"触讳"辞典での中国語の意味

中国語で触讳の発音

触	讳
chù	huì

中国語で触讳はどんな意味ですか？

中国語辞典での触讳の定義

タブーは、タブーに怒った。

触讳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の触讳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への触讳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«触讳»という単語です。

• 中国語: 触讳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: tabú Touch
• 中国語翻訳家 - 英語: Touch taboo
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: टच वर्जित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: المحرمات التي تعمل باللمس
• 中国語翻訳家 - ロシア語: сенсорный табу
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: toque tabu
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: টাচ নিষিদ্ধ
• 中国語翻訳家 - フランス語: tabou tactile
• 中国語翻訳家 - マレー語: pantang Touch
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Touch Tabu
• 中国語翻訳家 - 日本語: タッチタブー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 터치 금기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: biyasa Tutul
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: cảm ứng điều cấm kỵ
• 中国語翻訳家 - タミル語: டச் விலக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: स्पर्श करण्यास मनाई आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Dokunmatik tabu
• 中国語翻訳家 - イタリア語: tabù touch
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: tabu dotykowy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: сенсорний табу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: tabu Touch
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αγγίξτε το ταμπού
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Touch taboe
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Touch tabu
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Touch tabu

«触讳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から触讳の使いかたを見つけましょう。触讳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

學林: 十卷 - 第 16-24 卷 - 第 v 页

十卷 王觀國, 陳春 利改ぁ才—光^^名一め教, ^き! 13 き改爲壽張傅曰孔莽嗣侯避王莽更名均後漢光武名秀王皇后ハ乂名荣王弃諱之欤禁冲鶬ぼ.^^孔光曰令前者教之则令^後觸諱者#ふ敏也漢元帝赦之蓋宣帝爲皇會孫^名病巳至是^筠詾其^觸諱^犯 I 弃者 ...

王觀國, ‎陳春, 1809

避讳研究/汉语言文字学研究丛书 - 第 150 页

其中,多有出于避不吉的心理而改恶名为士々四、触讳与惩罚(一)触讳的类型触讳的情况有两种:一种是误触,即原本无心触讳,只是由于不小心或不知道名讳而触之;另一种是故意触讳,即因为对于其人其物非常厌恶,或是出于特殊考虑,而故意触其名讳。

王新华, 2007

標點註釋 "智證傳"

十欲犯,犯則謂之觸諱,如《五位)三曰口但能不觸當今諱,舌才。」三宏覺蓋洞山三之 4 向弟也,而所答之語如此,豈非觸諱乎 h 曰三東坡最能為譬,吾之所知,推至其所不知。嬰兒生而導之言,稍長而教之書。口必至於忘聲而後能言,手必後能書,此吾之所知也。

林伯謙, ‎惠洪, ‎陳弘學, 2005

前漢演義: 蔡東藩歷史演義-西漢

宣帝又因吏民上書,多因犯諱得罪,特改名為詢詔云:聞古天子之名,難知而易諱也。今百姓多上書觸諱以犯罪者,朕甚憐之,其更名詢,諸觸諱在令前者赦之!宣帝方整頓內治,未遑外攘。忽由衛侯使馮奉世,報稱莎車叛命,弒王戕使,由臣托陛下威靈,發兵討罪,已得 ...

蔡東藩, 2015

自由主义 - 第 192 页

宣帝元康二年诏曰: "今百姓多上书触讳以犯罪者,朕甚怜之。其更讳例。(宣帝原名病已,是两个最普通的字,故改名。大概当时不行"二名不偏讳"之说,故多触讳犯罪的。)诸触讳在令前者,赦之。"陈先生因此说: "大约上书言事不得触犯庙讳,当是通例。" (适按 ...

胡适, ‎胡明, 1998

古籍知識手册 - 第 1317 页

如历代进讳多改人名、地名,而秦仅改地名"楚。为"荆。(进秦始皇父名子楚) ,李斯狱中上二世书有"北逐胡貉。,不进胡亥名。两汉历史名著《史记》、《汉书》,以及现存东汉刻碑,对汉诸帝洛有进有不进。这说明秦汉时进讳尚不甚严。然汉律已有触讳犯法的规定, ...

刘乾先, ‎符孝佐, ‎马振亚, 1988

楚系墓葬研究 - 第 284 页

《史记》中犯讳的地方不下数十处,如《周本纪》" ,内间服, ,外侯服" ,犯高帝名邦之讳. ... 汉宣帝元康二年还下了一道这样的诏:、- ' "闻古天子之名,难知而易讳也,今百姓多上书触讳以犯罪者,朕甚怜之,其更讳询,诸触讳在令前者赦之, ' ,由此可见,当时触讳的不是 ...

郭德维, 1995

亦主亦奴: 中国古代官僚的社会人格 - 第 179 页

还有一类言罪叫"触讳"。历代法典都有这条刑名。它也属"不敬"或"大不敬"。触讳、犯讳,即触犯君主的忌讳。忌,禁忌之忌;讳,避讳之讳。《楚辞,七谏》有"恐犯忌而干讳" ,王逸注: "所畏为忌,所隐为讳。"一般说来,凡帝王不准人言或不欲人言的言辞、议论和事情, ...

张分田, 2000

春秋公羊傳注疏(僖公~成公):

〇解云:何氏以者,嫌觸諱不成其文也。有母言如者,緣内諱,無貶公公子遂如齊逆女。譏喪娶。復書不親迎傳者,嫌繼未踰年君義異故也,明當隱之如一」是也。者?正以惻隱者相似故也。是以閔元年何氏云「復發之無服。臣爲君斬衰三年,誠實自異,何言嫌其義異 ...

浦衛忠, 公羊壽, 李學勤, 何休, 徐彥, 2001

中国帝王观念:

有时还讳及皇后及其父祖、前代年号、帝后谥号、陵名庙号、皇帝生肖等。一旦犯讳,就是大逆不道。许多朝代以法律形式维护避讳制度。例如,唐律规定,一般性触讳也要负刑事责任,如: "诸上书若奏事,误犯宗庙讳,杖八十。口误及余文书误者笞五十。

张分田, 2004

用語«触讳»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から触讳という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

禀帖在乾隆年间已有定式如何写吉祥话有讲究

乌进孝的几句话，就没触讳。庄稼人也有自己的心眼儿。另“贺上司新任及各喜事年节之类，必称其官职大小搬衍典故，不可错用”，“贺年节之禀，用时令故实，必择吉祥者 ... «中国新闻网, 2月 15»

中国古代的上访、越级上访和截访

汉宣帝元康二年正月的一道诏书中提及：“今百姓多上书触讳以犯罪者，朕甚怜之。”(《汉书》卷八)可见，当时百姓写“上访信”给最高统治者以及诣阙上书乃是常有之事。 «腾讯网, 6月 14»

鸦片战争清军用妇女便器迎敌其实是遵循明代遗法

愚昧排外、坚持“天朝上国”的妄自尊大观念仍主宰着“世道人心”，据当时人记载，由于被“夷”所败，不要说“师夷”，连谈海外之事都成为禁忌：“海疆之事，转喉触讳，绝口不 ... «凤凰网, 9月 10»

刘源上将：为什么要改造我们的文化历史观

... 理论联系实际到80年代初包产到户的农村改革调查研究，从喜马拉雅山麓、雅鲁藏布江畔到《中国税务》杂志社，鼓咙疾呼，直谏不忌触讳；忧国著书，雨过不忘惊雷。 «凤凰网, 8月 10»

雷颐：“粪桶妙计”与“师夷长技”

据时人记载，由于被“夷”所败，不要说“师夷”，连谈海外之事都成为禁忌：“海疆之事，转喉触讳，绝口不提。即茶房酒肆之中，亦大书'免谈时事'四字，俨有诗书偶语之禁。 «凤凰网, 4月 10»

王子今：汉代社会识字率推测

普通百姓上书是汉代政治生活中常见的情形，《汉书•宣帝纪》载“今百姓多上书触讳以犯罪者，朕甚怜之”的诏书文字，可以说明这样的事实。《汉书•丙吉传》记载，汉宣帝 ... «网易, 6月 09»

瞭望东方周刊创刊5周年：五年与三十年

海疆之事，转喉触讳，绝口不提，即茶坊酒肆之中，亦大书'免谈时事'四字，俨有诗书偶语之禁。”麻痹与健忘，让中国的近代史写满了屈辱与血泪。 民族的历史记忆不是 ... «新浪网, 11月 08»