"verdecken"辞典でのドイツ語の意味

VERDECKENの語源

mittelhochdeutsch verdecken.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERDECKENの発音

verdẹcken 

ドイツ語でVERDECKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverdeckenの定義

その存在によって、目を覆い、視界を覆い、目を隠して、それから脱出する。 例：雲が太陽を覆い隠している帽子のつばは、その顔がほとんど完全に覆い隠れているため、写真上の可視性はほとんど見えません。

ドイツ語の動詞VERDECKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdecke

du verdeckst

er/sie/es verdeckt

wir verdecken

ihr verdeckt

sie/Sie verdecken

Präteritum

ich verdeckte

du verdecktest

er/sie/es verdeckte

wir verdeckten

ihr verdecktet

sie/Sie verdeckten

Futur I

ich werde verdecken

du wirst verdecken

er/sie/es wird verdecken

wir werden verdecken

ihr werdet verdecken

sie/Sie werden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdeckt

du hast verdeckt

er/sie/es hat verdeckt

wir haben verdeckt

ihr habt verdeckt

sie/Sie haben verdeckt

Plusquamperfekt

ich hatte verdeckt

du hattest verdeckt

er/sie/es hatte verdeckt

wir hatten verdeckt

ihr hattet verdeckt

sie/Sie hatten verdeckt

Futur II

ich werde verdeckt haben

du wirst verdeckt haben

er/sie/es wird verdeckt haben

wir werden verdeckt haben

ihr werdet verdeckt haben

sie/Sie werden verdeckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdecke

du verdeckest

er/sie/es verdecke

wir verdecken

ihr verdecket

sie/Sie verdecken

Futur I

ich werde verdecken

du werdest verdecken

er/sie/es werde verdecken

wir werden verdecken

ihr werdet verdecken

sie/Sie werden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdeckt

du habest verdeckt

er/sie/es habe verdeckt

wir haben verdeckt

ihr habet verdeckt

sie/Sie haben verdeckt

Futur II

ich werde verdeckt haben

du werdest verdeckt haben

er/sie/es werde verdeckt haben

wir werden verdeckt haben

ihr werdet verdeckt haben

sie/Sie werden verdeckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdeckte

du verdecktest

er/sie/es verdeckte

wir verdeckten

ihr verdecktet

sie/Sie verdeckten

Futur I

ich würde verdecken

du würdest verdecken

er/sie/es würde verdecken

wir würden verdecken

ihr würdet verdecken

sie/Sie würden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdeckt

du hättest verdeckt

er/sie/es hätte verdeckt

wir hätten verdeckt

ihr hättet verdeckt

sie/Sie hätten verdeckt

Futur II

ich würde verdeckt haben

du würdest verdeckt haben

er/sie/es würde verdeckt haben

wir würden verdeckt haben

ihr würdet verdeckt haben

sie/Sie würden verdeckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdecken

Infinitiv Perfekt

verdeckt haben

Partizip Präsens

verdeckend

Partizip Perfekt

verdeckt

ドイツ語で«VERDECKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verdecken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abdecken · bedecken · decken · überdecken · verbergen · verhängen · verhüllen · verstecken · zudecken

VERDECKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverdeckenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverdeckenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verdecken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 隐瞒
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ocultar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: conceal
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: छिपाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إخفاء
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: скрывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: esconder
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ছাপান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: cacher
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menyembunyikan
• ドイツ語: verdecken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 隠します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 은폐
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ndhelikake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: giấu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மறைக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दडवणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: gizlemek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: nascondere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ukryć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: приховувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ascunde
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: απόκρυψη
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verberg
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: dölja
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skjule

ドイツ語での«VERDECKEN»の引用

verdeckenという言葉で有名な引用文や文章

1

Catherine Deneuve

Charme und Perfektion vertragen sich schlecht miteinander. Charme setzt kleine Fehler voraus die man verdecken möchte.

2

Catherine Deneuve

Charme und Perfektion vertragen sich schlecht miteiander. Charme setzt kleine Fehler voraus, die man verdecken möchte.

3

Emil Baschnonga

Sich von der besten Seite zeigen: Ob das ausreicht, um die schlechten zu verdecken?

4

Hartmann von Aue

Nur der ist ein viel weiser Mann, Der dummen Gedanken verdecken kann Mit weislicher Tat.

5

José Martí

Das Wort wurde nicht erschaffen, um die Wahrheit zu verdecken, sondern um sie auszusprechen.

6

Max Beckmann

Was würden wir armen Menschen machen, wenn wir uns nicht immer wieder eine Idee schaffen würden von Vaterland, Liebe, Kunst und Religion, mit der wir das finstere schwarze Loch immer wieder so ein bisschen verdecken können.

7

Jean Antoine Petit-Senn

Einen Fehler durch eine Lüge zu verdecken heißt, einen Flecken durch ein Loch ersetzen.

8

Lord Thomas Babington Macaulay

Es ist immer die Politik weiser Tyrannen gewesen, ihre gewalttätigen Handlungen unter populären Formen zu verdecken.

9

Plutarch

Man muß, wie es bei einem Gemälde mit den Farben geschieht, in der Seele das Heitere und Glänzende hervorheben und das Dunkle verbergen und verdecken; eben weil es uns nicht möglich ist, es ganz zu tilgen und uns von ihm loszumachen.

10

Rainer Maria Rilke

O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum uns am Angesicht zehrt -, wem bliebe sie nicht, die ersehnte, sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen mühsam bevorsteht. Ist sie den Liebenden leichter? Ach, sie verdecken sich nur mit einander ihr Los.

«VERDECKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverdeckenの使いかたを見つけましょう。verdeckenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und ...

Verschlüsselte Formulierungen, verborgene Informationen und Intentionen sowie mehrfachadressierte Äußerungen sind geläufige Erscheinungen in öffentlicher und institutioneller Kommunikation.

Steffen Pappert, Melani Schröter, Ulla Fix, 2008

Entwurf einer entwickelnden Katechismuslehre, zugleich als ...

Iakobs Antwort hat den Sinn: der Herr, dein Gott, bescheerte mir, der ich dein erstgeborener Sohn bin, das Wildbrät, das ich dir bringe. Darin lag eine doppelte Unwahrheit. Um die Unwahrheil zu verdecken, spricht Iakob: der Herr, dein Gott, — ...

Joh Crüger, 1863

Das Locomotiven-Blusrohr. Experimentelle und theoretische ...

Eine Regulirung durch Verdecken einzelner oder ganzer Reihen der Feuerröhren ist schon und zwar in England von Gooch angewendet worden. Vor den Einmündungen der Feuerröhren in die Rauchkammer waren Schienen jalousienartig ...

Gustav ZEUNER, 1863

Consulting und Projektmanagement in Industrieunternehmen: ...

Schwankungen fehler unzuverlässige Lieferanten Qualitätsprobleme Lieferengpässe Abbildung 86: Bestände verdecken Fehler' Bestände als Kostenverursacher Nicht erst seit der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise, sondern bereits im ...

Dirk H. Hartel, 2009

Aus der Natur

Es kann uns also ein kleiner Gegenstand einen großen vollkommen verdecken, wenn man ihn nur so nahe hält, daß seine scheinbare Größe der des großen gleich ist. So kann der Mond die Sonne verdecken, obgleich die letztere einen ...

Vierstimmiges Psalmbuch: Das ist Dr. Ambrosii La obwassers ...

Ie lang will du , o lieberHErt,An mich gar nicht geben«, ken mehr , Dein angesicht vor mir verdecken, Und mich in nöthen lassen ste - cken , Darinnen ich lig hart und fihwerZ Ie lang w.ilt du,o lieber HEr..,An mich gar nicht geden, ken mehr,Dein  ...

Johann-Ulrich Sulzberger, Ambrosius Lobwasser, 1752

Centralblatt für die Medicinischen Wissenschaften

Javal, Behandlung des Strabismus convergens. 249 Ausserdem wendet er jetzt mit gutem Erfolg längere Zeit fortgesetztes Verdecken des gesunden Auges oder beider abwechselnd an, wobei es von Wichtigkeit ist, gleich nach der Operation,  ...

Sermones Utiles et faciles in Evangelia: ... das ist: Sonn- ...

Er sagt es selbst , woesgefehlt. aller zerlumpet ist, verdecken. Ist aber Es hat bey meinem Weib gefehlt, sagt der Mantel wie der Älock beede zerschmu- er , und es hat bey mir selbst auch ge- tzet , zerlumpet, zerfetzet, so ist die Lumpe- fehlt.

Johann Adam Nieberlein, 1741

Die Videoschnitt-Schule: Tipps und Tricks für spannendere ...

Abbildung 4.5 Trinkglas Abbildung 4.6 Handlungsstrang Flasche Kamerafehler verdecken Wenn Sie einen schönen Film herstellen möchten, verraten. Kamerafehler verdecken Leider habe ich kein neutrales Bild zu dem Thema, um in die ...

Axel Rogge, 2006

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Ü. Etwas Übeles zu verdecken suchen. V. Bemänteln bez. diesen Begriff allgemein. Der Ausdruck stützt sich höchstwahrscheinlich auf die Redensart „ ein Mäntelchen um etwas hängen" — etwas Getbanes zu verdecken suchen, oder auch ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840