"wehmütig"辞典でのドイツ語の意味

WEHMÜTIGの語源

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch wēmōdich.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWEHMÜTIGの発音

wehmütig  we̲hmütig [ˈveːmyːtɪç]

ドイツ語でWEHMÜTIGはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのwehmütigの定義

憂鬱で悲しみを表現する憂鬱。 憂鬱を感じる、例えば、何かを愚かに考える。

Wehmut empfindend Wehmut zum Ausdruck bringend, von Wehmut geprägt. Wehmut empfindendBeispielwehmütig an etwas denken.

ドイツ語で«WEHMÜTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«wehmütig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

wehmütigのドイツ語での同義語

elegisch · melancholisch · nostalgisch · schmerzlich · schwermütig · sehnsüchtig · sehnsuchtsvoll · traurig · weh

WEHMÜTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のwehmütigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのwehmütigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«wehmütig»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 怅惘
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: anhelante
• ドイツ語翻訳家 - 英語: wistful
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: उदास
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: حزين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: задумчивый
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: saudoso
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বিলোল
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: nostalgique
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sayu
• ドイツ語: wehmütig
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 切ないです
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 탐내는
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: wistful
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: biểu lộ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஆவலுடன்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: wistful
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: dalgın
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: sognante
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: tęskny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: замислений
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: melancolic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: σκεπτικός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: peinsende
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: wistful
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vemodige

ドイツ語での«WEHMÜTIG»の引用

wehmütigという言葉で有名な引用文や文章

1

Wilhelm von Humboldt

Hat man sich einmal an dieses Leben in Ideen gewöhnt, so verlieren Kummer und Unglücksfälle ihren Stachel. Man ist wohl wehmütig und traurig, aber nie ungeduldig und ratlos.

2

Wilhelm von Humboldt

Hat man sich einmal an dies Leben in Ideen gewöhnt, so verlieren Kummer und Unglücksfälle ihren Stachel. Man ist wohl wehmütig und traurig, aber nie ungeduldig noch ratlos.

«WEHMÜTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からwehmütigの使いかたを見つけましょう。wehmütigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Oetingische Klag- und Dank-threnen damit des ... Johann ...

«Uet Amen TrofiS und mildmchsten Vatters:?. biß in den eodt gegm die Dörfftigen offne Hertz und H<wd/ wehmütig benetz«/ Der GrSfl: Residentz-Stadt OetiNgM Kttch- und Schulbediente. rZArdlingen/ durch FriderichSchultes. Herr Johann ...

‎1661

德語易混淆詞辭典

... ^C/K, Ä*. *91, *.f> JL Wassernot/Wassersnot wehleidig^; 'täffiM.^^^^W Ä wehmütig/ wehleidig wehmütig/ wehleidig wehmütig #1 wehleidig wehmütig adj , 1 ~e Gedanken [Lieder] ~ lächeln -^K in ~ er Stimmung sein •i»*1 wehleidig adj fö ...

吳永年, 1996

Männer und Krisen – Trauer im Fokus: Leidfaden 2013

wehmütig. bin. ich. immer. noch. Ein. Gespräch. mit. dem. Schauspieler. Günter. Lamprecht. Leidfaden, 2 (2), S. 74–76 (2013) © Vandenhoeck ... ße Beachtung fanden Lamprechts autobiografi- sche Bücher »Und wehmütig bin ich immer noch.

Dorothee Bürgi, Christian Metz, Heiner Melching, 2013

Die thränende Augen-Quellen, welche bey der Ruhestätte des ...

Johann Martin Reichard, Johann H. Bergsträsser.

Johann Martin Reichard, Johann H. Bergsträsser, 1731

Multikonferenz Wirtschaftsinformatik 2008

wehmütig,. witzig,. wunderbar. –. Subjektive. tags. als. Wegweiser. im. Web. 2.0. Peter Höltschi, Felix-Robinson Aschoff, Gerhard Schwabe Institut für Informatik Universität Zürich Binzmühlestrasse 14 CH-8050 Zürich ...

Martin Bichler, 2008

Splitter und Balken: Erzählungen, satirisch, bitter, teils ...

Erhart Eller, Jahrgang 1950, ist seit vielen Jahren als Schreiber (Autor/Verfasser/Dichter) tätig. Überwiegend schreibt er Prosa (vorwiegend satirische), doch die Lyrik kommt nicht zu kurz. Auch Dramatisches (Hörspieltexte) gibt es.

Erhart Eller, 2007

Entwerfen: Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung

... könnten.18 Angesichts einiger reizloser Aussichten im digitalen Bereich haben manche Architekten bereits begonnen, anderswo nach dem nächsten großen technischen Ding zu suchen;19 andere sind wehmütig geworden: wehmütig nach ...

Lorenz Engell, Bernhard Siegert, 2012

Im Abseits Des Lebens

Ich war nie wirklich wehmütig gewesen, aber ich denke, wenn sein ganzes Leben vor die Hunde geht, dann kann man auch mal wehmütig sein. Wehmut ist ein scheußliches Gefühl. Es verleitet einen dazu, in der Vergangenheit zu leben, statt ...

Schulte Nico, 2013

Tonio Kröger

»Ja,« sagte er, »man ißt überhaupt zu schwerhieroben.Das macht faulund wehmütig.« »Wehmütig?« wiederholte der junge Mann und betrachtete ihn verdutzt... »Siesind wohlfremd hier, Herr?« fragteer plötzlich ... »Ach ja, ich komme weit her!

Thomas Mann, Erich M. Simon, 1926

Unter dem Äquator

»Kommen Sie herein, Herr Nitschke.« »Guten Morgen, Herr Wagner.« »Was führt Sie zu mir?« Nitschke schwieg und sah wohl eine Minute still und wehmütig vor sich nieder, endlich sagte er leise: »Die Not.« »Das dachte ich mir«, erwiderte ...

Friedrich Gerstäcker, Friedrich cker, 2012

用語«WEHMÜTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からwehmütigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Sarah Lombardi wehmütig: "Ich habe Pietro sehr gern!"

Viele Fans können die zerbrochene Liebe von Sarah (24) und Pietro Lombardi (24) kaum fassen. Ob sich in Zukunft eine Freundschaft zwischen dem ... «Promiflash.de, 1月 17»

Michelle Obama sagt wehmütig als First Lady «Good bye»

Die wohl coolste First Lady der US-Geschichte geht: Michelle Obama hat sich mit grossen Emotionen offiziell aus ihrer Rolle im Weissen Haus verabschiedet. «az Aargauer Zeitung, 1月 17»

Michelle Obama sagt wehmütig als First Lady "Good bye"

+++ 20.29 Uhr: Michelle Obama sagt wehmütig als First Lady "Good bye" +++. Michelle Obama hat sich mit großen Emotionen offiziell aus ihrer Rolle im Weißen ... «STERN, 1月 17»

Wehmütig: Das letzte Mal Feger-Wurscht

Eines der letzten Exemplare: Die Feger- Wurst hatte ihren letzten großen Auftritt am Silvestertag. Fotos: him. 2x geteilt; Teilen; Twittern. Das alte Jahr war ... «Neue Rottweiler Zeitung online, 12月 16»

Gladbach blickt wehmütig auf die Zeiten mit Favre und Xhaka zurück

Granit Xhaka (hier mit Co-Trainer Manfred Stefes) bei seinem verspäteten Abschiedsbesuch in Mönchengladbach, wo ihm noch einmal die wehmütigen Herzen ... «TagesWoche, 12月 16»

Nour wird beim Gedanken an Heven wehmütig

Witten. In der Oberliga schoss Alex Nour 2014 elf Tore für den TuS Heven. Er verschob seine Prioritäten und spielt nun Bezirksliga – Sonntag ist das Derby. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Gesellig und wehmütig: HNA-Adventskalender blickt ins DRK ...

Nikolausfeier im DRK-Seniorenzentrum Kellerwald: Erwin Stumpf (von links), Marceta Paul (Verwaltungsangestellte), Hans Ahrens (Mitarbeiter ... «HNA.de, 12月 16»

Merkel sagt Obama in Berlin wehmütig Goodbye

Am Donnerstag verabschiedet sich Barack Obama von Angela Merkel. Ihr Verhältnis war nicht immer einfach. Nun jedoch herrscht durchaus Abschiedsschmerz. «derStandard.at, 11月 16»

Mkhitaryan lobt Tuchel und wird beim BVB wehmütig

Dortmund.. Henrikh Mkhitaryan lag Dortmund zu Füßen, trotzdem nahm der Armenier im zurückliegenden Sommer die Beine unter die Arme und ging zu ... «Derwesten.de, 11月 16»

Audi-Abschied macht Bernhard "wehmütig"

Der angekündigte Abschied von Audi aus der Le-Mans-Szene bereits zum Ende dieses Jahres hat die Motorsportwelt erschüttert. Vor dem Hintergrund des ... «sport.de, 10月 16»