アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Heimweh"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

HEIMWEHの語源

ursprünglich medizinischer Fachausdruck in der Schweiz.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でHEIMWEHの発音

Heimweh  [He̲i̲mweh ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

HEIMWEHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でHEIMWEHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Heimweh»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

望郷

Heimweh

ホームシックは家に帰ることを望んでいる。 その感触は、多くの芸術作品、特に多数の歌とパーカッションを与えているほど十分に広がっています。 家から遠くへの憧れのために、芸術的な言葉Fernwehが結成されました。 Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein. Das Gefühl ist verbreitet genug, um vielen Kunstwerken, zumal zahlreichen Liedern und Schlagern, Stoff gegeben zu haben. Für die Sehnsucht aus der Heimat in die Ferne wurde das Kunstwort Fernweh gebildet.

ドイツ語辞典でのHeimwehの定義

遠い家庭やそこに住んでいる愛する人のために大きな憧れを持っています。 große Sehnsucht nach der fernen Heimat oder einem dort wohnenden geliebten Menschen, bei dem man sich geborgen fühlteBeispieleheftiges Heimweh befiel ihnan/unter Heimweh leidener ist krank vor Heimweh.
ドイツ語辞典で«Heimweh»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

HEIMWEHと韻を踏むドイツ語の単語


Bauchweh
Ba̲u̲chweh
Fernweh
Fẹrnweh [ˈfɛrnveː]
Halsweh
Hạlsweh
Herzweh
Hẹrzweh
Hüftweh
Hụ̈ftweh
Kopfweh
Kọpfweh
Kreuzweh
Kre̲u̲zweh
Leibweh
Le̲i̲bweh
Wehweh
We̲hweh  , auch: […ˈveː] 
Zahnweh
Za̲hnweh
auweh
auweh
weh
we̲h 

HEIMWEHのように始まるドイツ語の単語

Heimtrainer
Heimtrainerin
heimtrauen
Heimtücke
Heimtücker
heimtückisch
heimtun
Heimverein
Heimvolkshochschule
Heimvorteil
heimwärts
Heimweg
heimwehkrank
Heimwehr
heimweisen
heimwerken
Heimwerker
Heimwerkerin
Heimwerkermarkt
Heimwesen

HEIMWEHのように終わるドイツ語の単語

Dreh
Federvieh
Feh
Fleckvieh
Kleinvieh
Milchvieh
Nargileh
Reh
Rindvieh
Schlachtvieh
Taipeh
Vieh
Weh
Zeh
eh
lieh
rieh
sieh
verzieh
zieh

ドイツ語の同義語辞典にあるHeimwehの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«HEIMWEH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Heimweh»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
Heimwehのドイツ語での同義語

«Heimweh»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

HEIMWEHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Heimwehを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのHeimwehの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Heimweh»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

乡思
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

añoranza
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

homesickness
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

घर के बाहर रहने से खिन्न
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

الشواق
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

ностальгия
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

nostalgia
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

বাড়ির জন্য মন খারাপ
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

mal du pays
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

rindu
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Heimweh
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

望郷
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

향수
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

homesickness
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

lòng nhớ nhà
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

வீட்டுநோய்
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

सतत आठवण
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

yurt özlemi
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

nostalgia
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

nostalgia
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

ностальгія
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

dor de casă
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

νοσταλγία
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

heimwee
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

hemlängtan
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

hjemlengsel
5百万人のスピーカー

Heimwehの使用傾向

傾向

用語«HEIMWEH»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
74
/100
上記の地図は、各国での用語«Heimweh»の使用頻度を示しています。
Heimwehの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Heimweh»で最も広く使用されている表現です。

用語«HEIMWEH»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Heimweh»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Heimweh»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Heimwehに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«HEIMWEH»の引用

Heimwehという言葉で有名な引用文や文章
1
Alexander Lernet-Holenia
Heimweh hat man nie nach verlorenen Orten, man hat es immer nur nach einer verlorenen Zeit.
2
Ayrton Senna
Mein größtes Problem ist das Heimweh.
3
Fatou Diome
Heimweh ist ein Schmerz, den der herzlichste Empfang nicht heilen kann.
4
Otfrid von Weißenburg
Und ergreift auf einmal uns das Heimweh ganz, / Dann gehen wir wie die Gefährten auch eine andere Straße, / Den Weg, der uns führen kann zurück ins eigene Land.
5
Otfrid von Weißenburg
Und ergreift auf einmal uns das Heimweh ganz, Dann gehen wir wie die Gefährten auch eine andere Straße, Den Weg, der uns führen kann zurück ins eigene Land.
6
Peter Hille
Krieg und Hetzerei jeglicher Sorte ist Heimweh nach dem Wüsten.
7
Wilhelm Kreiten
Das bitterste Heimweh ist dasjenige nach dem versunkenen Eiland einer unschuldigen Jugend.
8
Wolfgang Petersen
Heimweh löst in mir einen sentimentalen Hang zur Spießigkeit aus - ich koche deutsches Essen und höre dazu Heino.
9
Clemens Brentano
Als hohe in sich selbst verwandte Mächte in heilger Ordnung bildend sich gereiht, entzündete im wechselnden Geschlechte die Liebe lebende Beweglichkeit und ward im Beten tief geheimer Nächte dem Menschen jene Fremde eingeweiht. Ein stilles Heimweh ist mit dir geboren, hast du gleich früh den Wanderstab verloren.
10
Hermann von Bezzel
Wir haben zu wenig Heimweh und darum zuviel Erdenweh; wir denken zu wenig an das Kommende, darum sind wir von der Gegenwart viel zu befangen.

«HEIMWEH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からHeimwehの使いかたを見つけましょう。Heimwehに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Heimweh: Geschmack der Heimat
Wie kann ich Heimweh bewältigen? Heimweh ist ein sozial sanktioniertes Gefühl, man zeigt es ungern und selten.Gibt es dieses ambivalente, irritierende Gefühl „Heimweh“ für Erwachsene heute überhaupt noch?
Elke Regina Maurer, 2012
2
Heimweh: Studien zur Kultur- und Literaturgeschichte einer ...
Jahrhundert galt das Heimweh nicht als ein vages, allgemeinmenschliches Gefühl, sondern als eine tödliche Krankheit, an der vor allem Schweizer und Soldaten litten und die in zahlreichen medizinischen Abhandlungen intensiv diskutiert ...
Simon Bunke, 2009
3
Gegen's Heimweh: Jüdische Witze, Anekdoten und Geschichten
Da er aber nie will, was er hat, hat er nie, was er will!« Bibel, Talmud und chassidische Geschichten bilden den Urgrund des jüdischen Humors.Wolfgang Rochmes hat alles zum Thema zusammengetragen: vom jüdisch geprägten Wiener Kabarett ...
Wolfgang Rochmes, 2009
4
Sülze hilft gegen alles außer Heimweh: Wie mir mein Metzger ...
Das Buch von Moritz Baumstieger hat diese Narzisstin eigentlich gar nicht verdient.» (Erwin Pelzig)
Moritz Baumstieger, 2012
5
Heimweh kann so lecker sein !: Das Kochboch für Austauschschüler
Diesem Gedanken mochte das Buch Heimweh kann so lecker sein!" auf kulinarischem Gebiet gerecht werden, mit vielen einfachen Rezepten, Ideen und Anregungen rund um den heimischen Herd.
Elke Schuldt, 2010
6
Kunst und Wissenschaft um 1800
Siegfried Gröf Diagnose: Heimweh Begriffsgeschichtliche Betrachtungen zu einem Phänomen zwischen Wissenschaft und Literatur I. Einleitung „Heimwehe, davon jener starb."1 Dieser kurze Wörterbucheintrag, der in der zweiten Hälfte des ...
Thomas Lange, Harald Neumeyer, 2000
7
"Pathos": Konturen eines kulturwissenschaftlichen Grundbegriffs
Eine kleine Kostprobe aus der Jasperschen Zusammenfassung von Scheuchzers Abhandlung »Vom Heimweh« in dessen Seltsamer Naturgeschichten des Schweizerlandes wöchentliche Erzählung (1705) möge hier genügen: Die ...
Kathrin Busch, Iris Därmann, 2007
8
Psychosoziale Erziehung im Schullandheim: Gesamtbd. zum ...
Deshalb machen Lehrer gerade in dieser Schulstufe die Erfahrung, daß Kinder Heimweh haben. Heimweh hat verschiedene Ursachen und äußert sich auch sehr unterschiedlich, so können z.B. Verstopfung, Schlafstörungen, Magen- krämpfe ...
Klaus Kruse, 1984
9
Sehn-Sucht: 26 Studien Zum Thema Nostalgie
Heimweh ist ein psychischer Zustand, den wohl jeder schon mal empfunden hat. Dennoch wird man das Wort in psychologischen Wörterbüchern und Stichwortverzeichnissen fast immer vergebens suchen. Man muß schon ziemlich viel ...
Udo Leuschner
10
Praktische Homöopathie in der Kinderheilkunde
13.1 Pcyrhicrhoc Trauma 13.1.1 Heimweh Heimweh bedeutet nicht nur die Sehnsucht nach Zuhause, wenn wir in der Fremde sind, sondern auch das sehnsüchtige Verlangen, sich endlich irgendwo heimisch fühlen zu dürfen, eingebettet in ...
Norbert Enders, 2002

用語«HEIMWEH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からHeimwehという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Zuhause bei Jodel-Star Georg Schlunegger: Heimweh nach den ...
Daheim in Zürich: Heimweh-Produzent Georg Schlunegger mit seiner Ehefrau Olivia und Tochter Elif. PHILIPPE ROSSIER. «BLICK.CH, 9月 16»
2
Volksmusik mal anders: So stark ist Heimweh
Mit ihrer dramatischen Liebesballade «Rosmarie» haben die elf Sänger von Heimweh am Donnerstag Hunderttausende Zuschauer vom «Donnschtig-Jass» zu ... «BLICK.CH, 8月 16»
3
Folge 15: Heimweh
Florian wird als Pflichtverteidiger in die JVA gerufen. Hermann Fuchs hat neun Jahre in Haft gesessen und ist nach seiner Entlassung offenbar gleich wieder ... «Erstes Deutsches Fernsehen, 7月 16»
4
Die Sehnsucht nach Zuhause als großer Schmerz: Diagnose ...
Diagnose: Heimweh, fortan auch „Schweizer Krankheit“ genannt. In seiner Dissertation hatte der Baseler Mediziner Johannes Hofer es 1688 als Ursache ... «Tagesspiegel, 7月 16»
5
Flüchtlinge in Griechenland: Heimweh nach Idomeni
Sie mussten das Camp in Idomeni verlassen, weil die Bulldozer das Grenzlager räumten. Die nächste Station ist für zwei syrische Flüchtlingsfamilien ein ... «SPIEGEL ONLINE, 5月 16»
6
Uruguay: Das Heimweh der Europäer hat die Leute angesteckt
Die Plaza Independencia in Montevideo erstreckt sich zwischen alten Prunkbauten und modernen Regierungshochhäusern. In der Mitte des Platzes steht das ... «DIE WELT, 5月 16»
7
Heimweh-Tränen im Sommercamp
Eltern verstärken den Trennungsschmerz, wenn sie selber nervös und ängstlich agieren. Wie gehen Sie mit dem Heimweh der Kinder um? Schildern Sie eigene ... «Migros-Magazin, 4月 16»
8
Sigriswil sucht den Kontakt zu seinen Heimweh-Bürgern
An Heimattagen am kommenden Wochenende sollen die Heimweh-Sigriswiler ihren Wurzeln nachspüren und mit der Dorfbevölkerung in Kontakt kommen ... «swissinfo.ch, 4月 16»
9
Ein Sänger spuckt Heimweh
Auf den Spucktüten schreibt sich Nick Cave sein Heimweh von der Seele. In die Tüten steckt er metaphorisch alles, die ganze Popgeschichte, Lieder wie «The ... «Tages-Anzeiger Online, 3月 16»
10
Daniela Katzenberger: Heimweh auch auf Mallorca
Ludwigshafen (dpa/lrs) - Das Heimweh nach der Pfalz lässt Kultblondine Daniela Katzenberger auch auf Mallorca nicht los. «Ich kenne niemanden auf Malle, ... «DIE WELT, 3月 16»

参照
« EDUCALINGO. Heimweh [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/heimweh>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z