"quasi"辞典でのドイツ語の意味

QUASIの語源

lateinisch = wie wenn, gerade als ob; gleichsam, aus: qua = wie und si = wenn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でQUASIの発音

quasi  [qua̲si ]

ドイツ語でQUASIはどんな意味ですか？

実際に

Quasi

「疑似」という言葉は、「実際には、しかし、相対的なセキュリティで」意味的に翻訳されたことを意味します。 これは、「好き」や「話す」などの同義語が通常、この点を十分強調していない場所で使用されます。 したがって、否定的な「ほとんど」ないしは中立的な「実際に」準の解釈とは対照的に、ほとんどが何らかの仕上げがなされているにもかかわらず、依然として小さな残存リスクが存在する。 したがって、準疑問は、しばしば、自分が対処できる、または追求できない自己記述の事実に関する小さな自己疑惑または自己報告に対する親密な言及にすぎない。 例の対話：メカニック：車の修理がほぼ終了しました。今戻ってきます。 Autobiitzer：ここではどういう意味ですか？ メカニック：それは新しいものに見えて、ちょっと面白く聞こえても元に戻ることができると確信しています。 GDRでは、それはまた、20ペフィニッヒの250gの段ボール箱で販売される石英砂で作られた安価な精練剤の名称でもあった。

Das Wort quasi bedeutet übersetzt sinngemäß "eigentlich aber mit relativer Sicherheit". Es wird an jenen Stellen eingesetzt, wo Synonyme wie "gleich, wie" oder "sozusagen" diesen Punkt meist nicht genug hervorheben. Es ist damit der eine Sache bejahende Superlativ, im Gegensatz zu einem verneinendem "kaum" oder einem eher noch neutralem "eigentlich" Quasi deutet damit meist auf etwas Fertiges hin, bei dem aber noch ein kleines Restrisiko besteht. Das Wort quasi ist daher oft auch nur der freundliche Hinweis auf einen kleinen Selbstzweifel bzw. eine Selbstanzeige in Bezug auf einen selbst beschriebenen Sachverhalt, dem der damit Angesprochene nachgehen kann oder nicht. Beispiel-Dialog: Mechaniker: Wir sind jetzt mit der Reparatur ihres Autos quasi fertig, Sie können jetzt wieder losfahren. Autobesitzer: Was heißt hier quasi? Mechaniker: Es sieht wieder aus wie neu und wir sind sicher, dass sie damit wieder normal fahren können, auch wenn es sich noch etwas komisch anhört. In der DDR war es auch der Name eines preisgünstigen Scheuermittels aus Quarzsand, das in 250-g-Pappschachteln zu 20 Pfennig verkauft wurde.

ドイツ語辞典でのquasiの定義

そういう意味で、ある意味では、アーティストとしての良さは、ほとんど私に約束しました。

sozusagen, gewissermaßen, so gut wieBeispieler hat es mir quasi versprochen.

ドイツ語で«QUASI»の同義語

次のドイツ語の単語は、«quasi»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

quasiのドイツ語での同義語

gewissermaßen · gleichsam · gleichwie · sozusagen

QUASIの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のquasiを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのquasiの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«quasi»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 实质上
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: prácticamente
• ドイツ語翻訳家 - 英語: so to say
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: वास्तव में
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: عمليا
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: фактически
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: virtualmente
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ফলত
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pratiquement
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: hampir
• ドイツ語: quasi
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 実際に
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 사실상
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sakbenere
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: hầu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கிட்டத்தட்ட
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अक्षरशः
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: fiilen
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: potenzialmente
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: prawie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: фактично
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: practic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πρακτικώς
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: feitlik
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: praktiskt taget
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: nesten

ドイツ語での«QUASI»の引用

quasiという言葉で有名な引用文や文章

1

Erik Zabel

Wenn man das grüne Trikot verteidigen will, muss man quasi um jede Häuserecke sprinten, nur weil da ein Strich auf der Straße ist.

2

Hansruedi Giger

Ich bringe meine Ängste auf Papier, damit treibe ich sie quasi aus.

3

Markus Steinbeis

Griechenland ist quasi überall.

4

Olaf Tschimpke

NABU und Naturschutz müssen für den Bürger quasi identische Begriffe werden.

5

Emanuel Swedenborg

Das Böse beim Menschen ist quasi die Hölle bei ihm.

6

Heinz Prüller

Das ist die Kurve, wo Alesi gestürzt ist, er war quasi sein eigener Stuntman.

7

Daniela Katzenberger

Das muss man schon quasi riechen, dass sie sich den Arsch aufreißen.

8

Marcus Tullius Cicero

Der Vortrag ist die Beredsamkeit des Körpers. Est actio quasi corporis quaedam eloquentia.

«QUASI»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からquasiの使いかたを見つけましょう。quasiに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Online-Quasi-Monopole - vorübergehende Erscheinung oder ...

Doch im Online-Bereich scheint das Gegenteil der Fall zu sein. Da stellt sich die Frage, ob diese Online-Quasi-Monopole eine vorübergehende Erscheinung oder ein fester Bestandteil einer globalisierten, IT-geprägten Welt sind.

Carlo Hirlinger, 2010

Fiktion und Emotion - Kendall L. Waltons `Quasi-Emotionen ́

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 20.

Julia Kulewatz, 2008

Die Predigt "Quasi stella matutina..." von Meister Eckhart - ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des Mittelalters (ca. 500-1350), Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Philsophisches Institut), Veranstaltung: Proseminar, Sprache: Deutsch, Abstract: Der ...

Ruth Flocke, 2009

'Fußball ist hier quasi Religion' - Nick Hornbys 'Fever Pitch'

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,0, Universitat Rostock (Germanistisches), Veranstaltung: Popliteratur, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese ...

Karsten Görsdorf, 2010

Langenscheidt Routledge German dictionary of physics:

Quasisattigung. Quasi-Fermi-Kante f (Fest) quasi-Fermi level, imref Quasi-Fermi- Niveau n (Fest) quasi-Fermi level, imref ... t (Mech) quasi- equilibrated motion (of incompressible bodies) Quasigleichgewichtseffekt m quasi-equilibrium effect ...

Ralf Sube, 2001

Subjekt Objektbeziehungen im Kulturellen Wandel der Zeit: ...

Neuvermischung kommt es zu neuen Hybriden: den Quasi-Objekten. „Das erste Ensemble von Praktiken schafft durch `Übersetzung ́ vollkommen neue Mischungen zwischen Wesen: Hybriden, Mischwesen zwischen Natur und Kultur “ ...

Christoph Holzel

Programm der Königlichen Studienanstalt Würzburg: Für das ...

II, 10 Medeam h. e. iiTjdlv ldkav'); Circen quasi zeiQdiv xoivq1) — manuum judicium; Phaedra velut (piQuv fjdvv— adferens snavitatem 3) ; Dirce quasi dnifiv xoivr,, quod nos Latine acre judicans die.1); II, 11 Ulixes quasi oXmv l-ivog; II, ...

Königliche Studienanstalt (Würzburg), 1867

Die Nationalliteratur der Spanier seit dem Anfange des ...

Elends erblickte er zu seinen Füßen in Frankreich ein quasi -freies Volk, welches nur eine quasi -Revolution hat zu Stande bringen können; auf dem Throne einen quasi -König, der quasi -ermordet, eine quasi- Legitimität vor Augen stellt; eine ...

Eduard Brinckmeier, 1850

Quasi-monolithische Integrationstechnologie (QMIT) für ...

4. Verbesserte. QMIT. für. Leistungsanwendungen. In Abschnitt 2.1 wurden Integrationstechnologien bei MICs, MMICs sowie MCMs erläutert. Die Vorteile der früheren Konzepte von QMIT (Abschnitt 2.1) werden hier noch einmal ...

Alexander Kricke, 2009

IAB Handbuch Arbeitsmarkt 2009: Analysen, Daten, Fakten

4. Quasi-marktlich. organisierte. Vermittlungsdienstleistungen. Vermittlungsdienstleistungen werden nicht nur von der BA und einigen Kommunen als öffentlichen Trägern erbracht, sondern auch von privaten Dienstleistern, sogenannten ...

Joachim Möller, 2009

用語«QUASI»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からquasiという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Blizzcon: Blizzard kündigt Quasi-Remake von Diablo an

Die größte und vielleicht interessanteste Ankündigung der Blizzcon 2016 war ein Quasi-Remake zum Klassiker Diablo 1. Quasi, da es sich nicht um ein ... «Gulli, 11月 16»

Präsidentschaftswahl: Nicaragua steuert auf Quasi-Monarchie zu

In Nicaragua wird am Sonntag gewählt – und der Präsident steht quasi schon fest. Amtsinhaber Daniel Ortega dürfte mit großem Vorsprung ein viertes Mandat ... «Handelsblatt, 11月 16»

Geforce GTX 1050 Ti im Test: Die quasi perfekte Mittelklasse ...

Nvidia hat mit seinem neuen Pixelbeschleuniger alles richtig gemacht. Mehr als genügend Geschwindigkeit für 1080p-Gaming, eine Leistungsaufnahme von ... «Golem.de, 11月 16»

Abreise quasi über Nacht

Die Umsiedlung einer irakischen Familie aus Altersbach nach Meiningen sorgte in dem Ort für Aufsehen. Allerdings handele es sich um einen ganz normalen ... «inSüdthüringen.de, 10月 16»

„Ein Bürger wird quasi zur Moralpolizei für einen anderen Bürger“

Die Anwälteallianz ADF International hat in dieser Woche Medienvertreter aus ganz Europa zu einem Symposium über Gewissens-, Religions- und ... «ZENIT, 10月 16»

Beyond The Black: “Neue Band ist quasi vollständig”

Die Audition im August 2016 scheinen Früchte getragen zu haben. „Die neue Band ist quasi vollständig und wird schon im November auf der Bühne stehen. «Metal Hammer, 10月 16»

Sexy und quasi oben ohne - Anthony Vaccarello für Saint Laurent

Anthony Vaccarello, der neue Chefdesigner bei Yves Saint Laurent, sorgte für viel Aufregung bei der Vorstellung seiner ersten Kollektion für das Label auf der ... «euronews, 9月 16»

Quasi politisch

"Mir brauchen Se gar nix erzählen . . ." So beginnt "Der Herr Karl", geschrieben von Carl Merz und Helmut Qualtinger. Die Figur trat zunächst im Fernsehen in ... «Wiener Zeitung, 9月 16»

Burka-Verbot: Die Entschleierung regelt sich quasi von selbst

Woher kommt der Argwohn gegen vollverschleierte Frauen? Burka und Nikab stoßen in liberalen Gesellschaften sowieso an funktionale Grenzen – ein Gesetz ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»

Sprache: CSU-Politiker nach Brexit gegen Englisch als "Quasi ...

"Der Austritt von Großbritannien spricht dagegen, Englisch in der EU als Quasi-Einheitsamtssprache auf Kosten anderer Sprachen einzuführen", sagte ... «DIE WELT, 6月 16»