"vermiesen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERMIESENの発音

vermiesen  [vermi̲e̲sen]

ドイツ語でVERMIESENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのvermiesenの定義

誰かが何かを楽しむ何かに苦しんでいる誰かが休日で、気分を台無しにする。

jemandem etwas verleiden, die Freude an etwas nehmenBeispieljemandem den Urlaub, die Laune vermiesen.

ドイツ語の動詞VERMIESENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermiese

du vermiest

er/sie/es vermiest

wir vermiesen

ihr vermiest

sie/Sie vermiesen

Präteritum

ich vermieste

du vermiestest

er/sie/es vermieste

wir vermiesten

ihr vermiestet

sie/Sie vermiesten

Futur I

ich werde vermiesen

du wirst vermiesen

er/sie/es wird vermiesen

wir werden vermiesen

ihr werdet vermiesen

sie/Sie werden vermiesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermiest

du hast vermiest

er/sie/es hat vermiest

wir haben vermiest

ihr habt vermiest

sie/Sie haben vermiest

Plusquamperfekt

ich hatte vermiest

du hattest vermiest

er/sie/es hatte vermiest

wir hatten vermiest

ihr hattet vermiest

sie/Sie hatten vermiest

Futur II

ich werde vermiest haben

du wirst vermiest haben

er/sie/es wird vermiest haben

wir werden vermiest haben

ihr werdet vermiest haben

sie/Sie werden vermiest haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermiese

du vermiesest

er/sie/es vermiese

wir vermiesen

ihr vermieset

sie/Sie vermiesen

Futur I

ich werde vermiesen

du werdest vermiesen

er/sie/es werde vermiesen

wir werden vermiesen

ihr werdet vermiesen

sie/Sie werden vermiesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermiest

du habest vermiest

er/sie/es habe vermiest

wir haben vermiest

ihr habet vermiest

sie/Sie haben vermiest

Futur II

ich werde vermiest haben

du werdest vermiest haben

er/sie/es werde vermiest haben

wir werden vermiest haben

ihr werdet vermiest haben

sie/Sie werden vermiest haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vermieste

du vermiestest

er/sie/es vermieste

wir vermiesten

ihr vermiestet

sie/Sie vermiesten

Futur I

ich würde vermiesen

du würdest vermiesen

er/sie/es würde vermiesen

wir würden vermiesen

ihr würdet vermiesen

sie/Sie würden vermiesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vermiest

du hättest vermiest

er/sie/es hätte vermiest

wir hätten vermiest

ihr hättet vermiest

sie/Sie hätten vermiest

Futur II

ich würde vermiest haben

du würdest vermiest haben

er/sie/es würde vermiest haben

wir würden vermiest haben

ihr würdet vermiest haben

sie/Sie würden vermiest haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vermiesen

Infinitiv Perfekt

vermiest haben

Partizip Präsens

vermiesend

Partizip Perfekt

vermiest

ドイツ語で«VERMIESEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vermiesen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

vermiesenのドイツ語での同義語

madigmachen · schmeißen · verderben · vereiteln · vergällen · verleiden · vermasseln · verpfuschen · versalzen · versauen · versauern · versieben · zerstören · zunichtemachen

VERMIESENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvermiesenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvermiesenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vermiesen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 溺爱
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: estropear
• ドイツ語翻訳家 - 英語: spoil
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: लूट
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غنيمة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: портить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: estragar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: লুণ্ঠন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: gâcher
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: merosakkan
• ドイツ語: vermiesen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 台無し
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 약탈
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: spoil
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cướp bóc
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கெடுக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: खराब करणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yağma
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rovinare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zepsuć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: псувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: strica
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λεία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bederf
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förstöra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ødelegge

ドイツ語での«VERMIESEN»の引用

vermiesenという言葉で有名な引用文や文章

1

François Lelord

Vergleiche anzustellen ist ein gutes Mittel, sich sein Glück zu vermiesen.

2

Walter Ludin

Wer das Leben nicht genießen will, soll es wenigstens den andern nicht vermiesen.

«VERMIESEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvermiesenの使いかたを見つけましょう。vermiesenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

BuchSpruchBuch Band Eins (1): Lassen Sie sich Ihre miese ...

Dieses „BuchSpruchBuch“ von WitzBOLD-Enno-Einmalig enthält Sprüche und Wortspielerein ... auf den ersten Blick lustig ... witzig ... grotesk ... zynisch ... sarkastisch ... makaber ... soll Sie auch zum Denken anregen ... zum ...

WitzBOLD Enno-Einmalig, 2013

Mach's dir leicht: Die Kunst, sich das Leben nicht zu vermiesen

Nicht was uns im Leben widerfährt, sondern wie wir damit umgehen, macht uns glücklich oder unglücklich. Rafael Santandreus wirksame und wissenschaftlich fundierte Methode hilft dabei, negative Gedanken und Ängste zu überwinden.

Rafael Santandreu, 2014

Von Tessinertrauben und Tatzelwürmern: Ein literarischer ...

1 »Vermiesen« ist lautWahrig,Ausg. 1987,eine umgangssprach- licheWendung. IngutemDeutschistdamit»vergällen«gemeint. Wenn ich dennoch vermiesen gegenüber vergällen bevorzuge, so,weil vermiesen demVermiesen eine Spur näher ...

Franz Weinberg, 2014

Zukunftsstrategien: Worauf es in der Ära des wilden ...

Überangebote, Überschüsse und Überkapazitäten Überangebote, Überschüsse oder Überkapazitäten finden sich heute in vielen Branchen. Sie vermiesen sich gegenseitig das Geschäft. Durch die Öffnung der Märkte, die Deregulierung, den  ...

Ralph Scheuss, 2010

Im Kinder-Wunderland

... Die sollen dir, das ist erwiesen, Die sollen dir, das ist erwiesen, Die sollen dir, das ist erwiesen, das fleißig Lernen ganz vermiesen. das fleißig Lernen ganz vermiesen. das fleißig Lernen ganz vermiesen. das fleißig Lernen ganz vermiesen.

Leo Weiland, 2012

Lebe wild und unersättlich!: 10 Freiheiten für Frauen, die ...

Sabine Asgodom, die bekannte Management-Trainerin mit der Rubensfigur, stellt den Einpeitschern, Diätköchen und Schlechtes-Gewissen-Machern ihr Erlaubnis-Programm für Frauen entgegen: Du darfst! »Sei du selbst und hab Spaß dabei« – ...

Sabine Asgodom, 2009

Guten Morgen, Doppelkinn: Roman

Auch Laurie kennt und hasst solche Situationen - und löst sie auf ihre ganz eigene Weise ... 18 knackige Lebensweisheiten ober- und unterhalb der Gürtellinie.

Laurie Notaro, 2013

Eine Klasse für sich: Roman

Damian hätte sich sein eigenes Leben vermiesen sollen, nicht deins.« »Er hat nicht mehr viel eigenes Leben vor sich, das er sich vermiesen könnte.« » Trotzdem.« Natürlich hatte mein Vater im Grunde vollkommen recht. Glückliche Fügung?

Julian Fellowes, 2011

Götterkinder 2: Dämonenbrut

»Ich denke, das würde den Trogs am Strand den Tag ganz schön vermiesen, was, Käpt'n?« »Darauf läuft die Sache eigentlich hinaus. Den Trogs den Tag zu vermiesen macht beinahe so viel Spaß, wie beim Würfeln zu gewinnen.« Eisenfaust ...

David Eddings, Leigh Eddings, 2005

Der junge Alkoholiker: Biographie

Wer würde mich von den Leuten die ich kannte schon vermiesen? In der Kindheit musste ich früh lernen zu verdrängen, später lernte ich das man das auf jeden Menschen übertragen konnte. Selbst auf die Menschen die ich liebte.

Peter X, 2008

用語«VERMIESEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvermiesenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

„Wir lassen uns das nicht vermiesen“

Sexuelle Übergriffe vor einem Jahr, Terrorangst – an Silvester wurden viele Städte zur Sicherheitszone. Die Stimmung ist nervös, aber die Feierlaune lassen ... «saarbruecker-zeitung.de, 1月 17»

Friedliche Silvesterfeiern: "Wir lassen uns das nicht vermiesen"

Friedliche Silvesterfeiern: "Wir lassen uns das nicht vermiesen". Größte Silvesterparty Europas am Brandenburger Tor in Berlin, rheinische Feierlaune am ... «Deutsche Welle, 12月 16»

Silvester hinter Beton – „Wir lassen uns das nicht vermiesen“

Wir lassen uns das doch nicht vermiesen“, sagen die beiden Frauen mit blinkender Party-Brille auf der Nase. Dann bestellen sie den nächsten Glühwein. «Braunschweiger Zeitung, 12月 16»

Silvester hinter Betonklötzen - „Wir lassen uns das nicht vermiesen“

Köln/Berlin (APA/dpa) - Es scheint, als bewege sich der Boden unter den Füßen. Wörter wie „Frieden“, „Heimat“ und „Umsicht“ sind auf die Kölner Domplatte ... «Tiroler Tageszeitung Online, 12月 16»

China könnte Autobauern 2017 das Geschäft vermiesen

Die Kritik an den Elektroquoten ist hinter den Kulissen groß. Deutsche Manager wollen in Entscheidungen eingebunden werden. Unser Bild zeigt die ... «Südwest Presse, 12月 16»

Heimpleite kann Eschbacher Feierlaune nicht vermiesen

So hatten sich die Eschbacher Zweitliga-Ringer ihren Abschied von ihren Fans nicht vorgestellt. Im Derby gegen den SV Triberg setzte es eine klare ... «Badische Zeitung, 12月 16»

Kerber: "Ich lasse mir meine Super-Saison nicht vermiesen"

"Ich werde mir mit dieser Niederlage meine Super-Saison nicht vermiesen lassen. In ein, zwei Stunden ist das auf jeden Fall vergessen", sagte die erste ... «kicker, 10月 16»

Biber vermiesen Mützlitzern den Herbst

Über die Biberpopulation im Havelland wird derzeit viel debattiert. In Mützlitz hat nun eines der Tiere mehrere Obstbäume umgelegt – und vermiest den ... «Märkische Allgemeine Zeitung, 9月 16»

Aktion zum Oktoberfest: „Lasst euch doch die Wiesn nicht vermiesen“

Das Oktoberfest in München steht vor der Tür – doch statt Vorfreude haben viele Münchner ein mulmiges Gefühl dabei, dieses Jahr auf der Festwiese zu feiern. «münchen.tv, 9月 16»

Dutroux-Anwalt: „Es wird alles getan, um ihm das Leben zu ...

Dutroux-Anwalt: „Es wird alles getan, um ihm das Leben zu vermiesen“. Jahrestag. 10. August 2016. Marc Dutroux beim Prozess 2004 in Arlon: Heute soll der ... «GrenzEcho.net, 8月 16»