Significado de "betäuben" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BETÄUBEN

mittelhochdeutsch betouben, eigentlich = taub machen, zu ↑taub.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BETÄUBEN EM ALEMÃO

betäuben  [betä̲u̲ben ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BETÄUBEN

betäuben é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo betäuben em alemão.

O QUE SIGNIFICA BETÄUBEN EM ALEMÃO

definição de betäuben no dicionário alemão

torná-lo louco, colocar alguém em estado de sono, temporariamente inconsciente, fazer alguém facilmente sonolento. Por exemplo, um nervo entorpecendo um nervo localmente, entorpecido, sente dor, narcótico com comprimidos, "no sentido figurativo": engolir sua tristeza por / com álcool \u0026 lt; no sentido figurativo \u0026 gt;: tentou adormecer-se pelo trabalho.

schmerzunempfindlich machen jemanden in einen schlafähnlichen Zustand versetzen, vorübergehend bewusstlos machen jemanden leicht benommen machen. schmerzunempfindlich machenBeispieleeinen Nerv örtlich betäubensich wie betäubt fühlenseine Schmerzen durch, mit Tabletten betäuben <in übertragener Bedeutung>: seinen Kummer durch/mit Alkohol betäuben<in übertragener Bedeutung>: sie versuchte sich durch Arbeit zu betäuben.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BETÄUBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betäube

du betäubst

er/sie/es betäubt

wir betäuben

ihr betäubt

sie/Sie betäuben

Präteritum

ich betäubte

du betäubtest

er/sie/es betäubte

wir betäubten

ihr betäubtet

sie/Sie betäubten

Futur I

ich werde betäuben

du wirst betäuben

er/sie/es wird betäuben

wir werden betäuben

ihr werdet betäuben

sie/Sie werden betäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betäubt

du hast betäubt

er/sie/es hat betäubt

wir haben betäubt

ihr habt betäubt

sie/Sie haben betäubt

Plusquamperfekt

ich hatte betäubt

du hattest betäubt

er/sie/es hatte betäubt

wir hatten betäubt

ihr hattet betäubt

sie/Sie hatten betäubt

Futur II

ich werde betäubt haben

du wirst betäubt haben

er/sie/es wird betäubt haben

wir werden betäubt haben

ihr werdet betäubt haben

sie/Sie werden betäubt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betäube

du betäubest

er/sie/es betäube

wir betäuben

ihr betäubet

sie/Sie betäuben

Futur I

ich werde betäuben

du werdest betäuben

er/sie/es werde betäuben

wir werden betäuben

ihr werdet betäuben

sie/Sie werden betäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betäubt

du habest betäubt

er/sie/es habe betäubt

wir haben betäubt

ihr habet betäubt

sie/Sie haben betäubt

Futur II

ich werde betäubt haben

du werdest betäubt haben

er/sie/es werde betäubt haben

wir werden betäubt haben

ihr werdet betäubt haben

sie/Sie werden betäubt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich betäubte

du betäubtest

er/sie/es betäubte

wir betäubten

ihr betäubtet

sie/Sie betäubten

Futur I

ich würde betäuben

du würdest betäuben

er/sie/es würde betäuben

wir würden betäuben

ihr würdet betäuben

sie/Sie würden betäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte betäubt

du hättest betäubt

er/sie/es hätte betäubt

wir hätten betäubt

ihr hättet betäubt

sie/Sie hätten betäubt

Futur II

ich würde betäubt haben

du würdest betäubt haben

er/sie/es würde betäubt haben

wir würden betäubt haben

ihr würdet betäubt haben

sie/Sie würden betäubt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betäuben

Infinitiv Perfekt

betäubt haben

Partizip Präsens

betäubend

Partizip Perfekt

betäubt

SINÔNIMOS DE «BETÄUBEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «betäuben» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de betäuben

anästhesieren · benebeln · beruhigen · chloroformieren · dämpfen · einschläfern · narkotisieren · ruhigstellen

TRADUÇÃO DE BETÄUBEN

Conheça a tradução de betäuben a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de betäuben a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «betäuben» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 击晕
• Tradutor português - espanhol: aturdir
• Tradutor português - inglês: stun
• Tradutor português - hindi: अचेत करना
• Tradutor português - arabe: صعق
• Tradutor português - russo: оглушать
• Tradutor português - português: atordoar
• Tradutor português - bengali: অচেতন করা
• Tradutor português - francês: étourdir
• Tradutor português - malaio: menyebabkan pengsan
• alemão: betäuben
• Tradutor português - japonês: ぼうっとさせます
• Tradutor português - coreano: 충격
• Tradutor português - javanês: stun
• Tradutor português - vietnamita: làm choáng váng
• Tradutor português - tâmil: ஸ்டன்
• Tradutor português - marata: तडाखा देऊन मूर्च्छित करणे
• Tradutor português - turco: sersemletmek
• Tradutor português - italiano: stordire
• Tradutor português - polonês: oszołomić
• Tradutor português - ucraniano: оглушати
• Tradutor português - romeno: ameți
• Tradutor português - grego: αναισθητοποίηση
• Tradutor português - africâner: stun
• Tradutor português - sueco: bedöva
• Tradutor português - norueguês: velde

6 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BETÄUBEN»

Citações e frases célebres com a palavra betäuben.

1

Amy Lowell

Alle Bücher sind entweder Träume oder Schwerter. Mit Worten kann man schneiden oder betäuben.

2

Salvador de Madariaga

Man kann das Gewissen betäuben, aber man kann es nicht umbringen.

3

Saul Bellow

Bei einem Schriftsteller muß man, wie bei einem Chirurgen, das Gefühl haben, in guten Händen zu sein, damit man sich im Vertrauen betäuben lassen kann.

4

Claude Adrien Helvétius

Es gibt Leute, die man betäuben muß, um sie zu überreden.

5

Anatole France

Alle Bücher sind entweder Träume oder Schwerter. Man kann mit Wörtern schneiden oder betäuben.

6

Christoph Martin Wieland

Von schwachen Adamskindern Zu hoffen eine Treu', die keines Sturmwinds Stoß Erschüttert, eine Treu', die keine Probe mindern, Kein Reiz betäuben kann? Unmöglich!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BETÄUBEN»

Descubra o uso de betäuben na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com betäuben e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Für alle Tage: ein Lebensbuch

Wenn es keine Bedeutung hat, warum geben Sie es dann nicht auf, da Sie doch den Schaden kennen, den Sie dadurch sowohl öich selbst als auch anderen durch lhy Beispiel zufügen! Wochenlektüre Warum betäuben rich die Menschenl i.

Christiane Körner, 2010

Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...

... in seinen t,n>>°Ii« c«Iel,n Iroli»»» l««. U, dessen Angaben in Bezug auf ta« Jahr wir folgen. wart seiner Knechte. Ihren Schmerz zu betäuben, dlirch die Erneuerung eines grdßern, verlangt sie die Leich« ihres Gemahls zu sehen; man führt ...

Johann Samuel Ersch, 1823

Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste in ...

Der Ausdruck Betäuben stamt, wie Taub, von Toben, oder mit diesem von einerlei Wurzel ab, und bedeutet also eigentlich: auf Jemanden los toben, so daß er (für alles Andere) taub gemacht wird. In diesem eigentlichen Sinne betäubet in der ...

Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber, 1822

Allgemeine Enzyklopaedie der Wissenschaften und Kuenste in ...

Der Auedruck Betäuben stamt, wie Taub, von Toben, oder mit diesem von einerlei Wurzel ab, und bedeutet aljo eigentlich: auf Jemanden los toben, so daß er (für alles Andere) taub gemacht wird. In diesem eigentlichen Sinne betäubet in der ...

Johann Samuel Ersch, J.G Gruber, 1822

Verordnung zum Schutz von Tieren im Zusammenhang mit der ...

(3) Wer ein Wirbeltier tötet, hat es zuvor nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 1 in Verbindung mit Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 zu betäuben, soweit nicht in Anlage 1 etwas anderes bestimmt ist. Die zuständige Behörde kann ...

ohne Autor, 2013

Slavische Interkomprehension: eine Einführung

V. Sg. tih still tiši Komp. bs., kr. gluh taub41 zaglušiti betäuben ýeh – ýesi Tschechisch Russisch žák Schüler žáci N. Pl. rufen á žaþka f. (aus)rufen Ruf peka Bäcker pec Ofen é Bäcker peþivo Gebäck banka – bance prorok Prophet backen; ...

‎2009

Allgemeine encyklopädie der wissenschaften und künste in ...

BMWi-AVANT Der Ausdruck Betäuben fiamtr wie Taub- von Tobenx oder mit diefem von einerlei Wurzel abf und bedeutet alfo eigentlich: auf Jemanden los toben- fo daß er (für alles Andere) taub gemacht wird. In diefem eigentlichen Sinne ...

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Z., tappend befühlen; plump, ungeschickt und unanständig betasten (betappsen). Betasten , th. I., oft und viel an etwa« tasten , es befühlen : ,eine Sacke. Betäuben , th. F., gleichsam tcttih machen: der Donnerschlag, das Geschrei betäubte ihn.

Theodor Heinsius, 1818

Psychologie des Pferdes und der Dressur

Solche Mittel sind: das Betäuben durch Gifte (z. B. Alkohol), das Betäuben durch Sinneseindrücke (Einschläfern, Hypnose). Wir wollen zunächst die letjterwähnte, primitivere und weniger wichtige Methode besprechen. b) Künstliche ...

Stefan von Maday

Bewusst trauern für Dummies

Den Schmerz betäuben Die vielleicht am weitesten verbreitete Methode, den Trauerschmerz zu vermeiden, ist der Versuch, den Schmerz mit Alkohol oder Drogen zu betäuben. Angesichts der Versuchung, bereits wesentlich kleinere Sorgen ...

Greg Harvey, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BETÄUBEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo betäuben no contexto das seguintes notícias.

Agrarpolitik will Wölfe in Almgebieten betäuben

... zehn Lämmer und Ziegenkitze gerissen worden waren. "Man muss den Wolf ja nicht gleich töten, man könnte ihn in bestimmten Gebieten auch nur betäuben", ... «Salzburger Nachrichten, jun 16»

Alkohol und Psychopharmaka: Betäuben Berliner Bettlerinnen ihre ...

Der Kopf hängt nach hinten weg, der Mund steht offen, der ganze Körper hängt schlapp in den Armen der Mutter - ein Berliner Krankenpfleger erzählt von Fällen ... «FOCUS Online, jun 16»

Betäuben Schmerzmittel unsere Gefühle?

Wissenschaftler haben jetzt eine bedenkliche Nebenwirkung von bestimmten Schmerzmitteln entdeckt: Sie senken offenbar unsere Fähigkeit, Mitgefühl ... «Praxisvita, mai 16»

Dobermann fällt 39-Jährigen an und verletzt ihn

Einsatzkräfte der Feuerwehr Hannover mussten den Hund betäuben. Was mit dem Tier passiert, entscheidet das Veterinäramt in den nächsten Tagen. «Hannoversche Allgemeine, mai 16»

Darum betäuben Eltern ihre Kinder

Zehntausende Kinder werden laut UNICEF in Indonesien jährlich verkauft. Die Eltern verdienen mit dem Nachwuchs Geld. Experten kritisieren, dass die ... «N24, abr 16»

Zürich: Dirnen betäuben Millionär und nehmen ihn aus

von A. Szenogrady - Ein Prostituierter hat zusammen mit zwei Berufskolleginnen einen betäubten Millionär um 29'000 Franken erleichtert. Das büsst er nun mit ... «20 Minuten, abr 16»

„Stan“ und „Olli“: Schweine betäuben? Keine Chance! Die Tiere sind ...

Dann fragte Eckterdiek bei der Tierklinik Neu-Anspach nach, ob man sich in der Lage sehe, die Tiere vielleicht mit einem Blasrohr zu betäuben. Sah man nicht. «Taunus Zeitung, fev 16»

Wurzelbehandlung: Zahn lässt sich nicht betäuben

In manchen Fällen sogar so sehr, dass auch eine Betäubung nicht hilft. "Hot Tooth" heißen die Zähne, die einfach nicht zu betäuben sind. Was Sie wissen ... «RP ONLINE, jan 16»

Räuber betäuben ihr Opfer mit einem Wodka-Schlafmittel-Mix

Am späten Montagnachmittag hat eine unbekannte Frau in Weil am Rhein eine 56-Jährige betäubt und danach wohl ausgeraubt. Nach Angaben der Polizei ... «Badische Zeitung, set 15»

Einbruch in Wohnmobil: Täter betäuben ihre Opfer

Hofolding – Während sie auf dem Rastplatz Hofoldinger Forst in ihrem Wohnmobil schliefen, sind ein 48-Jähriger und seine Frau (46) in der Nacht zum Sonntag ... «tz.de, ago 15»