Significado de "besäumen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE BESÄUMEN EM ALEMÃO

besäumen  [besä̲u̲men]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BESÄUMEN

besäumen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo besäumen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BESÄUMEN EM ALEMÃO

aparando

Besäumen

O corte é o corte da borda da árvore de uma betonilha com a ajuda de uma máquina de serrar. A borda da árvore, também a borda da floresta ou a borda da floresta, é chamada de casca ao cambium, a camada de crescimento, que dá uma superfície lisa à madeira. Ao cortar, uma placa é separada dos demais componentes de uma betonilha, geralmente por meio de uma serra circular de corte especial ou serra circular de mesa / formato. Esses componentes são casca, casca, etc. Além do corte simples, também está disponível um corte paralelo. Por este método se entende não só a separação dos componentes residuais, mas também o corte em paralelo das bordas da placa, que são executadas na forma longitudinal / maser na placa. Ao cortar, é muito importante garantir que o maior número possível de resíduos tenha que ser removido, caso contrário, a madeira perde seu valor e pode reduzir consideravelmente o valor de toda a peça no processamento posterior. Por outro lado, é possível produzir o menor desperdício possível. No caso das tábuas de carvalho, a albura também deve ser separada, pois tem baixa resistência e não é resistente a intempéries.

Besäumen ist das Abtrennen der Baumkante einer Bohle mit Hilfe eines Sägegerätes. Die Baumkante, auch Fehlkante oder Waldsaum nennt man bei Nutzholz die Borke bis zum Kambium, der Wachstumsschicht, die am Holz eine glatte Oberfläche ergibt. Beim Besäumen wird, meist mit Hilfe einer speziellen Besäumkreissäge oder Tisch-/Formatkreissäge, ein Brett von den restlichen Bestandteilen einer Bohle getrennt. Diese Bestandteile sind Rinde, Borke etc. Es gibt neben dem einfachen Besäumen auch das Parallelbesäumen. Unter diesem Verfahren ist nicht nur das Abtrennen der Restbestandteile zu verstehen, sondern auch das Parallelschneiden der Brettkanten, welche in Längs-/Maserform zum Brett verlaufen. Beim Besäumen ist es sehr wichtig, darauf zu achten, dass so viele Reste entfernt werden müssen wie möglich, sonst verliert das Holz an Wert und kann in der Weiterverarbeitung den Wert des Gesamtstücks erheblich herabsetzen. Andererseits soll aber möglichst wenig Verschnitt entstehen. Bei Eichenbohlen muss zusätzlich der Splint abgetrennt werden, da er nur geringe Festigkeit aufweist und nicht witterungsbeständig ist.

definição de besäumen no dicionário alemão

de madeiras que foram cortadas da madeira do tronco, remova a borda da borda da arvore. de madeiras que foram cortadas da madeira do tronco, remova a borda da árvore usando a madeira.

von Hölzern, die aus dem Stammholz geschnitten worden sind, die Baumkante entfernen einfassen, säumen. von Hölzern, die aus dem Stammholz geschnitten worden sind, die Baumkante entfernenGebrauchHolzverarbeitung.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BESÄUMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besäume

du besäumst

er/sie/es besäumt

wir besäumen

ihr besäumt

sie/Sie besäumen

Präteritum

ich besäumte

du besäumtest

er/sie/es besäumte

wir besäumten

ihr besäumtet

sie/Sie besäumten

Futur I

ich werde besäumen

du wirst besäumen

er/sie/es wird besäumen

wir werden besäumen

ihr werdet besäumen

sie/Sie werden besäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besäumt

du hast besäumt

er/sie/es hat besäumt

wir haben besäumt

ihr habt besäumt

sie/Sie haben besäumt

Plusquamperfekt

ich hatte besäumt

du hattest besäumt

er/sie/es hatte besäumt

wir hatten besäumt

ihr hattet besäumt

sie/Sie hatten besäumt

Futur II

ich werde besäumt haben

du wirst besäumt haben

er/sie/es wird besäumt haben

wir werden besäumt haben

ihr werdet besäumt haben

sie/Sie werden besäumt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besäume

du besäumest

er/sie/es besäume

wir besäumen

ihr besäumet

sie/Sie besäumen

Futur I

ich werde besäumen

du werdest besäumen

er/sie/es werde besäumen

wir werden besäumen

ihr werdet besäumen

sie/Sie werden besäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besäumt

du habest besäumt

er/sie/es habe besäumt

wir haben besäumt

ihr habet besäumt

sie/Sie haben besäumt

Futur II

ich werde besäumt haben

du werdest besäumt haben

er/sie/es werde besäumt haben

wir werden besäumt haben

ihr werdet besäumt haben

sie/Sie werden besäumt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besäumte

du besäumtest

er/sie/es besäumte

wir besäumten

ihr besäumtet

sie/Sie besäumten

Futur I

ich würde besäumen

du würdest besäumen

er/sie/es würde besäumen

wir würden besäumen

ihr würdet besäumen

sie/Sie würden besäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besäumt

du hättest besäumt

er/sie/es hätte besäumt

wir hätten besäumt

ihr hättet besäumt

sie/Sie hätten besäumt

Futur II

ich würde besäumt haben

du würdest besäumt haben

er/sie/es würde besäumt haben

wir würden besäumt haben

ihr würdet besäumt haben

sie/Sie würden besäumt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besäumen

Infinitiv Perfekt

besäumt haben

Partizip Präsens

besäumend

Partizip Perfekt

besäumt

SINÔNIMOS DE «BESÄUMEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «besäumen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de besäumen

einfassen · eingrenzen · einsäumen · säumen · umfassen

TRADUÇÃO DE BESÄUMEN

Conheça a tradução de besäumen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de besäumen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «besäumen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 收拾
• Tradutor português - espanhol: puso en orden
• Tradutor português - inglês: tidied up
• Tradutor português - hindi: ऊपर tidied
• Tradutor português - arabe: مرتب حتى
• Tradutor português - russo: прибраться
• Tradutor português - português: arrumado
• Tradutor português - bengali: আপ tidied
• Tradutor português - francês: tondu
• Tradutor português - malaio: Saidatina
• alemão: besäumen
• Tradutor português - japonês: 片付け
• Tradutor português - coreano: 최대 정돈
• Tradutor português - javanês: tidied munggah
• Tradutor português - vietnamita: tidied lên
• Tradutor português - tâmil: வரை tidied
• Tradutor português - marata: वर tidied
• Tradutor português - turco: tidied
• Tradutor português - italiano: riordinato
• Tradutor português - polonês: uporządkowany
• Tradutor português - ucraniano: прибратися
• Tradutor português - romeno: a pus ordine
• Tradutor português - grego: διαμορφωμένο
• Tradutor português - africâner: kant gemaak
• Tradutor português - sueco: städat
• Tradutor português - norueguês: ryddes

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BESÄUMEN»

Citações e frases célebres com a palavra besäumen.

1

Joseph von Eichendorff

Ein zart Geheimnis webt in stillen Räumen, die Erde löst die diamantnen Schleifen, und nach des Himmels süßen Strahlen greifen die Blumen, die der Mutter Kleid besäumen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BESÄUMEN»

Descubra o uso de besäumen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com besäumen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Hinterpommersches Wörterbuch: des Persantegebietes

V.> (auch -soime) 1. besäumen: ain Deck besüme eine Decke besäumen. Ra.: ick besüüm die ball dai Ohre! ich hau dir gleich welche an/hinter die Ohren. Wenn während der Schwangerschaft geschlechtlich verkehrt wird: dâr mutt ick no aiste ...

Robert Laude, Dieter Stellmacher, Maike Dörries, 1995

A-G:

Instanziierung von l2. besäumen Wortart: Verb Interdomänenhafter Gegensinn Aspekt A I >Geschehen< Gegensinnige Lesarten: L1 I >Baumkante entfernen<; > Abtrennen und Kanten bearbeiten< [Domäne: Materialverarbeitung]103 L2 I > ...

‎2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Besäumen, trs. mit einem Saume versehen, einfassen. Ein Halstuch/Taschentuch Zt. besäumen. In weiterer Bedeutung, O eine Wand, ein Zimmer besäumen, die Wände unten am Boden bis zur Höhe von einigen Fuß »it einer Bekleidung ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

... Dumpfheit, Durchleben, -wallfahrten, -zittern, Tinher- ftrotzen, Einpiitschen, - reihen, schlummern, .schnüren, -stürmen, Erman» nen, Gegensinn, —stoß. 7— Tiedg«. Besäumen, Bruderbund, De, müthigi^ch, Eoetthat (d. zw. St.), Fruchten.

Joachim Heinrich Campe, 1808

Berufsarbeit von morgen in gewerblich-technischen Domänen: ...

Aus den Arbeitsprozessstudien konnte als Teilergebnis festgehalten werden, dass das Besäumen von den einzelnen Werkern höchst unterschiedlich gehandhabt wird. Zum Einsatz kommen sowohl Schleifmaschinen, pneumatisch betriebene ...

Claudia Fenzl, 2009

Prozesskettenorientierte Bereitstellung nicht formstabiler ...

Tiefziehen der Folie in der Tiefziehform Besäumen der Folie: Tiefziehform ist die Werkstückaufnahme Blasformen: Blasformunterteil ist die Tiefziehform Verfahrbarer Werkstückträger □ Form Bild 6-30: Aufrechterhaltung der durch ...

Burghard Schneider, 1999

Anlage, Einrichtung Und Betrieb Der S?gewerke

In manchen Fällen soll eine Kreissäge sowohl zum Schneiden schwacher Rundhölzer, als auch zum Besäumen von Brettern und Bohlen dienen. Hierfür eignet sich eine Kantholz- und Besäum-Kreissäge mit langem Lauftisch nach Fig. 150.

G. Braune

Wörterbuch der Englischen Sprache ...: in zwei Theilen

a. ein gestreiftes/ buntes Kle,! Saum; die Borte, Leiste; Rabau« Gränze. eo Zöi-öe ^. grunzen, anstoßen; b säumen, besetzen. N6r<iesei, der Anwohner, Grän nachbar. Lorcierin ss. grän^cnd, besäumen^ das Gränzcn, Besäumen. L n r>! .Ii« l l n ...

Nathan Bailey, J. A.. Fahrenkrüger, 1822

Kurzgefasstes vollständiges stamm- und ...

Besäumen (s»um) ». umsäumen, -nähen, m.e. Kante umfassen die Besäumung, da« Besäumen, der Saum. ^panclircn Beschaben (sc»n»n) t. betratzen , schabend bestreuen, abnützen. Beschachieln t. abschachleln, abreiben. ^greifen an.

J. H. Kaltschmidt, 1834

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Besäumen, th.Z., mit einem Saume »ersehen, einfassen : ein Halstuch , Taschentuch tc. In weiterer Bedeutung , eine Wand , ein Zimmer besäumen , die Wände unten «m Bo< den bis zurHöhe von einigen Kuß mit einer Bekleidung, gleichsam ...

Theodor Heinsius, 1828

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BESÄUMEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo besäumen no contexto das seguintes notícias.

SMS group liefert Besäumschereneinheit für Severstal

Die ASC-Besäumscheren besäumen mit beidseitig angeordneten Kreismessern im Auslauf der Beizlinie die Bandseiten. Dabei bringen sie das zwischen 1,2 ... «PresseBox, mai 16»

Einfach Eckfräsen

Das Frässystem ist universell einsetzbar (zum Beispiel beim Planfräsen, Eckfräsen, Besäumen, Gassenfräsen und trochoidalem Nutfräsen). Das Startprogramm ... «Werkstatt-Betrieb.de, mai 16»

Kuka Industries für CFK

Zum Besäumen nutzt der Roboter ein Ultraschallmesser. Eine Absauganlage entfernt die Abschnitte über eine Düse, die vom Roboter geführt wird. «MM Maschinenmarkt, mar 16»

Bochumer Feuerverzinkerei produziert für die ganze Welt

Schließlich werden sie geölt, am Rand beschnitten („Besäumen“), auf 100-prozentige Fehlerfreiheit untersucht und verkaufsfertig in „Coils“ zusammengerollt. «Derwesten.de, jan 16»

5-achsig zur optimalen Werkzeug-Anstellung

... Aufträge oder verschiedenste Werkstücke, die wir vollautomatisch abarbeiten etwa durch Rundum-Besäumen oder Fräsen von Löchern sowie Ausbrüchen. «Schweizer Maschinenmarkt, ago 15»

(Todes-)Urteil für Sägewerk

Danach rasen die Bloche durch Spanerlinien oder werden mittels Gattersäge zu Brettern verarbeitet, welche beim Besäumen und Sortieren wiederum Lärm ... «Timber Online, jun 15»

Mobile Fräseinheit zur Reparatur von CFK-Bauteilen

Dies gilt sowohl für typische Bearbeitungsaufgaben wie das Besäumen, das Einbringen von Taschen oder das Bohren von CFK-, GFK- oder AFK-Komponenten ... «MM Maschinenmarkt, mai 15»

SCM mit umfangreichem Auftritt auf der LIGNA 2015

Die „easy order AZ“-Funktion bietet höchste Flexibilität beim Besäumen und Kantenanleimen durch vollautomatische Bearbeitungsfolgen über ... «Fordaq, mar 15»

Rapid Line - Fräser für moderne Werkstoffe

Mit mehrschneidiger Stirnverzahnung zum Stirnfräsen, Umfangsfräsen und Besäumen. - Mit zweischneidiger Stirnverzahnung zum Nutfräsen, Tauchen und ... «PresseBox, set 14»

Neuer universal Hochleistungsfräser

Er erfüllt aber auch alle Bedingungen für das Taschen- und Konturenfräsen sowie Besäumen. Der Protomax TG ist im Durchmesserbereich 2 bis 25 mm mit drei, ... «K-Zeitung online, mar 14»