アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"morriña"辞典でのスペイン語の意味

辞典
辞典
section

MORRIÑAの語源

La palabra morriña procede del gallegoportugués morrinha.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

スペイン語でMORRIÑAの発音

mo · rri · ña play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MORRIÑAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

スペイン語でMORRIÑAはどんな意味ですか?

スペイン語辞典で«morriña»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

Morriña

Morriña

Morriñaは、人が来る土地への憧れを特に指す気分を描いています。 これは、ガリシア語からスペイン語に組み込まれた用語であり、ポルトガル語とガリシア語のサウダードに似ていますが、ガリシアのみに適用可能な意味を持ち、メランコルックガリシア語を感じる用語です。 スペイン語では、一般的に、人が来る場所と、それを呼び起こすもの、物、状況の距離による悲しみの感情を記述するために使用されます。 Morriña describe un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de donde procede uno. Se trata de un término incorporado al español proveniente del gallego, que se asemeja al de saudade en portugués y gallego, pero que contiene connotaciones aplicables únicamente a Galicia y al sentir melancólico gallego. Se utiliza en español en general para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos y situaciones que lo evocan.

スペイン語辞典でのmorriñaの定義

辞書のmorriñaの定義は、悲しみや憂鬱、特に故郷の郷愁です。 辞書の中のmorriñaのもう一つの意味はコラルリアでもあります。 La definición de morriña en el diccionario castellano es tristeza o melancolía, especialmente la nostalgia de la tierra natal. Otro significado de morriña en el diccionario es también comalia.
スペイン語辞典で«morriña»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MORRIÑAと韻を踏むスペイン語の単語


almorriña
al·mo·rri·ña
caipiriña
cai·pi·ri·ña
camariña
ca·ma·ri·ña
cariña
ca·ri·ña
fanfurriña
fan·fu·rri·ña
fariña
fa·ri·ña
ikurriña
i·ku·rri·ña
riña
ri·ña
zamburiña
zam·bu·ri·ña

MORRIÑAのように始まるスペイン語の単語

morral
morralada
morralla
morrazo
morrear
morrena
morreo
morreras
morrilla
morrillo
morriñosa
morriñoso
morrión
morro
morrocota
morrocotuda
morrocotudo
morrocoy
morrocoyo
morrón

MORRIÑAのように終わるスペイン語の単語

arrebatiña
basquiña
campiña
cantiña
garapiña
garrapiña
jiña
lampiña
liña
montiña
niña
piña
piquiña
rapiña
rasquiña
rebatiña
saciña
socaliña
tiña
viña

スペイン語の同義語辞典にあるmorriñaの類義語と反意語

同義語

スペイン語で«MORRIÑA»の同義語

次のスペイン語の単語は、«morriña»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
morriñaのスペイン語での同義語

スペイン語で«MORRIÑA»の反義語

次のスペイン語の単語は、«morriña»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
morriñaのスペイン語での反義語

«morriña»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MORRIÑAの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語morriñaを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのmorriñaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«morriña»という単語です。

スペイン語翻訳家 - 中国語

乡思
1,325百万人のスピーカー

スペイン語

morriña
570百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 英語

homesickness
510百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ヒンディー語

घर के बाहर रहने से खिन्न
380百万人のスピーカー
ar

スペイン語翻訳家 - アラビア語

الشواق
280百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ロシア語

ностальгия
278百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポルトガル語

nostalgia
270百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ベンガル語

বাড়ির জন্য মন খারাপ
260百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - フランス語

mal du pays
220百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マレー語

rindu
190百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ドイツ語

Heimweh
180百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 日本語

望郷
130百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 韓国語

향수
85百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ジャワ語

homesickness
85百万人のスピーカー
vi

スペイン語翻訳家 - ベトナム語

lòng nhớ nhà
80百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - タミル語

வீட்டுநோய்
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マラーティー語

सतत आठवण
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - トルコ語

yurt özlemi
70百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - イタリア語

nostalgia
65百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポーランド語

nostalgia
50百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ウクライナ語

ностальгія
40百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ルーマニア語

dor de casă
30百万人のスピーカー
el

スペイン語翻訳家 - ギリシャ語

νοσταλγία
15百万人のスピーカー
af

スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語

heimwee
14百万人のスピーカー
sv

スペイン語翻訳家 - スウェーデン語

hemlängtan
10百万人のスピーカー
no

スペイン語翻訳家 - ノルウェー語

hjemlengsel
5百万人のスピーカー

morriñaの使用傾向

傾向

用語«MORRIÑA»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
69
/100
上記の地図は、各国での用語«morriña»の使用頻度を示しています。
morriñaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
スペイン語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«morriña»で最も広く使用されている表現です。

用語«MORRIÑA»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«morriña»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«morriña»という用語がスペイン語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

スペイン語文献、引用文、morriñaに関するニュースでの使用例

例え

«MORRIÑA»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からmorriñaの使いかたを見つけましょう。morriñaに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más ...
12. enterrar las bestias muertas de morriña , con su piel y su lana: 13. purificar cuidado sámente las majadas con los medios que se han indicado en el ar^ tículo desinfección.: 14.. finalmente, si la morriña toma un carácter enzoótico ...
2
Obra completa II
¿qué diferencia hay entre la Saudade y la Morriña? Vamos a decirlo con un ejemplo: Imaginemos que una vieja descubre un "no sé qué" en la cara de un niñito huérfano de madre. Si la criatura tiene dos meses, la vieja dirá: "Este niño tiene ...
Castelao, 1984
3
Morriña: que en gallego significa "melancolía"
MORRIÑA es MELANCOLÍA. Es un sentimiento profundo de tristeza y soledad. Echas de menos lo que no está. María tuvo la suerte, gracias a la "bruja Maruxa" de convertir su sentimiento triste en una dulce morriña.
‎2005
4
Círculo de amor sobre la muerte
Morriña... morriña... Busqué en vano una palabra que expresara mi sentir, y no la hallaba. Extraño a Graciela, pero la palabra extrañar no me sugiere nada. No existe una palabra en el diccionario de la lengua española que exprese esa ...
Matilde Mellibovsky, 2006
5
Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de ...
A morriña de Galicia confúndese coa morriña do pasado; a morriña do emigrante aseméllase á morriña polos bos tempos idos. Follas novas, composto -como os Cantares- no deserto de Castela, cheo de señardade polos verdes campos do ...
Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela, 1986
6
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
MORRIÑA s. f. Melancolía, nostalgia, depresión del ánimo por estar ausente de la tierra nativa; saudade. || Murria, especie de tristeza que produce cierto abatimiento. || Enfermedad que impide a los gatos el desarrollo, según creencia vulgar; ...
Eladio Rodríguez González, 1961
7
Ecología y epidemiologí­a de las infecciones parasitarias
En 1963, Talbot y Talbot (citado en Dobson y Hudson, 1998) demostraron que aproximadamente un 48% de los ñus jóvenes morían de morriña. Dado que el parque está rodeado de ganado bovino, el gobierno inglés decidió aplicar una ...
Cristina Wisnivesky, 2003
8
Lo que vivimos
n esta época, cuando la emigración es un latido insistente en el pulso de España , el perfil de la nostalgia crece y el de la «morriña» se agiganta. La nostalgia es universal; la «morriña», solo gallega. La nostalgia no tiene banderas; ...
Angelina Lamelas, 2013
9
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
Para achegármonos ó concepto podemos «anosar» as palabras de Doi (1981: 26) e definir este sentimento como «the thread that runs through all the various activities of a particular society»; a noción de 'morriña' é o miólo mesmo do espirito ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999
10
Tierra y ganadería en Guanacaste
Antes de los años cincuenta, en Guanacaste, a la mayoría de las enfermedades del ganado, se las denominaba popularmente como morriña. Nadie lograba definir lo que se entendía como tal. Era un nombre genérico a todas las dolencias ...
Roberto Cabrera, 2007

用語«MORRIÑA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmorriñaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Exilio en Cotobade, morriña de Soutomaior
"Nos echaron de Soutomaior". Rajoy expresó al inicio de su discurso el disgusto del PP por la expulsión del castillo en que durante los últimos nueve años ... «Faro de Vigo, 8月 16»
2
Multitudinaria comida para curar la morriña
Multitudinaria comida para curar la morriña. - El presidente de la Xunta confraternizó ayer con 900 emigrantes reunidos en Arnoia - "Crearemos las condiciones ... «Faro de Vigo, 8月 16»
3
Chousa agradece la colaboración en su iniciativa "Quítalle a ...
La empresa gallega Chousa agradeció a los participantes su participación en su iniciativa "Quítalle a morriña a un galego". En la que se ha dedicado a repartir ... «InfoHoreca, 7月 16»
4
La morriña hecha gadget [Galería]
¿Qué dispositivo echas más en falta? Hacemos un repaso por algunos de los productos tecnológicos que sus creadores han acabado retirando del mercado. «Silicon ES, 7月 16»
5
¡La morriña también en venezolana!, por Carlos Dorado
Morriña: Palabra gallega que describe el sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno, de su familia, y de aquellas cosas, objetos y ... «RunRun, 7月 16»
6
El día de la morriña: la diáspora de medio millón de gallegos
El 21% de los españoles residentes en el extranjero tienen origen en Galicia, que hoy celebra la fiesta de la comunidad. Argentina acoge a la mayoría, aunque ... «El Confidencial, 7月 16»
7
Bouzas para sacudirse la morriña
El pregonero, Fernando Malvar, que vive en EE UU, aseguró que siempre dice que es gallego y de Bouzas y que la villa "me enseñó qué es la morriña, esa de ... «Diario Atlántico, 7月 16»
8
Morriña con denominación de origen
Cuando me entra la morriña gastronómica, por suerte, puedo ir a degustar los manjares del gallego Pepe Solla. Comer en Atlántico no es solo alimentarse, es ... «EL PAÍS, 7月 16»
9
Pilar Cancela, la funcionaria con morriña venezolana
Vivió en el país iberoamericano su adolescencia. Piensa que los políticos no deben creerse tan importantes. Mariluz FerreiroRedacción / La Voz, 20/06/2016 ... «La Voz de Galicia, 6月 16»
10
Morriña Celeste, tercera en la Copa Confederapeñas
La peña celtista madrileña Morriña Celeste no pudo revalidar el título de la Copa Confederapeñas que había ganado en las dos anteriores ediciones, pero ... «La Voz de Galicia, 6月 16»

MORRIÑAの画像

morriña

参照
« EDUCALINGO. Morriña [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-es/morrina>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
es
スペイン語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z