aviso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: to notice
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: नोटिस
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إشعار
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: уведомление
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: aviso
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বিজ্ঞপ্তি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: avis
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: notis
• ドイツ語: bemerken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: お知らせ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 통지
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kabar
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nhận thấy
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அறிவிப்பு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सूचना
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ihbar
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: preavviso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ogłoszenie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: повідомлення
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: anunț
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ειδοποίηση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kennisgewing
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: meddelande
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: varsel

ドイツ語での«BEMERKEN»の引用

bemerkenという言葉で有名な引用文や文章

1

Comte de Lautréamont

Es ist ein Freundschaftsbeweis, die Zunahme der Freundschaft unserer Freunde nicht zu bemerken.

2

Edsger Wybe Dijkstra

Wenn du effektivere Programmierer möchtest, wirst du bemerken, dass sie keine Zeit mit debuggen verschwenden sollten, statt dessen sollten sie von vorne herein keine Bugs einführen.

3

Erhard Schümmelfeder

Dazu ließe sich bemerken, dass die wichtigsten Werke der Weltliteratur bei Kerzenlicht geschrieben wurden.

4

Ewald Christian von Kleist

Je weniger jemand ist, je mehr Stolz wird er haben und je geneigter wird er sein, an anderen Fehler, gute Eigenschaften aber nicht zu bemerken.

5

Johannes von Dewall

Wie so oft im Leben geht es so, daß wir lustig durch Gras und Blumen dahintändeln, Sträuße pflücken, Kränze winden, und nicht bemerken, wie daneben die Dornen dem anderen die Füße ritzen, daß er beinahe zusammenbricht vor Qual.

6

Nathaniel Hawthorne

Für einen Menschen, der von Dichterruhm träumte und der dadurch einen Platz unter den Würdenträgern der Welt zu erlangen hoffte, ist es eine gute Lehre, [...] einmal aus dem engen Bereich, wo man seine Forderungen anerkannt hat herauszutreten und zu bemerken, wie wenig all seine Leistungen und Pläne draußen gelten.

7

Sebastian Vettel

Wenn jetzt jemand nackt durch das Fahrerlager läuft, würde es keiner bemerken, weil alle auf die Entscheidung von Michael Schumacher warten.

8

Jean-Paul Belmondo

Frauen über dreißig sind die besten. Manner über Dreißig sind nur zu alt, um es zu bemerken.

9

Oscar Wilde

Die Frauen haben einen wunderbaren Instinkt für die Dinge. Sie bemerken alles, mit Ausnahme des Selbstverständlichen.

10

Pitigrilli

Wenn ein Mann nicht mehr merkt, dass seine Frau begehrenswert ist, so denkt er, auch andere bemerken das nicht.

«BEMERKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbemerkenの使いかたを見つけましょう。bemerkenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Philosophische Aufsätze zu Ehren von Roderick M. Chisholm

Damit wir aber "etwas bemerken" einheitlich in seiner offenbar spezifischen Funktion gebrauchen, wird es nötig sein, es von anderen Begriffen mit verwandter Bedeutung abzugrenzen. Brentano führt als solche an: Auffallen, sich merken, ...

Marian David, Leopold Stubenberg, 1986

Witzfunken und Lichtleiter, oder neue, geordnete Auswahl von ...

Flüchtige, witzliche Bemerke; Bemerkw und Bemerkfcherz, metrischer Einkleidunz Man will bemerken von den Pferden, daß sie zu haben sind auf ErdeN. . . ^"/^ Man will bemerken an den S t i eren, > ^ daß gern sie geh'n auf allen Vieren.

Der Erzähler: Ein Unterhaltungsblatt für Jedermann

Man will bemerken von den Pferden, Daß viel z» haben sind ans Srde». Man will bemerken an ben Stieren, Daß gern sie geh'« auf allen Viere». Man will bemerken, daß die Stnmmen Nicht de»tlich reden, sonderu brummen. Mau will ...

Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen

Von einem beliebigen Schriftzeichen — diesem etwa — 167 9 167 20 168 2 169 21 170 3 175 1 530 3 S.210 7 bemerken (Man kann es nicht bemerken, — weil man es immer vor Augen hat.) Zuerst muß ich bemerken, daß ich zum 'Lesen', ...

Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

q5« Bemisten Bemerken , th. I. , gewahr werben, mit Bewnßtscyn sehen: einen, ihn; ich habe es wohl, bemerkt, was vorgegangen' ist ; eine Empfindung äußern, mit Worten ausdrucken: etwas übel bemerken; dann überhaupt , mit wcr,l>j ...

Theodor Heinsius, 1818

Repertorium für alle Amtsverrichtungen eines Predigers: ...

Homiletisches Handbuch über die sonntäglichen Evangelien und Episteln des ganzen Jahrs : zum Gebrauch für Stadt- und Landprediger ; 1 Samuel Baur. daß es noch immer Menschen giebt, an denen wlr ähnliche Tugen» den bemerken! . ^ ...

Samuel Baur, 1810

Die Macht der Kürze: das 1x1 der Realität

Fazit: Die Unterscheidung ob wir Fehler bemerken oder nicht hängt nicht davon ab ob wir uns oder andere Personen betrachten. Sie hängt davon ab welche Meinung wir von uns oder der anderen Person haben. Nur die allergescheitesten  ...

Arndt-Michael Meyer, 2004

Abhandlung über die Empfindungen

unterscheiden kann; denn da sie dieselben noch nicht nacheinander bemerkt hat , versteht sie noch nicht, mehrere zusammen zu bemerken. Machen aber Wärme und Kälte sich nacheinander bemerkbar, so wird sie dieselben unterscheiden ...

Etienne B de Condillac, Lothar Kreimendahl, 1983

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth, ...

Was iii fonfk noch über die Lungenfeuche zu bemerken. DrittePreitlfrage. über den Milzbrand des Rind. v i e h e s. Von welÜen äußeren Einfltiffen. z. B. Vefchaffenheit der Luft. der Gegenden . der Nahrungmittel . der Arbeit - der Stallungen ...

Carl Ernst Mayer, Johann Gottfried Elsner, Carl E. Hammerschmidt, 1829

Wenn die anderen das Problem sind: Konfliktmanagement, ...

würden Sie zuerst bemerken, dass Ihr Problem gelöst ist? Woran würde es Ihr Partner bemerken? Ihre Kollegen? Ihr Chef?“ Peter denkt nach. Das sind viele Fragen auf einmal. Er würde sicherlich gut gelaunt erwachen, sich kraftvoll fühlen  ...

Susanne Klein, 2006

用語«BEMERKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbemerkenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Beamte bemerken zufällig Großbrand | Streifenpolizei alarmiert ...

Verden – In der Nacht zu Mittwoch brannte eine Scheune in Verden völlig aus. Zwei Polizisten bemerkten Brandgeruch, kurze Zeit später entdeckten sie eine ... «BILD, 7月 16»

Über Zaun: Fünfjähriger büxt aus Kita aus – Erzieher bemerken nichts

Ein Fünfjähriger ist aus einer Kita in Luckenwalde (Teltow-Fläming) ausgebüxt, ohne dass es die Erzieherinnen bemerkt haben. Erst ein Zeuge entdeckte den ... «Kölner Stadt-Anzeiger, 7月 16»

Schock: Einbruchsopfer bemerken Täter und drücken die Tür zu

Fulda. In der Zeppelinstraße versuchten Täter am Samstag (2. Juli), um 20.25 Uhr, in eine Wohnung einzubrechen. Mit einer Plastikkarte im Scheckkartenformat ... «lokalo24.de, 7月 16»

Feigling! Brexit-Bringer Johnson lässt Briten mit dem Schlamassel ...

... Als Johnsons Mitarbeiter panisch Abgeordnete anrufen, bemerken sie den ... Als Johnsons Mitarbeiter panisch Abgeordnete anrufen, bemerken sie den ... «FOCUS Online, 7月 16»

Diesen Styling-Fehler machen wir alle – ohne ihn zu bemerken

Die Cropped Flare Jeans gehört mittlerweile einfach in unseren Kleiderschrank. Wir lieben es, die verkürzten Hosen mit ausgestelltem Bein zu süßen ... «Elle, 6月 16»

Feuer in Hochwald-Dorf: Nachbarn bemerken Wohnungsbrand und ...

(Waldweiler) Ein junger Mann hat am Freitagnachmittag einen 79-Jährigen gerettet, in dessen Wohnung in Waldweiler (Landkreis Trier-Saarburg) es brannte. «Trierischer Volksfreund, 5月 16»

Wenn Frauen das Baby im Bauch nicht bemerken

Wenn Frauen das Baby im Bauch nicht bemerken. Ab und zu sorgen Meldungen von Frauen, die ohne Vorwarnung ein Baby bekommen, für Aufsehen. «Brigitte.de, 4月 16»

Wenn Frauen ihre Schwangerschaft nicht bemerken

Kann es sein, dass eine Frau ihre Schwangerschaft nicht bemerkt? Betroffene lösen in der Gesellschaft ungläubige Reaktionen aus. Dabei gibt es die ... «DIE WELT, 4月 16»

München: 22-Jähriger stürzt ins Gleis - Drei Lokführer bemerken ihn ...

Ein 22-Jähriger ist in München in den Gleisbereich der S-Bahn-Strammstrecke gefallen und lebensbedrohlich verletzt worden. Drei Lokführer hatten ihn ... «Augsburger Allgemeine, 4月 16»

Kindesmisshandlung, Schulfreunde werden aktiv als Sie blaue ...

Kindesmisshandlung, Schulfreunde werden aktiv als Sie blaue Flecken bemerken. Anzeige. Helfen sie durch Hinsehen und Handeln (Foto: ... «Lokalkompass.de, 4月 16»