"私讳"辞典での中国語の意味

中国語で私讳の発音

私	讳
sī	huì

中国語で私讳はどんな意味ですか？

中国語辞典での私讳の定義

プライベートタブーの父親の祖先名のプライベートな封建時代。 タブーとも呼ばれます。

私讳 封建时代以父p祖的名字为私讳。也称家讳。

私讳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の私讳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への私讳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«私讳»という単語です。

• 中国語: 私讳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: tabú privada
• 中国語翻訳家 - 英語: Private taboo
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: निजी वर्जित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: المحرمات خاصة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Личное табу
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: tabu privado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ব্যক্তিগত নিষিদ্ধ
• 中国語翻訳家 - フランス語: tabou privée
• 中国語翻訳家 - マレー語: pantang swasta
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Private Tabu
• 中国語翻訳家 - 日本語: プライベートタブー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 개인 금기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: biyasa pribadi
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: điều cấm kỵ riêng
• 中国語翻訳家 - タミル語: தனியார் விலக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खाजगी करण्यास मनाई आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Özel tabu
• 中国語翻訳家 - イタリア語: tabù privato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Prywatne tabu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: приватне табу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: tabu privat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ιδιωτική ταμπού
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: private taboe
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: privat tabu
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: private tabu

«私讳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から私讳の使いかたを見つけましょう。私讳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

池北偶談:

階官避家諱予嘗疑六朝以來,朝廷為臣下避家諱,至改州郡名者有之。考《愧郯錄》,乃知宋時律文,有私諱冒榮徒一年之禁。四銓之法,遇磨勘階官之稱,與其三代諱相值者,許其自陳,授以次官,謂之寄理,遂以繫之官稱之首。又李文簡燾奏疏亦載雍熙二年,有詔凡 ...

王士禎, 2014

禮記正義(曲禮): - 第 80 页

按:作「止」字義較長,據改。 0 「止」原作「正」,阮校:「監、毛本「正』作「止』,術 9 「者」,惠棟校宋本無。 0 「居」,惠棟校宋本同。閩、監、毛本作「君」,誤。「大夫之所有公諱」,故略之,不云無私諱耳。諱,無私諱。」但此文上承「君所無 0 私諱」之下,唯云大夫諱耳,亦無己 ...

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 2001

晉書:

安國表以黃門郎王愉名犯私諱,不得連署,求解。有司議云:「名終諱之,有心所同,聞名心瞿,亦明前誥。而禮復云『君所無私諱,大夫之所有公諱』,無私諱。又云『詩書不諱,臨文不諱』。豈非公義奪私情,王制屈家禮哉!尚書安眾男臣先表中兵曹郎王祐名犯父諱, ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015

禮記選注

王夢鷗 處所夕不為私諱。(註二七七)君所不為耘諱*於大夫之所亦然。玉藻曰:「大夫所有公諱夕無私諱.」 0 所以然者夕私諱乃用於一己之偉親戶而公諱則用於眾之所共偉者。(註二七八)詩書避諱夕將失其文。或日詩吉誼教學時丁玉藻作「教學不諱」 0 (註二 ...

王夢鷗, 1968

四庫全書存目叢書: ce. Li lei - 第 298 页

1&所也各人私家之諱不得 111 大夭之所士^ ^臣在也有么諱一指本闼先君之諱說在私家亦舞總尊君也若夫之先君^ 2 字說不去 ... 語 11 私 1 旬么^ 5 見也君^無私諱 I 么^大夫之所則苟八〈^ ^ - ^ :私眾講^於君所巧苻大夫士也君所而私諱是愛親 1 不知茑苕 ...

四庫全書存目叢書編纂委員會, 1997

避諱學 - 第 163 页

于君所則大夫為私諱,于天子所則君父為私諱矣。此兩條通則,常常成為朝廷抑制拒絕臣工,以私諱改官移職之請,是以公義奪私情、王制屈家禮之藉口。《晉書,禮志》:太元十三年,侍中(孔)安國表,以黃門郎王愉名犯私諱,不得連署,求解。有司議云:「名終諱之, ...

范志新, 2006

三字经 新读（第二版）

它其实是国讳的一种延伸,同国讳一样是封建等级、伦理观念的体现。又称私讳。如淮南王刘安父名长,他主持编写的《淮南子∙齐俗训》中引《老子》“长短相形,高下相倾”时,改为“高下相倾,短修相形”。唐朝号称“诗鬼”的李贺,就因为他父亲名叫晋肃,“进”与“晋”音 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

禮記今註今譯 - 第 2 卷

例如孔子母名「徵在」,言「在」則不稱「徵」,言「徵」則不稱「在」。 0 「逮」是「及」的意思。 0 私諱是家諱亨公諱是國諱。 Q 詩書是指讀書時,臨文是指寫作時。 0 質是對講。因婦諱不出於門,故在君前對話仍無須避用與夫人同名之字。 Q 斬、齊、大功、小功、繩, ...

王夢鷗, 1974

Tongzhi tang jingjie - 第 36 卷

M 失享正故不諱此、'訧取以為解者之燃鯉之思之之說謂臨支謂執禮支行事時咖喏珛 w 茄地拜則並『 _ 竊之之〞臨之不諱鄭氏云以為之《止人事正邯氏引何昭量兼為人夫諱則君諱不翊峒涸洧悼江 _ 屾之歎之之“ | _ 云於大夫所有公諱私諱謂無汰伕 I 俬俶 ...

納蘭成德, ‎Qianxue Xu, ‎徐乾學, 1680

中国小学史 - 第 1 卷 - 第 68 页

那原则由《公羊传》莫定,《公羊传,闵公元年》说: "《春秋》为尊者讳,为亲者讳。"《穀梁传 ... 公讳"亦称"庙讳" ,指避本朝皇帝及皇帝父祖之讳,如汉文帝名"恒" ,汉人就改"恒山"为"常山" ; "私讳"亦称"家讳" ,指避父祖之讳,即《曲礼上》所谓"入家而问讳"。不论是"公 ...

胡奇光, 1987

用語«私讳»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から私讳という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

再论"南宋西湖全景图"为清代伪作"宋城"不存"宋门"焉附

该书十余图既不避宋讳也不避明讳，但最有意思的是其中一幅《京城图》突然避讳了，把“钱塘门”，写成了“篯塘门”。这大约是避私讳。但宋代官图是绝不允许刻板人避 ... «新浪网, 8月 13»

取名中如何“避讳”

古人有“入门而问讳”的说法，意思是说，到人家去做客之前要探明其避讳什么，以免不小心犯了主人的家讳，惹 ... 因为避讳的对象是长辈，所以是全家的“家讳”或“私讳”。 «凤凰网, 1月 13»

孔丘念(qiū)还是念(mǔ)?(图)

古人为尊者讳，不直称圣人名，今人就直称qiū了。 ... 避讳大体可分两类：一是公讳，即国家强令臣民所作的避讳，如避本朝皇帝名、孔子之名等；二是私讳，乃是文人 ... «中国经济网, 1月 10»