«CISBORDO»に関連するポルトガル語の本
以下の図書目録から
cisbordoの使いかたを見つけましょう。
cisbordoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Decadas da Asia, que tratam dos Mares que descobriram, ...
... muito grande barcassa, que custou muito grande trabalho a meter dentro. E na
nào em que foy pera o Reyno, por naõ poder entrar pelo Ooo cisbordo cisbordo,
a abrirao aõ lume da agua, por onde a DA HISTORIA DA : NDIA. LIVRO IV; 7c?
... pelo cisbordo , a abriram ao lurne dâ agua , por onde a mettêram ; e em Porta-
. V ii gal, gal , fegundo ou vimos , mmea fe pode ti- Dec. VI. Lív. IV. Cap* V. 30?
3
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
I. 425. gualteira , carapuça de rebuço ; se já náo era barreta defensiva. CÍSA. V.
Siza. CISBÓRDO da ndo. V. ¡Estribordo. Couto , 6. 4. 5. " por ( o canháo ) náo
poder entrar pelo cisbordo □□ '* abríráo a náo ao lume d'agua , para о
гесоГЪег.
António de Morais Silva, 1813
4
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Cisbordo , o mesmo que Estri- bordo. CiscalAagem , s. f. o lixo que se tira ,
quando varrem a caza. Ciscarse, v. n. ( Chul. ) es- coar.tí2. Cisco , s. m. o pó do
carváo , ou lixo da caza. Cislai , s. m. (Chro. ) nono mez do anno Eccleziastico
Judaico.
5
Asia. Dos feitos que os Portugueses fizeram na conquista e ...
... reino,por naõ poder entrar pello cisbordo , a abriraõ aolume da agoa, por onde
ameteraõ : 8C em Portugal fegundo ouuimos, nunca fe pode tirar fe naõ depois
da nao estar no estaleíro. Esta. peça com outras grandes que ainda oje esta() ...
6
Historia tragico-maritima
... a India. j ( ' Fez a Nao vêla, e passou o Cabo de BoaEs- perança com grandes
tormentas , e trabalhos, fa- rendo muita agoa pelo Cisbordo, sobre que se fa*
ziaô grandes vigias, e alijàra© muita fazenda , que vinha por cima, e
mantimentos, ...
Bernardo Gomes de Brito, 1736
7
Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto
Segumdo pois fua derrota coftumada , paflbu o Cabo de Boa Efperança com
furiofas tormentas , e grandes trabalhos , mettendo muita agua pelo cisbordo ,
pela qual razáo hiam com grandes vigias, e fealijáram muitas fazen- das que
hiam ...
João de Barros, Manoel Severim de Faria, João Baptista Lavanha, 1788
8
Decada quarta (-setima) da Asia
... por espanto , que agora está no forte de faõ Gião) fez embarcar em húa muito
grande barcassa , q custou muito grande trabalho a meter dentro. E
nanaoemqfoi pêra o reino,por naó poder entrar pello cisbordo , a abrirão ao
lume d a agoa ...
9
Novo Diccionario da Lingua Portugueza ... seguido de um ...
CIRIO, s.m. vêla grande de cera ; festa de romaria (a algum sancto). CIRURGIA,
s.f. parte da medi- ciua. CIRURGIAO , s.m. о que sabe e prati'ca cirurgia.
CIRURGICO, adj. concernente í cirurgia. CISBORDO , V. Eslritordo.
CISCALHAGEM ...
... poder entrar pelo cisbordo , a abriram ao lume da agua , por onde a metteram ;
e em Portu- V ii gal, -gal , segundo ouvimos , nunca se pode tirar, senão Dec. VI.
Liv. IV. Cap. V. 307.
João de Barros, D. do Conto, 1781
