アプリをダウンロードする
educalingo
incarnar

"incarnar"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でINCARNARの発音

in · car · nar


INCARNARの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語の動詞INCARNARの活用

MODO INDICATIVO

Presente
eu incarno
tu incarnas
ele incarna
nós incarnamos
vós incarnais
eles incarnam
Pretérito imperfeito
eu incarnava
tu incarnavas
ele incarnava
nós incarnávamos
vós incarnáveis
eles incarnavam
Pretérito perfeito
eu incarnei
tu incarnaste
ele incarnou
nós incarnamos
vós incarnastes
eles incarnaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu incarnara
tu incarnaras
ele incarnara
nós incarnáramos
vós incarnáreis
eles incarnaram
Futuro do Presente
eu incarnarei
tu incarnarás
ele incarnará
nós incarnaremos
vós incarnareis
eles incarnarão
Futuro do Pretérito
eu incarnaria
tu incarnarias
ele incarnaria
nós incarnaríamos
vós incarnaríeis
eles incarnariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu incarne
que tu incarnes
que ele incarne
que nós incarnemos
que vós incarneis
que eles incarnem
Pretérito imperfeito
se eu incarnasse
se tu incarnasses
se ele incarnasse
se nós incarnássemos
se vós incarnásseis
se eles incarnassem
Futuro
quando eu incarnar
quando tu incarnares
quando ele incarnar
quando nós incarnarmos
quando vós incarnardes
quando eles incarnarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
incarna tu
incarne ele
incarnemosnós
incarnaivós
incarnemeles
Negativo
não incarnes tu
não incarne ele
não incarnemos nós
não incarneis vós
não incarnem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
incarnar eu
incarnares tu
incarnar ele
incarnarmos nós
incarnardes vós
incarnarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
incarnar
Gerúndio
incarnando
Particípio
incarnado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

INCARNARと韻を踏むポルトガル語の単語

acarnar · adornar · alternar · carnar · contornar · descarnar · desencarnar · encarnar · escarnar · externar · garnar · governar · hibernar · internar · mornar · ornar · reencarnar · retornar · subornar · tornar

INCARNARのように始まるポルトガル語の単語

incansavelmente · incansável · incapacidade · incapacitação · incapacitado · incapacitante · incapacitar · incapacitável · incapacíssimo · incapaz · incapilato · incapsular · incaracterístico · incaraterizável · incaraterístico · incardinação · incardinado · incasto · incautamente · incauto

INCARNARのように終わるポルトガル語の単語

abadernar · abochornar · acornar · adernar · amornar · consternar · cornar · desadornar · desinvernar · empernar · encadernar · encafurnar · entornar · estornar · invernar · madornar · modornar · transtornar · trastornar · vernar

ポルトガル語の同義語辞典にあるincarnarの類義語と反意語

同義語

«incarnar»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

INCARNARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語incarnarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのincarnarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«incarnar»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

化身
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Incarnar
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Incarnate
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

incarnating
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

تجسد
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

воплощаясь
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

incarnar
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

incarnating
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

incarnant
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

inkarnasikan
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

inkarnierenden
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

転生
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

incarnating
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

incarnating
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

nhập thể
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

அவதரிக்கும்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

incarnating
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

enkarne
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

incarnando
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

wcielając
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

втілюючись
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

incarna
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

ενσαρκώνονται
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

reinkarneer
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

inkarnerande
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

inkarnere
5百万人のスピーカー

incarnarの使用傾向

傾向

用語«INCARNAR»の使用傾向

incarnarの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«incarnar»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、incarnarに関するニュースでの使用例

例え

«INCARNAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からincarnarの使いかたを見つけましょう。incarnarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Cirurgia classica, lusitana, anatomica, farmaceutica, ...
1 Efl ando mundificada a chaga, como fe deve curar} 1 6 Ajudar a incarnar a chaga com o mefmo mundifica- tivo em pouca quantidade : e le houverem mais materias , ou fe as carnes forem flacidas , íe ajudará a incarnar com remedio mais ...
António Gomes Lourenço, 1761
2
Algumas observações sobre a carta que acerca das ...
... no acto da Conceição: ou Deus podia ou não isentar do peccado original a qualquer dos descendentes de Adão; se podia, claro é que tal isenção teria necessariamente logar a favor d'Aquella em cujo ventre o Verbo Eterno devia incarnar; ...
Francisco Lopes d'Azevedo Velho da Fonseca Azevedo (conde d'), 1873
3
Fundamento de analyse grammatical e de estylo, e de ...
Chamou Chusai, um grande seu conselheiro, disse-lhe quese passasse a confidencia de Absalam, e que como fosse (*) admittido aos conselhos, lhe revelasse por vias occultas tudo o que lá passasse. 9. ° Incarnar Deus era fazer- se homem ...
Joaquim Antonio Correa da Natividade, 1862
4
A mocidade desenganada, convertida, e instruida: onde com ...
No eítado Ecclelìastico soccorre aos Sacerdotes , vendo que lhe saó mui parecidos por incarnar nas máos délies cm certo modo, quando consagraó , o mesmo> D. Verbo, que baixon a incarnar no feu ventre Virginal. Como foi a prìmeira em ...
Manoel Conciencia, 1764
5
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
... ao incarnar, deixou de ser Deus. T*"Opo,m. emprego de uma palavra em sentido figurado. (Gr. tropos, de trepein). Tropologta, f. emprego de linguagem figurada ; tratado acerca dos tropos. (Do gr. tropo» -j- Jogo*), Tropológloo, nilj. relativo ...
Cândido de Figueiredo, 1899
6
Estudos
de bom no mundo humano. Dêsse exemplo da Incarnação de Cristo conclui-se que do mesmo modo deve o Cristianismo incarnar-se em todas as civilizações, abraçando tudo o que de bom nelas existe, e, a exemplo de Cristo que elevou, ...
7
Nas Tuas Mãos
Quanto mais perde, maisganha. «Não te posso dar nada», dizíamos nós um ao outro,depois determosjá dado tudo Ladrão nenhum pode roubarnos adordenão podermos incarnar, foradotempo e doespaço, nessaoutra metade de nós.
INÊS PEDROSA, 2012
8
Origens do Sebastianismo
Assim, por um lado o sebastianismo é, segundoa sua fórmula famosa «a prova póstuma da nacionalidade»,epor outro, umsonho,umamera evaga esperança messiânica que daí em dianteiria flutuar sobre o nosso destino sem jamais incarnar ...
A.COSTA LOBO, 2012
9
António Botto, 1897-1959
... também que o Sr. António Botto desejaria incarnar-se num papel em que se aproveitasse a sua figura plástica e o seu talento deca- dentista. [Notícia de jornal] («A paixão do teatro. António Botto, o conhecido poeta, vai encetar a carreira ...
António Boto, Biblioteca Nacional (Portugal), 1999
10
Luz desarmada
Incarnar é revestir o que passa, não como fluindo inexoravelmente para a morte, mas o que, passando pela morte, está ao serviço da vida. Incarnar é revestir a vontade de um outro: alteração alterante. Acolher o imprevisível (como Isabel, ...
José Augusto Mourão, 2006

用語«INCARNAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からincarnarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Delta Goodrem prepara quinto álbum de estúdio
A artista foi convidada para incarnar o papel de Grizabella no musical Cats. ... que já foi incarnado por vários grandes atores”, acrescentou a artista australiana. «euronews, 10月 15»
2
Novo filme da saga James Bond chega às salas de cinema a 6 de …
Christoph Waltz incarna o papel do vilão. “Senti uma pressão terrível para incarnar um ícone e e ensaiei em casa em segredo. É difícil ser um ícone e não sei se ... «euronews, 10月 15»
3
“O Último Caçador de Bruxas” chega às salas de cinema nas …
Foi um verdadeiro desafio, foi emocionante incarnar esta personagem única”, considerou Vin Diesel. “Nunca tinha trabalhado com ele antes e não o conhecia. «euronews, 10月 15»
4
"Life": o encontro entre James Dean e fotógrafo Dennis Stock
É divertido e interessante incarnar o papel de fotógrafo e sentir a sensação de poder de quem está atrás da máquina fotográfica. Quando tiramos fotografias no ... «euronews, 9月 15»
5
Burkina Faso : Michel Kafando de volta à cadeira do poder
... eleições continua a ser "o objectivo primordial". De manhã, o presidente de transição tinha declarado que o governo interino "sempre foi o único a incarnar a ... «RFI, 9月 15»
6
Coreografia "La Chance" leva narrativa de sensações ao palco da …
É assim, numa espécie de ritual coletivo que precisa da atenção e acompanhamento de cada um, que a dança pode incarnar-se e revelar o que está antes e ... «RTP, 9月 15»
7
O apelo das Little Mix: as raparigas devem ter confiança em si …
Gozamos com as situações, imitamos sotaques e fazemos brincadeiras tontas. Sempre quisemos trabalhar como atrizes e foi ótimo podermos incarnar papéis”, ... «euronews, 7月 15»
8
Super-heróis: "O Homem-formiga" estreia a 16 de julho
Para o ator Paul Rudd, incarnar um super-herói era muito mais do que um sonho de infância. “Sonhava com super-heróis desde a infância. Não sonhava em ... «euronews, 6月 15»
9
E se mudasse de identidade para conquistar o coração de homem?
Para incarnar o papel principal, a atriz nova-iorquina teve de adotar um sotaque britânico. “Quando fiz o filme, no momento em que cheguei a Londres comecei ... «euronews, 5月 15»
10
Diane Keaton e Morgan Freeman juntos na comédia "5 Flights Up"
Freeman incarna o papel de um pintor. “Na verdade, não foi preciso pintar. Um amigo meu deu-me um truque para incarnar a figura do pintor, disse-me para ... «euronews, 5月 15»
参照
« EDUCALINGO. Incarnar [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/incarnar>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA