"Zaunkönig"辞典でのドイツ語の意味

ZAUNKÖNIGの語源

spätmittelhochdeutsch czune künnyck für mittelhochdeutsch küniclīn, althochdeutsch kuningilīn, eigentlich = Königlein, Lehnübersetzung von lateinisch regulus ; der Name nimmt Bezug auf die schon antike Sage von der Königswahl der Vögel.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZAUNKÖNIGの発音

Zaunkönig  [Za̲u̲nkönig]

ドイツ語でZAUNKÖNIGはどんな意味ですか？

鷦鷯

Zaunkönig

Zaunkönigは、Zaunkönigeの鳥類からユーラシアで見つかった唯一の種です。 さらに、冬と夏の金鶏の後にヨーロッパで3番目に小さい鳥です。 長い間、彼は "Schneekönig"と呼ばれ、冬にも鮮やかに歌います。 Zaunkönigは、ヨーロッパ、北アフリカ、前部、中東、東アジア、北アメリカに住んでいます。 その食物はナイトフリーやハエ、卵や幼虫のようなクモ、ゾウムシ、昆虫で構成されています。 この種は現在絶滅危惧種ではないと考えられている。 ナレーションでは、Zaunkönigは狡猾で狡猾であるという評判を持っています。 この議論は、イープルの寓話に戻ります。その後、鳥たちは一度最高のものを飛ばす王の1つを王にすることに決めました。 ワシはこれを行うことができたが、王はそれを上回ることに成功した。

Der Zaunkönig ist die einzige in Eurasien vorkommende Art aus der Vogelfamilie der Zaunkönige. Zudem ist er nach dem Winter- und Sommergoldhähnchen der drittkleinste Vogel Europas. Lange Zeit wurde er „Schneekönig“ genannt, da er auch im Winter lebhaft singt. Der Zaunkönig besiedelt Europa, Nordafrika, Vorder-, Zentral- und Ostasien und Nordamerika. Seine Nahrung setzt sich aus Spinnen, Weberknechten und Insekten, wie beispielsweise Nachtfaltern und Fliegen, sowie deren Eiern und Larven zusammen. Die Art gilt derzeit als nicht gefährdet. In Erzählungen trägt der Zaunkönig den Ruf der Schlauheit und List. Diese Nachrede geht auf eine Fabel des Äsop zurück, nach der die Vögel einst beschlossen, denjenigen von ihnen zum König zu machen, der am höchsten flöge. Dies vermochte der Adler, aber dem Zaunkönig gelang es durch eine List, diesen zu übertreffen.

ドイツ語辞典でのZaunkönigの定義

アンダーグロース、茂み、褐色で淡い羽毛の茂みを持つ小さな歌鳥©©Bibliographisches Institut、Mannheim©Bibliographisches Institut、Mannheim。

kleiner, in Unterholz, Dickichten, Hecken lebender Singvogel mit bräunlichem, heller gezeichnetem Gefieder© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim.

ZAUNKÖNIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のZaunkönigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのZaunkönigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Zaunkönig»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 鹪
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: reyezuelo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: wren
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: रेन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: طائر النمنمة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: крапивник
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: carriça
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: রেন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: roitelet
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: wren
• ドイツ語: Zaunkönig
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 鷦鷯
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 굴뚝새
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Wren
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: giống chim tiêu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ரென்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: wren
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: çalıkuşu
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scricciolo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: strzyżyk
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: кропив´яник
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pitulice
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τρυποφράκτης
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Wren
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: gärdsmyg
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: wren

ドイツ語での«ZAUNKÖNIG»の引用

Zaunkönigという言葉で有名な引用文や文章

1

Georg Christoph Lichtenberg

Man könnte ihn den Zaunkönig der Schriftsteller nennen.

«ZAUNKÖNIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からZaunkönigの使いかたを見つけましょう。Zaunkönigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

50 Jahre Deutsche Motorflugzeuge

Das erste im Nachkriegsdeutschland hergestellte Flugzeug war der Typ Zaunkönig, den man mit dem Kennzeichen D-EBAR versah. Für dieses Flugzeug wurden Zeichnungen eines Vorkriegsmodells benutzt, die von einer Studiengruppe des ...

Rolf Wurster, 2001

Zoologische beyträge zur XIII. ausgabe des Linneischen ...

189. der Zaunkönig. Siemßm, meklenb. Vögel, p. 138. der Zaunkönig. Nettelkönning: Tuunkonning; Groóte Jochm. Bock, N. G. von PreufT. IV. p. 44t. der Zaunkönig. Fifcher, Zuf. zur N. G. von Livl. p. 51. n. 504. der Zaunkönig. Cetti, Sardin.

Johann August Donndorff, 1795

Sämmtliche Werke, sammt den Ergänzungen, nach der ...

Der Vogel ist höchstens so groß, wie ein Zaunkönig. ,. Ich habe nicht recht gewußt, ob ich nicht diese Art zu den Userschwalben ziehen sollte, von denen sie Einiges in ihrem Benehmen an sich zu haben scheint; da aber das Ganze ihrer ...

Georges Louis Le Clerc de Buffon, Heinrich J. Schaltenbrand, Georges Cuvier, 1839

Die Weisheit der Vögel: Der tägliche Umgang mit ihren ...

Der Grund fürdiesen hohen Rang entstammt einer alten Legende, die erzählt, wieder Zaunkönig einem Adler durch seine List die Herrschaft über alle geflügelten Wesenabgewann. Der gälischen Version zufolge versammelten sich alle Vögel ...

Lesley Morrison, 2013

Zoologische Beyträge zur XIII. Ausgabe des Linnéischen ...

Der Zaunkönig. (*) Mütter, Naturfyft. II. "p. 619. n. 46. der Zum. k'i'mig. • ' • htske , Narurge/ch. p. 270. n. 7. der Schneekönig. Borowsky, Thierreich, III. p. 190. 11.9. der Zaunkönig ; Schneekönig ; Winterkönig; Zaunfchüi- fer. Blamenbach, Handb.

Johann August Donndorf, 1795

Schlummernde Träume: Märchen zwischen Traum und Wirklichkeit

Doch er konnte tanzen, hatte der Zaunkönig gesungen. Er spürte den Wind auf seiner Haut und hob die Arme. Tanzen! Er begann sich zu drehen. Schneller und schneller. Tanzen im Wind! Und für einen winzigen Augenblick glaubte er zu ...

Christian Mörsch, 1998

Der zweckmäßige Meyer und andere Geschichten

Einst war sie mit hohen Buchen bestanden. Wie das nun gekommen ist, das weiß man nicht; jedenfalls lagen eines Morgens dreitausend Buchen auf der Nase und zappelten mit den Füßen hilfslos in der Luft umher. Der Zaunkönig, der dort in ...

Hermann Löns, 2013

Humoresken (Erweiterte Ausgabe)

Einst war sie mit hohen Buchen bestanden. Wie das nun gekommen ist, das weiß man nicht; jedenfalls lagen eines Morgens dreitausend Buchen auf der Nase und zappelten mit den Füßen hilflos in der Luft umher. Der Zaunkönig, der dort in ...

Hermann Loens, 2012

Fernand Duplessis: oder, Denkwürdigkeiten eines Ehemanns

„Erschien der Zaunkönig, so sielen sogleich Elstern, Goldammern, Amseln, Finken über ihn her, versolgten und pickten ihn mit den Schnäbeln, mehr aus Muth- willen als aus Bosheit. Da der Zaunkönig nie zu schreien wagte, so glaubten ihm ...

Eugène Sue, August Zoller, 1851

Der zweckmäßige Meyer/Frau Döllmer

Warum soll der Zaunkönig nicht so denken? Hat der anthropozentrische Standpunkt seine Berechtigung, warum nicht auch der troglodytozentrische? Ein tüchtiger Zaunkönig wird bombenfest davon überzeugt sein, dass die Erde lediglich ...

Hermann Löns, 2013

用語«ZAUNKÖNIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からZaunkönigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Wohnungsbau für Kleiber und Zaunkönig

Wohnen können in den Kästen viele verschiedene Vogelarten – von der Blau- und Kohlmeise über den Zaunkönig, Kleiber, Haus- und Feldsperling, ... «Nordwest-Zeitung, 2月 17»

Zaunkönig - Tagebuch einer Freundschaft

In seiner eindringlichen Doku Zaunkönig widmet sich Regisseur Ivo Zen dem Leben eines Freundes. Ein Freund, der mit 34 Jahren an seiner Drogensucht starb ... «Cineman.ch, 1月 17»

Eine Nisthöhle für den Zaunkönig

Der Zaunkönig baut im dichten Geäst von Hecken und Sträuchern kugelige Nisthöhlen ... Der Zaunkönig ist eine der kleinsten heimischen Vogelarten und bringt ... «Mein schöner Garten, 10月 16»

Nestbau der ungewöhnlichen Art

Anpassungsfähiges Vögelchen: Dieser Zaunkönig hat für seinen Nestbau einen ziemlich ungewöhnlichen Ort gefunden: unter dem Sattel eines Fahrrads. «scinexx | Das Wissensmagazin, 8月 16»

Frist für Aktien-Verkauf beendet - jetzt kommen die Kuka-Zaunkönige

Wer also das Kuka-Drama bisher aus der Distanz wie ein Zaunkönig verfolgt hat, kann in dem Zeitraum seine Aktien für die von Midea garantierten 115 Euro pro ... «Augsburger Allgemeine, 7月 16»

Sieg für Schnappschuss vom Zaunkönig

Senftenberg/Wanninchen Mit einem Zaunkönig auf dem Naturthron hat Petra Kohtz aus Senftenberg den Foto-Wettbewerb "Leben im Naturpark" Niederlausitzer ... «Lausitzer Rundschau, 7月 16»

Voith-Chef Hubert Lienhard: Der Zaunkönig im Kampf um Kuka

Voith kann als sogenannter Zaunkönig sogar noch zwei Wocher länger warten, um sich zu entscheiden. Die Zaunkönig-Position können zwar alle anderen ... «Handelsblatt, 6月 16»

Online-Voting: Tierheim Beuern beim Projekt "Zaunkönig" helfen

Jetzt beim Online-Voting der Sparda Bank mitmachen und dem Tierheim Beuern mit nur einem Klick zum neuen Zaun verhelfen. Felsberg-Beuern. Die Maschen ... «lokalo24.de, 5月 16»

Wenn der Zaunkönig singt

Sitzt eine alte Frau in einem abgedunkelten Zimmer und erzählt ihr Leben. Sie wartet darauf, dass es hell wird draußen. So lange hat sie sich noch Zeit gegeben ... «Frankfurter Rundschau, 5月 16»

Der Zaunkönig

Die Berge haben Maurermeister Helmut Ortler wohlhabend gemacht. Der Geschäftsführer des Tiroler Hoch- und Tiefbauunternehmens Geo-Alpinbau hat ... «ZEIT ONLINE, 12月 15»