アプリをダウンロードする
educalingo
cobiçar

"cobiçar"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でCOBIÇARの発音

co · bi · çar


COBIÇARの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語の動詞COBIÇARの活用

MODO INDICATIVO

Presente
eu cobiço
tu cobiças
ele cobiça
nós cobiçamos
vós cobiçais
eles cobiçam
Pretérito imperfeito
eu cobiçava
tu cobiçavas
ele cobiçava
nós cobiçávamos
vós cobiçáveis
eles cobiçavam
Pretérito perfeito
eu cobicei
tu cobiçaste
ele cobiçou
nós cobiçamos
vós cobiçastes
eles cobiçaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu cobiçara
tu cobiçaras
ele cobiçara
nós cobiçáramos
vós cobiçáreis
eles cobiçaram
Futuro do Presente
eu cobiçarei
tu cobiçarás
ele cobiçará
nós cobiçaremos
vós cobiçareis
eles cobiçarão
Futuro do Pretérito
eu cobiçaria
tu cobiçarias
ele cobiçaria
nós cobiçaríamos
vós cobiçaríeis
eles cobiçariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu cobice
que tu cobices
que ele cobice
que nós cobicemos
que vós cobiceis
que eles cobicem
Pretérito imperfeito
se eu cobiçasse
se tu cobiçasses
se ele cobiçasse
se nós cobiçássemos
se vós cobiçásseis
se eles cobiçassem
Futuro
quando eu cobiçar
quando tu cobiçares
quando ele cobiçar
quando nós cobiçarmos
quando vós cobiçardes
quando eles cobiçarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
cobiça tu
cobice ele
cobicemosnós
cobiçaivós
cobicemeles
Negativo
não cobices tu
não cobice ele
não cobicemos nós
não cobiceis vós
não cobicem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
cobiçar eu
cobiçares tu
cobiçar ele
cobiçarmos nós
cobiçardes vós
cobiçarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
cobiçar
Gerúndio
cobiçando
Particípio
cobiçado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

COBIÇARと韻を踏むポルトガル語の単語

arcaboiçar · arriçar · atiçar · derriçar · desenriçar · desperdiçar · embeiçar · encarniçar · enchoiriçar · enchouriçar · enfeitiçar · enriçar · erriçar · esperdiçar · espreguiçar · estriçar · foiçar · iliçar · içar · riçar

COBIÇARのように始まるポルトガル語の単語

cobertamente · cobertão · coberto · cobertor · cobertura · cobéia · cobião · cobiça · cobiçador · cobiçante · cobiçável · cobiçoso · cobocó · Cobol · cobra · cobra-de-vidro · cobra-do-mar · cobra-veado · cobra-verde · cobrada

COBIÇARのように終わるポルトガル語の単語

amortiçar · baloiçar · borriçar · castiçar · descortiçar · desenfeitiçar · desenliçar · despreguiçar · desriçar · enguiçar · enliçar · enoiriçar · enouriçar · eriçar · escarrapiçar · esganiçar · inteiriçar · justiçar · mestiçar · oiriçar

ポルトガル語の同義語辞典にあるcobiçarの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«COBIÇAR»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«cobiçar»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«cobiçar»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

COBIÇARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語cobiçarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのcobiçarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«cobiçar»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

情欲
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Codiciar
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Covet
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

काम-वासना
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

شهوة
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

похоть
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

cobiçar
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

রিরংসা
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

luxure
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

nafsu
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Lust
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

コヴェット
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

코베트
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

hawa nepsu
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

ham muốn
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

காமம்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

लालसा
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

şehvet
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

lussuria
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

żądza
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

хіть
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

dorință
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

λαγνεία
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

lus
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

lust
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

begjær
5百万人のスピーカー

cobiçarの使用傾向

傾向

用語«COBIÇAR»の使用傾向

cobiçarの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«cobiçar»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、cobiçarに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«COBIÇAR»の引用

cobiçarという言葉で有名な引用文や文章
1
Thomas Mann
As estrelas não chegamos a cobiçar, a esperança... oh, a esperança tem sido a melhor coisa na vida.
2
Thomas Mann
Ninguém alcança o que não possui de nascença, e o que te é estranho não o podes cobiçar.

«COBIÇAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からcobiçarの使いかたを見つけましょう。cobiçarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
No sex até casar
Cobiçar é pensar no que você quer, leva ao ciúme, má educação etc. Cobiçando , você não pensa em Deus ou no que Ele quer, mas somente no que você vai ganhar. A cobiça faz o que é necessário, até matar, para conseguir o que quer.
Jeff Fromholz
2
ERASMO OU A LOUCURA NOSSA DE TODO DIA
E como começamos a cobiçar, Clarice? Buscamos coisas a que cobiçar? Faça um esforço para responder logo.” Clarice: “Não, nós só...” Lecter: “Não, começamos a cobiçar o que vemos todos os dias. Não sente os olhos que percorrem seu ...
CIRO FARO
3
Meu Vizinho Warren Buffet
Não. cobiçar. o. portfólio. do. próximo. Em. fevereiro de 2000, no auge da bolha pontocom, escrevi um artigo numa edição especial da revista Forbes, em cuja capa aparecia uma chamada provocante, com a seguinte pergunta: “Será que a  ...
Schifrin,matt
4
Diccionario portuguez e latino
Hor. Cobiça de dinheiro , Aviditai pecuniie. Cie. COBlC,AR , (defejar) Aliquid expetere, ' OU avidè appetere. liapi axiditate ad aliquid. Teneri aviditate alicujus rei. Cie. Cobiçar muito , Ardere , deflagrare cupi- dilate. Cie. Cobiçar honras , Sitire ...
Carlos Folqman, 1755
5
A Ética de Cada Dia
Só não devia cobiçar. Falhou no primeiro teste da fruta, pelo qual não deixou " Deus ser Deus", mas atendeu às insinuações da serpente que o tentou para ser "como Deus" e conhecer o bem e o mal (Gn 3.5). A cobiça roubou de Deus.
6
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
_ «Pois quanto mais cobiçada he (a mercadoria) menos he para cobiçar.i› Francisco Manoel de Mello, Carta de Guia de Casados. Não somos roubad ires. que passando Pelas fracas cidades descuidadas. A (erro e :4 fogo as gentes vão  ...
Domingo Vieira, 1873
7
Bíblia do Papai - Sabedoria do Pai para os pais: Almeida ...
5 Prostituiuse Oolá,quando era minha; inflamouse pelos seus amantes,pelos assírios,seus vizinhos,6 que se vestiamdeazul, governadores e sátrapas, todos jovensde cobiçar, cavaleiros montados a cavalo. 7 Assim, cometeu ela as suas ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Roger Wolgemuth, 2013
8
Criônicas - o primeiro romance brasileiro sobre o ...
Pensou, também — prosseguindo no velho hábito profissional — que seu caso não se enquadraria, juridicamente, no mandamento que manda "não cobiçar a mulher do próximo". Afinal, delinqüentezinha não era casada. Não havia um ...
Pinheiro Rodrigues, 2005
9
CANTIGAS DE POETA
Não dá prá não querer Cobiçar o que se vê, Bonita como é, é só você! Não dá prá não querer Seja só por uma vez, Mas essa eu vou querer Nãosópra ter. Nem sempre aparece Alguém que não conhece, Que se gostaria de conhecer, Tão ...
ORNÉLIO ANTÔNIO BIRCK
10
“A” biblia sagrada, contendo o novo e o velho testamento, ...
12 Namorou se dos filhos de Assy- ria, dos Prefectos, e dos Magistrados, seus vizinhos, vestidos em ornado perfeito, cavalleiros que andaõ a cavallo, todos mancebos de cobiçar. 13 E vi que era contammada : hum mesmo caminho era a  ...

用語«COBIÇAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からcobiçarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Menor de idade é apreendido com cartilha do tráfico em Niterói
... deveriam seguir. Entre eles estão, não cobiçar a mulher do próximo, eliminar os inimigos, dizer a verdade mesmo que custe a vida e não "cagoetar". «R7, 10月 15»
2
Divulgada cena de Música, Amigos e Festa
Cobiçar a namorada do seu mentor talvez não seja uma boa tática, mas o coração nem sempre ouve a voz da razão, certo? E o amor pode comprometer o ... «Cinema à Dois, 9月 15»
3
Atacada por vingança
A mulher, portuguesa, de 38 anos, suspeitava que a inglesa, de 19, andava a cobiçar-lhe o namorado. Por isso, com um amigo, de 19 anos, armou uma cilada ... «Correio da Manhã, 6月 15»
4
Dilma no Jô e o 'complexo de vira-latas'
Tantas vergonhas nos fazem olhar para fora e cobiçar outros países, que inquestionavelmente dão bons exemplos daquilo que gostaríamos de ter e de ser. «Nossa Política, 6月 15»
5
Nono e décimo mandamentos
Retomando a sequência dos dez mandamentos, finalizo juntando os dois últimos mandamentos: 9º “Não desejar a mulher do próximo” e 10º “Não cobiçar as ... «Jornal do Vale do Itapocu, 5月 15»
6
Saiba mais sobre a inveja, comum no meio corporativo
"A inveja é o sentimento de cobiçar o que pertence ao outro, desejar possuir aquilo que o outro possui", disse. Para Ana Cristina, o ambiente de trabalho se ... «Cidadeverde.com, 5月 15»
7
Mourinho continua a cobiçar Varane
Imprensa inglesa refere que o treinador português do Chelsea está disposto a oferecer 50 milhões de euros para assegurar a contratação do central francês do ... «O Jogo, 3月 15»
8
Renuncie à inveja
Ele coloca em nosso interior o desejo de querer tudo e de cobiçar tudo. O maligno está inclemente. Ele quer nos tornar corruptos, suscitando a cobiça em nós; ... «A Tribuna - Rondonópolis, 1月 15»
9
Eleições do Timão: contra Andrade (Dilma) entra Citadini (Aécio)
As eleições do Corinthians estão, a cada dia, com um final imprevisível. Nesta quinta-feira, um dos quatro candidatos, Paulo Garcia, abriu mão de cobiçar o ... «Gazeta Esportiva, 1月 15»
10
Dizer 'obrigado' faz bem para a saúde (e ajuda a ter um sono mais …
... ressentimento, arrependimento e outros estados que geram estresse”. Ao fim, ser grato significa valorizar o que se tem, sem cobiçar os bens do próximo. «Brasil Post, 12月 14»
参照
« EDUCALINGO. Cobiçar [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/cobicar>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA