アプリをダウンロードする
educalingo
hörig

"hörig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

HÖRIGの語源

mittelhochdeutsch hœrec = hörend auf jemanden, folgsam; leibeigen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHÖRIGの発音

hö̲rig [ˈhøːrɪç]


HÖRIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でHÖRIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのhörigの定義

特定のサービスと義務を果たす土地所有者や支配者による土地貸し出しに依存する無意味な服従に至るまで、彼に完全に縛られている誰かまたは何かに縛られています。 人に完全に依存している人や何かに強く拘束され、従順な提出のポイントに強く縛られています。


HÖRIGと韻を踏むドイツ語の単語

angehörig · dazugehörig · doppelchörig · feinhörig · gehörig · harthörig · hellhörig · hierher gehörig · kreisangehörig · obrigkeitshörig · ringhörig · schwerhörig · ungehörig · zugehörig · zusammengehörig

HÖRIGのように始まるドイツ語の単語

hörgerichtet · hörgeschädigt · Hörgewohnheit · Hörgrenze · Hörhilfe · Hörige · Höriger · Hörigkeit · Horizont · horizontal · Horizontalablenkung · Horizontale · Horizontalfrequenz · Horizontalintensität · Horizontalität · Horizontalkonzern · Horizontalpendel · Horizontalverschiebung · horizontieren

HÖRIGのように終わるドイツ語の単語

feurig · ganzjährig · haarig · hungrig · klebrig · langjährig · langwierig · minderjährig · neugierig · niedrig · rothaarig · röhrig · schaurig · schläfrig · schwierig · traurig · urig · verfassungswidrig · volljährig · übrig

ドイツ語の同義語辞典にあるhörigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«HÖRIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«hörig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«hörig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

HÖRIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語hörigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのhörigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«hörig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

奴役
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

esclavizado
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

enslaved
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

ग़ुलाम बनाया हुआ
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مستعبد
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

порабощенный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

escravizados
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

enslaved
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

esclave
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

diperhambakan
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

hörig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

奴隷
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

노예
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

enslaved
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

làm nô lệ
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

गुलाम
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

köle
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

asservito
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zniewolony
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

поневолений
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

înrobit
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

υπόδουλος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

verslaaf
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

enslaved
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

slaver
5百万人のスピーカー

hörigの使用傾向

傾向

用語«HÖRIG»の使用傾向

hörigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«hörig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、hörigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«HÖRIG»の引用

hörigという言葉で有名な引用文や文章
1
Gudrun Zydek
Nur der kann erwachen, der dem Schlaf nicht hörig ist.
2
Horst A. Bruder
Jeder Mensch ist sich selbst hörig.
3
Leonardo da Vinci
O menschliches Elend! Wie vielen Dingen wirst du des Geldes wegen hörig!
4
Wilhelm Vogel
Alles, was dich hörig macht, ist unecht und unrecht.
5
Ulrich Erckenbrecht
Früher hörig, später schwerhörig.
6
Johann Wolfgang von Goethe
Keiner ist mehr hoffnungslos hörig als die, die fälschlicherweise glauben, sie seien frei!
7
Manfred Hinrich
Sucht: Der Herr ist dem Sklaven hörig.

«HÖRIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からhörigの使いかたを見つけましょう。hörigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Backen und Kochen wie die Dinkelhexe
Kochen und Backen mit frischen Zutaten und wertvollem Getreide. Auf Konservierungsstoffe, Geschmacksverst rker, Farbstoffe und Fertigprodukte wird verzichtet.Im Anhang wird Allgemeines zu Allergien und Unvert glichkeiten erl utert.
Renate Hörig, 2010
2
Hörig: Die Lust an der Unterwerfung.Geständnisse einer Sucht
Die Lust an der Unterwerfung.Geständnisse einer Sucht Alina Schumann. Sie ist groß und nicht ganz schlank. Wie ein Späthippie trägt sie ein indisches Seidenkleid. Die kräftigen Füße sind nackt. Eine beunruhigende Frau von 45 Jahren.
Alina Schumann, 2011
3
Vom Schwachstarktastenkasten und seinen Fabrikanten. ...
Sonja Petersen. Grotrian, Kurt: Reisetagebuch 6. O. J. Grotrian, Kurt: Reisetagebuch 7. O. J. Grotrian, Kurt: Künstlererinnerungen. O. J. Grotrian, Kurt: Meine Lebenserinnerungen. 1914. Grotrian, Willi: Brief an Heinrich Hörig vom 14 . Mai 1926.
Sonja Petersen, 2011
4
Neuestes und gründlichstes alphabetisches Lexicon der ...
Johann F. Kratzsch. Todteukopf (Dodenkopp). — Hufengut, zum Kirchs». Beienfleth gc. hörig. — 1 H. 8 E. — Königr. Däne» mark. — Herzogth. Holstein. — Patri» monialgericht des Gutes Heiligcnftedten. — HolsteinscheSObergericht, resp.
Johann F. Kratzsch, 1845
5
Sämmtliche werke: Neu geordnet und aus dem nachlasse ...
In gleicher Absicht fordern die westphälischen Hofrechte, daß jeder Erbfolger huldig und hörig sein solle, und der Gutsherr gestattet dem freigelassenen Sohne keine Folge am Hofe. Die Geistlichen müssen aus einem doppelten Grunde des ...
Justus Möser, 1842
6
Justus Möser's sämtliche Werke: Neu geordnet und aus dem ...
In gleicher Abficht fordern die weftphälifchen Hofrechte; daß jeder Erbfolger huldig und hörig fein folie; und der Gutsherr geftattet dem freigelaffenen Sohne keine Folge am Hofe. Die Geiftlichen müffen aus einem doppelten Grunde des ...
Justus Möser, Bernhard Rudolf Abeken, 1842
7
Justus Möser's sämmtliche werke
In gleicher Absicht fordern die westphälischen Hofrechte, daß jeder Erbfolger huldig und hörig sein solle, und der Gutsherr gestattet dem freigelassenen Sohne keine Folge am Hofe. Die Geistlichen müssen aus einem doppelten Grunde des ...
Justus Möser, Bernhard Rudolf Abeken, Johanne Wilhelmine Juliane Möser von Voigt, 1842
8
Volständige Topographie des Königreichs Preussen: ... ...
zl> Pierwvycn g«> hörig ) Ragnir Patron der Köni<ß 2) derr^formir», l< Inspeetor zu Gunll»in> nen die Lutherische der Koni«: zu Walter« tehmen, die- R^ssrmirte zuWllhelms» berg zu Kraupisch» kcn zu Pröckuls Glimbinncn'Patton und Gei-.
Johann Friedrich Goldbeck, 1785
9
Tränen der Seele: Kurzgeschichten
Hörig. bis. in. den. Tod. "Denn Mord, hat er schon keine Zunge, spricht mit wundervollen Stimmen." (William Shakespeare, Hamlet 2,2; ZdW317) Unzählige Male schon war Maximilian von Thannen an diesem trüben Novembernachmittag ...
Roswitha M. Bauer, 2010
10
Im Visier - sowohl der Mensch - als auch das Tier - und ...
Hörig. Ein Ohrwurm, dieser kleine Recke, lebt vergnügt in mancher Schnecke. Dieser Wurm sprengt jede Norm, denn abstrakt ist seine Form. Auch die Schnecke ist kein Tier, denn das Ohr ist ihr Quartier. Wird dem Ohrwurm nun geboten eine ...
Anna Lauka, 2010

用語«HÖRIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からhörigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Sie war ihm hörig: Mutter ließ Lebensgefährten Tochter vergewaltigen
„Sie war ihm auf eine gewisse Art hörig“, schildert ihr Verteidiger Robert Alavi. Die Staatsanwaltschaft bezeichnete das Verhalten des Angeklagten als ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9月 16»
2
Start zu g´hörig g´sund Satteins
Der Sommer neigt sich dem Ende zu. Satteins startet mit vielen Veranstaltungen im Rahmen von „g´hörig g´sund Satteins“ mit körperlichem und geistigem ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 9月 16»
3
Einmal Grille – immer Grille : Szene-Kneipe Grille ...
Jetzt allerdings kehrt das Grille Nachtcafé wieder ins Nachtleben zurück. Der münsterische Software-Unternehmer Christian Mues hat sich mit Arne Hörig und ... «Westfälische Nachrichten, 8月 16»
4
Terror-Angst macht abhängig und hörig
Doch Angst sollte die Menschen nicht hörig oder abhängig machen. Angst ist das, was die Menschen einengt, was unsicher macht, was Misstrauen schafft, was ... «Tageblatt online, 7月 16»
5
Beschuldigte: "Ich liebe ihn noch immer"
... bezeichnet sich als ihrem Ex-Mann und mutmaßlichen Mittäter Wilfried W. hörig. „Es ist mit Sicherheit so, dass ich von ihm abhängig bin“, sagte die 47-Jährige ... «Hannoversche Allgemeine, 5月 16»
6
TV-Moderator greift zum Mikrofon | SWR-Star Hörig bringt Album raus
Vor wenigen Monaten berichtete BILD exklusiv, dass TV-Moderator Jürgen Hörig (50, SWR-“Landesschau“) unter die Sänger geht und seine erste Single ... «BILD, 5月 16»
7
Höherer Beitrag, mehr Wohnraum
Viel Arbeit kommt auf den neuen Geschäftsführer des Rostocker Studentenwerks, Kai Hörig (43), zu. Nachdem seinem Vorgänger, Dr. Dieter Stoll, vorgeworfen ... «Norddeutsche Neueste Nachrichten, 4月 16»
8
Wie gescheiterte Promis im Internet hetzen und dafür gefeiert werden
Das dachte sich wohl auch der ehemalige Show-Hampelmann, Rundfunkmoderator und Hörbuch-Interpret Elmar Hörig. Das war dieser Typ den eure Eltern im ... «VICE.com, 11月 15»
9
Er musste ihr hörig sein: Sadistin führte Hund jahrelang an einer ...
Rosenheim (dpo) - Man mag sich kaum vorstellen, welches Martyrium diese arme Kreatur durchleiden musste: Einer offenbar sadistisch veranlagten Frau aus ... «Der Postillon, 10月 15»
10
Keine Witze mehr
30 Jahre später wieder von ihr zu hören, löst bei uns keine Freude aus, sondern Irritation, Verstörung und Bedauern: Denn Elmar Hörig, heißt es, sei ein Nazi ... «Freitag - Das Meinungsmedium, 9月 15»
参照
« EDUCALINGO. hörig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/horig>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA