アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sehnsüchtig"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でSEHNSÜCHTIGの発音

sehnsüchtig  [se̲hnsüchtig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SEHNSÜCHTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSEHNSÜCHTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«sehnsüchtig»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

yearningly

Sehnsüchtig

監督ポール・マクギガンに憧れているのは、1996年からのフランスの驚き成功のリーヴス・アンド・リューゲンの新しい適応です。 Sehnsüchtig von Regisseur Paul McGuigan ist eine Neuverfilmung des französischen Überraschungserfolgs Liebe und Lügen aus dem Jahr 1996.

ドイツ語辞典でのsehnsüchtigの定義

憧れがいっぱい。 心のこもった、辛抱強く待っている、期待している、望んでいるような、痛々しいことを求めている。 voller Sehnsucht; innig, schmerzlich verlangendBeispieletwas sehnsüchtig erwarten, erhoffen, herbeiwünschen.
ドイツ語辞典で«sehnsüchtig»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SEHNSÜCHTIGと韻を踏むドイツ語の単語


fruchtig
frụchtig 
funktionstüchtig
funktio̲nstüchtig [fʊŋkˈt͜si̯oːnstʏçtɪç]
gebührenpflichtig
gebü̲hrenpflichtig 
goldrichtig
gọldrịchtig
kostenpflichtig
kọstenpflichtig [ˈkɔstn̩p͜flɪçtɪç]
mächtig
mạ̈chtig 
prächtig
prạ̈chtig 
rezeptpflichtig
rezẹptpflichtig [reˈt͜sɛptp͜flɪçtɪç]
richtig
rịchtig 
sozialversicherungspflichtig
sozia̲lversicherungspflichtig
steuerpflichtig
ste̲u̲erpflichtig
süchtig
sụ̈chtig 
undurchsichtig
ụndurchsichtig
unrichtig
ụnrichtig
unwichtig
ụnwichtig 
verdächtig
verdạ̈chtig 
vielschichtig
vi̲e̲lschichtig
vorsichtig
vo̲rsichtig 
wichtig
wịchtig 
übergewichtig
ü̲bergewichtig

SEHNSÜCHTIGのように始まるドイツ語の単語

sehnen
Sehnen-Tangenten-Winkel
Sehnenentzündung
Sehnenhaut
Sehnennaht
Sehnenplastik
Sehnenreflex
Sehnenriss
Sehnensatz
Sehnenscheide
Sehnenscheidenentzündung
Sehnenschnitt
Sehnenzerrung
Sehnerv
Sehnervenatrophie
sehnig
sehnlich
Sehnlichkeit
Sehnsucht
sehnsuchtsvoll

SEHNSÜCHTIGのように終わるドイツ語の単語

allmächtig
andächtig
apothekenpflichtig
aufrichtig
durchsichtig
ehrfürchtig
eifersüchtig
eigenmächtig
einsichtig
fahrtüchtig
folgerichtig
gewichtig
kurzsichtig
lebenswichtig
nichtig
trächtig
umsichtig
verschreibungspflichtig
wuchtig
zahlungspflichtig

ドイツ語の同義語辞典にあるsehnsüchtigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SEHNSÜCHTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«sehnsüchtig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sehnsüchtigのドイツ語での同義語

«sehnsüchtig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SEHNSÜCHTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sehnsüchtigを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsehnsüchtigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«sehnsüchtig»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

怀念地
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

ansiosamente
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

yearningly
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

yearningly
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

yearningly
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

жадно
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

yearningly
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

ব্যাকুলভাবে
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

avec envie
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

yearningly
190百万人のスピーカー

ドイツ語

sehnsüchtig
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

yearningly
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

사모하면서
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

yearningly
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

yearningly
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

yearningly
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

yearningly
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

özlemle
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

yearningly
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

tęsknie
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

жадібно
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

yearningly
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

λαχταριστά
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

yearningly
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

längtans
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

yearningly
5百万人のスピーカー

sehnsüchtigの使用傾向

傾向

用語«SEHNSÜCHTIG»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
72
/100
上記の地図は、各国での用語«sehnsüchtig»の使用頻度を示しています。
sehnsüchtigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sehnsüchtig»で最も広く使用されている表現です。

用語«SEHNSÜCHTIG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sehnsüchtig»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sehnsüchtig»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、sehnsüchtigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SEHNSÜCHTIG»の引用

sehnsüchtigという言葉で有名な引用文や文章
1
Ludovico Ariosto
Ein Mann, der auf den Tisch eines Fremden sehnsüchtig hinblickt, dessen Leben kann nicht als Leben gerechnet werden.
2
Max von Eyth
Auch ein Zeichner wird schließlich in die Welt hinausgeschickt, wenn er sie lang und sehnsüchtig genug durch die mattgeschliffenen Scheiben seines Büros betrachtet hat.
3
Henry Miller
Ein Theaterstück, selbst ein zorniges, ist unter anderem immer auch ein Liebesbrief, gerichtet an die Welt, von der sehnsüchtig eine liebevolle Antwort erhofft wird.
4
Kurt Tucholsky
Ich höre nachts die Lokomotiven pfeifen, sehnsüchtig schreit die Ferne, und ich drehe mich im Bett herum und denke: Reisen...
5
Bibel
Die ganze Schöpfung wartet sehnsüchtig auf das Offenbarwerden der Söhne Gottes.

«SEHNSÜCHTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsehnsüchtigの使いかたを見つけましょう。sehnsüchtigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Almanach fürs Lustspiel
Lei pz. Wie seh' ich aus Fridrike? Fridrike. Ei nun, — ein wenig blaß, liebe Tante! Mad. Leipz. Blaß? Recht, mein Kind; blaß! — Wie noch? Fridrike. Nun— etwas schmachtend, sehnsüchtig! Mad. Leipz. Sehnsüchtig? Recht! Ich bin sehnsüchtig !
Joseph Christian ¬von Zedlitz, 1839
2
A-POLLON dichtet: Kapital - ba(n)al - ba(s)al
Sehnsüchtig. offen. (w)eint. Antonio Vivaldi — JahrundZeit — Sie tönen dir — gewogen — hell vital Im melancholisch schnellen Freudenstrahl Erklingtverklingt die re ifs t e Heiterkeit Im Einklang mit dem (r)einen Seelen(t)raum Sehnsüchtig ...
Peter Fridolin Iten, 2012
3
Die Vampirprinzessin: Das blutige Abenteuer begann
Sie dankte ihm so oft sie nur konnte und zugehört hätte. Sie dankte ihm so oft sie nur konnte und wartete sehnsüchtig auf den nächsten Montan an dem sie wartete sehnsüchtig auf den nächsten Montan an dem sie wartete sehnsüchtig auf ...
Mara Kliege, 2011
4
Wagner Spectrum 2007.2 Heft 2/2007 Abo-Preis € 11,50 € 16,80 ...
Aufsätze zum Schwerpunkt „... sehnsüchtig blicke ich oft nach dem Land Nirwana ..." Richard Wagners buddhistisches Christentum1 Dieter Borchmeyer / In ihrem Tagebuch vom 1. Oktober 1882 berichtet Cosima Wagner von einem Gespräch ...
Udo Bermbach, Dieter Borschmeyer, Hermann Danuser, 2007
5
Caelitus
SEHNSÜCHTIG. Die Sehnsucht begann in unseren Herzen zu brennen. Das Verlangen, endlich wieder den Wind unter unseren Schwingen zu fühlen, wurde stär- ker und stärker. Das Feuer loderte wieder und begann uns nahezu zu ...
Christine Bertolasi, 2014
6
Nachtgedanken
Unendlich sehnsüchtig im Gedanken flüchtig - ganz weit fort an der Träume Ort, wo die Dunkelheit der Nacht wird erleuchtet ganz sacht von der Sterne Schein, von Deinem Lächeln allein. Es ist ein ewiger Traum solange der Nachtgedanke ...
Karl Alfred Erber, 2003
7
Diffifragile Gedichte
Sehnsüchtig blicke ich in die Ferne, dort wo jeder Moment gar wichtig, wo am Himmel blitzen magisch die Sterne, dorthin wo nur Glück ist, dort wo Deine Nähe Glück verheißt, dort wo man Dich nicht vermisst, weil nicht bloß der Gedanke um  ...
Karl Alfred Erber, 2003
8
Paranoia Fur Anf Nger:
sehnsüchtig. erwarteter. Befreiungsschlag. Hat mein Beruf mich krank gemacht? Vielleicht ist es kein Zufall, dass die Psychose an meinem Arbeitsplatz ausbrach. Die Amokwarnung vom 6. Dezember 2006 war bloß die Spitze des Eisbergs.
Ruben Zacharias, 2009
9
Zurück zum Lebensglück: Wanderung zum Wesenskern
Sehnsüchtig. grüßt ... Matthieu Ricard war als Molekularbiologe am Institut Pasteur in Paris tätig. Heute lebt er im Himalaya, ist buddhistischer Mönch und fungiert als der offizielle Französisch-Übersetzer des Dalai Lama. Ricard ist der ...
Peter Bloch, 2009
10
Geliebter Gottesmann
Dort konnteerdoch jederzeit völliggefahrlos sotun, als wären er und die sehnsüchtig auf ihnWartende ein ganz normales Ehepaar. Nun, genau das tater, under tat es nicht. Denn ein von Liebe und heißem Verlangen indie Armeseiner ihn ...
Karl Plepelits, 2013

用語«SEHNSÜCHTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsehnsüchtigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Glasfaser: Familie Zillikens wartet schon sehnsüchtig auf die ...
Hochneukirch. "Ich warte wie viele hier sehnsüchtig darauf", freut sich Bürgermeister Harald Zillikens – denn nun können ab Mitte Dezember insgesamt 4.200 ... «Erft-Kurier, 12月 16»
2
Den Nikolaus sehnsüchtig erwartet
In der passenden Atmosphäre konnten sich die Willstätter am Samstag auf die Adventszeit einstimmen. Beim Adventsmarkt im Unterstand an der ... «baden online, 11月 16»
3
Formel 1: Nico Rosberg und die Fahrt zum so lange, so sehnsüchtig ...
São Paulo. Nico Rosberg fährt unbeirrt seinen Kurs, und der kann den Mercedes-Piloten bereits heute im GP von Brasilien (17 Uhr, ORF1, Sky, RTL) auf den ... «DiePresse.com, 11月 16»
4
Rückkehr sehnsüchtig erwartet | BVB-Star Reus: So läuft das ...
Vergangene Woche meldete sich Marco Reus (27) mal wieder öffentlich zu Wort. Über seinen Twitter-Kanal schrieb er: „Lasst uns spielen, Jungs!“ Dann folgte ... «SportBILD, 10月 16»
5
"Grumpy Cat" wartet sehnsüchtig auf neue Familie
"Grumpy Cat" wartet sehnsüchtig auf neue Familie. Kommentieren; Teilen · Twittern · Senden. Grumpy Cat. "Grumpy" lebt derzeit im Tierheim in Königstetten. «Heute.at, 10月 16»
6
Sehnsüchtig erwartet: Warmer Geldregen für Kurort Bad ...
Kurort erhält von der Thüringer Landesregierung einen Sonderlastenausgleich in Höhe von 875 088,17 Euro. Mit dem Betrag will die Landesregierung die ... «Ostthüringer Zeitung, 9月 16»
7
Ratestar | Wer blickt hier sehnsüchtig aufs Meer?
Denn diese Lady, die hier die letzten Sommertage auf einer Trauminsel genießt und wahrscheinlich sehnsüchtig auf die Felsen und das Meer blickt, ist ein ... «BILD, 9月 16»
8
Anna Netrebko: Sehnsüchtig erwartet – Das neue Album...
RSS Feed News; Anna Netrebko: Sehnsüchtig erwartet – Das neue Album. ... Sehnsüchtig erwartet – Das neue Album "Verismo" von Anna Netrebko. «KlassikAkzente, 8月 16»
9
Olympia 2016: Deutschland wartet sehnsüchtig auf die erste Medaille
Olympia 2016: Deutschland wartet sehnsüchtig auf die erste Medaille. Olympia 2016: Deutschland wartet sehnsüchtig auf die erste Medaille. 3 später lesen. 9. «RP ONLINE, 8月 16»
10
Schnelles Internet sehnsüchtig erwartet
"Spatenstich" am Papier: Bürgermeisterin Jutta Staudinger (2.v.r.) und die Breitbandbeauftragte der Gemeinde, Claudia Kollmer, mit Werner Ulrich (v.l.), Robert ... «Passauer Neue Presse, 8月 16»

参照
« EDUCALINGO. sehnsüchtig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/sehnsuchtig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z