"emigrar"辞典でのスペイン語の意味

EMIGRARの語源

La palabra emigrar procede del latín emigrāre.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でEMIGRARの発音

e · mi · grar

スペイン語でEMIGRARはどんな意味ですか？

移住

Emigración

移住は、特に経済的または社会的理由のために、起源の場所を別の国または地域で解決することから成ります。 これは、マイグレーションとマイグレーションの両方を包含する、より広範な人口移動の概念の一部です。 移行が始まるところで移行が終了すると言えるでしょう。 現時点でより多くの移民を登録している国は、いわゆるファースト・ワールドや発展途上国に属するものですが、他の国ではより良い生活を目指して他の国に移住したアジア人でした。 彼らは他の国々に定着する新しい場所を探しました。 ポツダム広場、1975年11月の隣のベルリンの壁。東ベルリン方面のイメージ。 壁は、共産主義時代の西ベルリンへの飛行を避けるために建設された。 壁に誰かが独身ドイツを書いた。

La emigración consiste en dejar el lugar de origen para establecerse en otro país o región, especialmente por causas económicas o sociales. Forma parte del concepto más amplio de las migraciones de población, las cuales abarcan tanto la inmigración como la migración. Podría decirse que la emigración termina donde comienza la migración. Los países que registran más inmigración en la actualidad son los pertenecientes al denominado Primer Mundo o países en vías de desarrollo, pero en otras épocas fueron los asiáticos quienes emigraron a otros países en busca de una vida mejor y mucho antes, los africanos y asiáticos que buscaron nuevos lugares donde establecerse en otros países. El muro de Berlín junto a la Plaza Potsdam, en noviembre de 1975. Imagen tomada hacia Berlín Oriental. El muro se construyó para evitar la fuga hacia Berlín Occidental durante la época comunista. En el muro alguien escribió Una sola Alemania.

スペイン語辞典でのemigrarの定義

スペイン語の真のアカデミーの辞書に移住することの最初の定義は、人、家族、または人々と言われています。彼ら自身の国を離れるか離して、別の外国人に定着させるという意図です。 辞書に移住するもう一つの意味は、自分の国から他の決定された仕事をするために一時的に欠けていることです。 移住者は、より良い暮らしを求めて、自国内の常習的な住居を放棄している。

La primera definición de emigrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona, de una familia o de un pueblo: Dejar o abandonar su propio país con ánimo de establecerse en otro extranjero. Otro significado de emigrar en el diccionario es ausentarse temporalmente del propio país para hacer en otro determinadas faenas. Emigrar es también abandonar la residencia habitual dentro del propio país, en busca de mejores medios de vida.

スペイン語の動詞EMIGRARの活用

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo emigro

tú emigras / emigrás

él emigra

nos. emigramos

vos. emigráis / emigran

ellos emigran

Pretérito imperfecto

yo emigraba

tú emigrabas

él emigraba

nos. emigrábamos

vos. emigrabais / emigraban

ellos emigraban

Pret. perfecto simple

yo emigré

tú emigraste

él emigró

nos. emigramos

vos. emigrasteis / emigraron

ellos emigraron

Futuro simple

yo emigraré

tú emigrarás

él emigrará

nos. emigraremos

vos. emigraréis / emigrarán

ellos emigrarán

Condicional simple

yo emigraría

tú emigrarías

él emigraría

nos. emigraríamos

vos. emigraríais / emigrarían

ellos emigrarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he emigrado

tú has emigrado

él ha emigrado

nos. hemos emigrado

vos. habéis emigrado

ellos han emigrado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había emigrado

tú habías emigrado

él había emigrado

nos. habíamos emigrado

vos. habíais emigrado

ellos habían emigrado

Pretérito Anterior

yo hube emigrado

tú hubiste emigrado

él hubo emigrado

nos. hubimos emigrado

vos. hubisteis emigrado

ellos hubieron emigrado

Futuro perfecto

yo habré emigrado

tú habrás emigrado

él habrá emigrado

nos. habremos emigrado

vos. habréis emigrado

ellos habrán emigrado

Condicional Perfecto

yo habría emigrado

tú habrías emigrado

él habría emigrado

nos. habríamos emigrado

vos. habríais emigrado

ellos habrían emigrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo emigre

tú emigres

él emigre

nos. emigremos

vos. emigréis / emigren

ellos emigren

Pretérito imperfecto

yo emigrara o emigrase

tú emigraras o emigrases

él emigrara o emigrase

nos. emigráramos o emigrásemos

vos. emigrarais o emigraseis / emigraran o emigrasen

ellos emigraran o emigrasen

Futuro simple

yo emigrare

tú emigrares

él emigrare

nos. emigráremos

vos. emigrareis / emigraren

ellos emigraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube emigrado

tú hubiste emigrado

él hubo emigrado

nos. hubimos emigrado

vos. hubisteis emigrado

ellos hubieron emigrado

Futuro Perfecto

yo habré emigrado

tú habrás emigrado

él habrá emigrado

nos. habremos emigrado

vos. habréis emigrado

ellos habrán emigrado

Condicional perfecto

yo habría emigrado

tú habrías emigrado

él habría emigrado

nos. habríamos emigrado

vos. habríais emigrado

ellos habrían emigrado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

emigra (tú) / emigrá (vos)
emigrad (vosotros) / emigren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

emigrar

Participio

emigrado

Gerundio

emigrando

スペイン語で«EMIGRAR»の同義語

次のスペイン語の単語は、«emigrar»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

emigrarのスペイン語での同義語

colonizar · marchar · migrar · partir · transmigrar

スペイン語で«EMIGRAR»の反義語

次のスペイン語の単語は、«emigrar»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

emigrarのスペイン語での反義語

inmigrar · regresar

EMIGRARの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のemigrarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのemigrarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«emigrar»という単語です。

• スペイン語翻訳家 - 中国語: 移民
• スペイン語: emigrar
• スペイン語翻訳家 - 英語: emigrate
• スペイン語翻訳家 - ヒンディー語: विदेशवास करना
• スペイン語翻訳家 - アラビア語: هاجر
• スペイン語翻訳家 - ロシア語: эмигрировать
• スペイン語翻訳家 - ポルトガル語: emigrar
• スペイン語翻訳家 - ベンガル語: বাসস্থান বদলান
• スペイン語翻訳家 - フランス語: émigrer
• スペイン語翻訳家 - マレー語: berhijrah
• スペイン語翻訳家 - ドイツ語: auswandern
• スペイン語翻訳家 - 日本語: 移住します
• スペイン語翻訳家 - 韓国語: 이주하다
• スペイン語翻訳家 - ジャワ語: berusaha
• スペイン語翻訳家 - ベトナム語: xuất ngoại
• スペイン語翻訳家 - タミル語: குடியேறுவதற்கு
• スペイン語翻訳家 - マラーティー語: परदेशशत जाऊन वस्ती
• スペイン語翻訳家 - トルコ語: göç etmek
• スペイン語翻訳家 - イタリア語: emigrare
• スペイン語翻訳家 - ポーランド語: emigrować
• スペイン語翻訳家 - ウクライナ語: емігрувати
• スペイン語翻訳家 - ルーマニア語: emigra
• スペイン語翻訳家 - ギリシャ語: μεταναστεύσουν
• スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語: emigreer
• スペイン語翻訳家 - スウェーデン語: utvandra
• スペイン語翻訳家 - ノルウェー語: emigrere

«EMIGRAR»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からemigrarの使いかたを見つけましょう。emigrarに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Emigrar: en busca de un espacio de amparo

¿Usted ha sentido alguna vez la necesidad de salir de su país por alguna razón? ¿Sabe usted qué sienten quienes obligados por la guerra, la falta de oportunidades, el exilio, la represión ideológica, la limitación profesional, la ...

Claudia Yelin, 2003

El Palancia: nacer y emigrar : la evolución de la población ...

¿Cuantos fuimos: muchos o pocos? ¿Por qué fuimos tantos o tan pocos?

Francisco José Guerrero Carot, 2005

Biología

Fue a fines de la década de 1970 y, como judíos en la Unión Soviética, nuestras oportunidades profesionales como científicos eran muy limitadas, pero tuvimos la suerte de poder emigrar. Después de que naciera nuestro primer hijo en 1975  ...

Neil A. Campbell, Jane B. Reece, 2007

La Alegría Triste de Emigrar: Venezolanos Que Se Fueron a ...

El prologo del periodista Mario Villegas señala: "Los comentarios y consideraciones que formula Subero, los datos y documentos que publica, pero sobre todo los relatos y entrevistas que recoge, ofrecen al lector amplia materia prima para ...

Carlos Subero, 2012

Inmigración peruana en Chile: una oportunidad a la integración

CAPÍTULO. m. El. proceso. de. emigrar. Todos vuelven a la tierra en c\ue nacieron, al embrujo incomparable de su sol, todos vuelven al rincón donde vivieron, donde acaso floreció más de un amor. Todos vuelven (vals peruano), César Miró.

Carolina Stefoni Espinoza, 2003

Mezclilla

Así fue que aceptó emigrar a Jalapa, Veracruz, una ciudad que se encontraba a cuatrocientos kilómetros del lugar donde se encontraban sus hijas, ni más ni menos. Fue un momento tremendo, cuando decidió hacer maletas para emigrar,  ...

Mario Raul Mijares Sanchez, 2011

Las Prostitutas: Una Voz Propia: Crónica de un Encuentro

Bueno, el concepto está claro: tienen que haber sido engañadas y obligadas, pero la situación no resulta tan clara puesto que muchas mujeres quieren emigrar para encontrar mejores trabajos y una vida mejor; cualquier tipo de trabajo, ...

Raquel Osborne, 1991

Huyendo del infierno nazi: la inmigración judío-alemana ...

Se veían colas inmensas a las puertas de las diferentes embajadas, principalmente en la embajada norteamericana. Los Estados Unidos era el país más deseable al cual emigrar, pero para entrar se necesitaba que alguien lo patrocinara.

Eva Goldschmidt Wyman, 2008

Caracol magico/ Magic Snail: Ortografia Y Redaccion/ ...

25. EMIGRAR. Y. HEMORRAGIA. Lee con atención estos tres grupos de palabras. emanar emancipar emigrar empapar hembra hemeroteca hemiciclo hemisferio hemorragia hematoma hemofilia hemorroide ...

Ana Maria Maqueo, 2002

Alberto Fujimori: el presidente que se atrevió a soñar

El jovencito Naoichi había pensado en emigrar en 1919 cuando Kintaro regresó al Japón de visita, lleno de historias sobre lo bien que les estaba yendo a los inmigrantes en el nuevo país. Naoichi frustrado por la falta de oportunidades en  ...

Rei Kimura, 2005

用語«EMIGRAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からemigrarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Óscar Vílchez sobre emigrar: "Ya dejé ese tema de lado"

“No sé nada al respecto sobre emigrar a Talleres o a otro club. Yo ya dejé ese tema de lado y solo me concentro en lo que pueda hacer con mi club”, comentó ... «Diario Depor, 8月 16»

Selección peruana: Edison Flores analiza dos ofertas para emigrar ...

El buen desempeño del volante de la selección peruana Edison Flores durante la Copa América Centenario le abriría la puerta para volver a emigrar al ... «Diario Perú21, 6月 16»

Uno de cada cuatro búlgaros considera emigrar del país balcánico

La región donde vive más gente con ganas de emigrar es el noreste de Bulgaria que, según Eurostat, la Oficina de Estadística de la Unión Europea (UE), es la ... «La Vanguardia, 6月 16»

Sporting Cristal: ¿por qué Irven Ávila no ha logrado emigrar aún?

“Con estos empresarios se trata de eso, que traigan las propuestas y nos sentaremos a conversar con Sporting Cristal. Yo siempre estuve dispuesto a emigrar a ... «Diario Depor, 5月 16»

Paul Aguilar podría emigrar a Europa

Paul Aguilar es uno de los mejores laterales de México, aunque esta posición se ha visto escasa en los últimos años. Esto ha provocado que despierte el ... «Sopitas.com, 5月 16»

Cyril Dion: "La gente va a emigrar por razones climáticas"

"La gente va a emigrar por razones climáticas", ha sentenciado Cyril Dion, un escritor, poeta y activista francés que, tras crear un movimiento ecologista, decidió ... «iAgua.es, 4月 16»

Emigrar a Estados Unidos a través de un negocio: Aquí todas las ...

A la ya de por sí complicada decisión de emigrar se le suma entonces la duda de escoger cuál es la vía que mejor se adapte a su perfil. Entonces escucha ... «RunRun, 3月 16»

Cada vez menos jóvenes españoles piensan en emigrar por culpa ...

El dato supone un descenso considerable en relación al número de jóvenes que se planteaban emigrar en 2014; entonces, el porcentaje alcanzó el 45%, ... «Bolsamania.com, 3月 16»

Cómo emigrar a Canadá y el primer supermartes en la era del «big ...

El supermartes se vivió con gran intensidad en la Red y en las redes. Los vencedores de la jornada en los bandos demócrata y republicano, Hillary Clinton y ... «La Voz de Galicia, 3月 16»

Llama Papa a evitar necesidad de emigrar de México

Donde no haya necesidad de emigrar para soñar; donde no hay necesidad de ser explotado para trabajar; donde no haya necesidad de hacer de la ... «La Jornada en linea, 2月 16»