アプリをダウンロードする
educalingo
importuno

"importuno"辞典でのスペイン語の意味

辞典

IMPORTUNOの語源

La palabra importuno procede del latín importūnus.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でIMPORTUNOの発音

im · por · tu · no


IMPORTUNOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

スペイン語でIMPORTUNOはどんな意味ですか?

スペイン語辞典でのimportunoの定義

スペイン語辞書のimportunoの定義はあまり意味がありません。 辞書のもう一つの重要な意味は、迷惑でもあります。


IMPORTUNOと韻を踏むスペイン語の単語

aceituno · cabrituno · chotuno · fortuno · gatuno · infortuno · inoportuno · montuno · Neptuno · oportuno · tuno

IMPORTUNOのように始まるスペイン語の単語

importable · importación · importador · importadora · importancia · importante · importantemente · importar · importe · importuna · importunación · importunadamente · importunamente · importunar · importunidad · imposibilidad · imposibilitada · imposibilitado · imposibilitar · imposible

IMPORTUNOのように終わるスペイン語の単語

alguno · ayuno · bruno · consuno · desayuno · fauno · huno · lobuno · moruno · ninguno · perruno · pruno · runo · toruno · tribuno · uno · vacuno · valluno · veintiuno · yeyuno

スペイン語の同義語辞典にあるimportunoの類義語と反意語

同義語

スペイン語で«IMPORTUNO»の同義語

次のスペイン語の単語は、«importuno»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

スペイン語で«IMPORTUNO»の反義語

次のスペイン語の単語は、«importuno»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«importuno»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

IMPORTUNOの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語importunoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのimportunoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«importuno»という単語です。
zh

スペイン語翻訳家 - 中国語

坚持的
1,325百万人のスピーカー
es

スペイン語

importuno
570百万人のスピーカー
en

スペイン語翻訳家 - 英語

importunate
510百万人のスピーカー
hi

スペイン語翻訳家 - ヒンディー語

हठी
380百万人のスピーカー
ar

スペイン語翻訳家 - アラビア語

ملح
280百万人のスピーカー
ru

スペイン語翻訳家 - ロシア語

назойливый
278百万人のスピーカー
pt

スペイン語翻訳家 - ポルトガル語

inoportuno
270百万人のスピーカー
bn

スペイン語翻訳家 - ベンガル語

নাছোড়বান্দা
260百万人のスピーカー
fr

スペイン語翻訳家 - フランス語

importun
220百万人のスピーカー
ms

スペイン語翻訳家 - マレー語

yg mengganggu
190百万人のスピーカー
de

スペイン語翻訳家 - ドイツ語

aufdringlich
180百万人のスピーカー
ja

スペイン語翻訳家 - 日本語

しつこいです
130百万人のスピーカー
ko

スペイン語翻訳家 - 韓国語

귀찮은
85百万人のスピーカー
jv

スペイン語翻訳家 - ジャワ語

importunate
85百万人のスピーカー
vi

スペイン語翻訳家 - ベトナム語

làm khó chịu
80百万人のスピーカー
ta

スペイン語翻訳家 - タミル語

தொல்லை கொடுக்கிற
75百万人のスピーカー
mr

スペイン語翻訳家 - マラーティー語

निकडीची
75百万人のスピーカー
tr

スペイン語翻訳家 - トルコ語

sırnaşık
70百万人のスピーカー
it

スペイン語翻訳家 - イタリア語

importuno
65百万人のスピーカー
pl

スペイン語翻訳家 - ポーランド語

natrętny
50百万人のスピーカー
uk

スペイン語翻訳家 - ウクライナ語

настирливий
40百万人のスピーカー
ro

スペイン語翻訳家 - ルーマニア語

supărător
30百万人のスピーカー
el

スペイン語翻訳家 - ギリシャ語

φορτικός
15百万人のスピーカー
af

スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語

opdringerige
14百万人のスピーカー
sv

スペイン語翻訳家 - スウェーデン語

importunate
10百万人のスピーカー
no

スペイン語翻訳家 - ノルウェー語

påtrengende
5百万人のスピーカー

importunoの使用傾向

傾向

用語«IMPORTUNO»の使用傾向

importunoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
スペイン語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«importuno»で最も広く使用されている表現です。

スペイン語文献、引用文、importunoに関するニュースでの使用例

例え

スペイン語での«IMPORTUNO»の引用

importunoという言葉で有名な引用文や文章
1
Cristóbal Pérez De Herrera
No tengas por importuno al que pida cosas justas.

«IMPORTUNO»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からimportunoの使いかたを見つけましょう。importunoに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Homenaje a Fray Luis de León
64 una), 15. 103-104 "conciben en el ánimo importuno / maldades y quebrantos" (: 102 ninguno, 105 alguno), 18.57 "el pasmo y el temblor será importuno" (: 55 de consuno v.q.s.). Estas serían las palabras que según los clasicistas citados, ...
Margherita Morreale, 2007
2
Diccionario de sinónimos castellanos
(March.) IMPORTUNO, IMPERTINENTE.— Trátase aquí del sentido recto de estas dos voces, y no del secundario, aunque mas comun y conocido, en que ordinariamente se usan, llamando importuno al molesto y enfadoso, por la instancia ó ...
José Justo Gómez de la Cortina Cortina (conde de la), 1853
3
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
Letra para el doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto timare ad vos scribam , novit ipse, quem timemus in volts.
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Letra para el doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto timare ad vos scribam , novit ipse, quem timemus in vo- ...
‎1850
5
Segunda parte de la vida de Christo señor nuestro: que trata ...
Esta diferencia ay en pedir a Dios,oa los hombres: que pidiendo a Dios cofas propias, qualquiera tiene ocasioiKpara rogar, y para ser importuno, y el mas importuno da mas gusto^ haze mayor seruicio.-masenlas co fas agenas.sino fuere muy ...
Cristóbal de Fonseca ((O.S.A.)), 1621
6
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
u Letra para cl doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnifico y M. R. Procónsul cesáreo: Ouanto timore ad vos scn'lgam, novít ipse, quem tímemus in  ...
Eugenio de Ochoa, 1856
7
Espiritualidad bíblica en "Consideraciones" de Pedro Poveda
Con la gran ventaja para nosotros de que en Dios no encontramos las dificultades con que tropezó el amigo importuno ante el amigo perezoso. Porque Dios nunca es importunado, nunca se fatiga ni tiene necesidad de acostarse ni de dormir ...
Felipe Fernández Ramos, 1989
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
I.ctra para el doctor Manso, presidente de Valladolld, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto ti- more ad vosseribam, novit ipse, quem timemus in vo- ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Exámen de la posibilidad de fijar la significacion de los ...
Importuno , Impertinente. Trátase aqui del sentido recto de estas dos voces, y no del secundario, aunque mas comun y conocido, en que ordinariamente se usan , llamando importuno al molesto y enfadoso , por la instancia ó continuacion ...
José López de la Huerta, 1819
10
Epistolas familiares traducciones i razonamientos: le ha ...
C'eeJmcfeiio'r , que es muy ckraña cola para mi ir á .importunar ,ai fi'IMt al hombre importuno , tingóle par btt- m.tnadti mío». .Al negociante fufado, callado , y bien criado > holgamos de oirlc , refponderle , difpacharie , y por el contrario , al ...
Antonio de Guevara, 1732

用語«IMPORTUNO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からimportunoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Vivir en Colombia
No debí parecerle importuno porque, adivinando que quería yo catarle el sonido al aparato, me dedicó unas tocatas de las que nunca sabré si eran de Scarlatti, ... «EL PAÍS, 8月 16»
2
Serie oraciones – expresiones de fe -Marta Robin – La voluntad del ...
La del “amigo importuno” (cf Lc 11, 5-13) y la de la “mujer importuna” (cf. Lc 18, 1-8), donde se nos invita a una oración insistente en la confianza de a Quién se ... «InfoCatólica, 8月 16»
3
Serie oraciones – expresiones de fe -Marta Robin – Justicia de Dios ...
La del “amigo importuno” (cf Lc 11, 5-13) y la de la “mujer importuna” (cf. Lc 18, 1-8), donde se nos invita a una oración insistente en la confianza de a Quién se ... «InfoCatólica, 8月 16»
4
Sta alla porta e bussa
Gesù è questo importuno, questo fedele visitatore che sta alla porta e bussa. Non è un ladro, ma Dio, che vuole intervenire con la sua miracolosa medicina: Egli ... «Tropea e dintorni, 7月 16»
5
Pedid, buscad, llamad
Además, con la parábola del amigo importuno, enseña Jesús a orar con perseverancia e insistencia, sin miedo a ser indiscretos: «pedid, buscad, llamad». «Religión en Libertad, 7月 16»
6
XVII Semana del Tiempo Ordinario - 24 de julio de 2016
Jesús agrega la parábola del amigo importuno, para enseñar que la oración dirigida a Dios con la actitud interior antes descrita debe ser perseverante. «ACI Prensa, 7月 16»
7
España, llena de miserables…
Se regodean en un importuno diálogo de besugos al tiempo que retardan hincar el diente a esta situación infecta. Huele y ellos lo notan. Dan muestras claras ... «EL LIBREPENSADOR, 7月 16»
8
Canicie, calvicie y sapiencia
... en alimentación y ejercicio prudente... pero, como la pena de Hernández, es un "perro que ni me deja ni se calla, siempre a su amo fiel, pero importuno". «Periodista Digital, 7月 16»
9
Nacho Zubelzu y Cang Xin: transhumancia y verosimilitud indistinta
El ansia en Cang es parodoja que ensaya el circular un cuadrado pletórico de permutaciones: el átomo oportuno en lo importuno. Ambos discursos artísticos ... «Pueblo en linea, 7月 16»
10
Los soportes estadísticos en el Informe de Almagro sobre Venezuela
... ya que su "ayuda" se destina hacia las fronteras de lo importuno. Almagro comete un gravísimo error al presentar un Informe ante el Consejo Permanente de ... «Aporrea, 6月 16»

IMPORTUNOの画像

参照
« EDUCALINGO. Importuno [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-es/importuno>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA