Significado de "romantisieren" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ROMANTISIEREN EM ALEMÃO

romantisieren  [romantisi̲e̲ren]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROMANTISIEREN

romantisieren é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo romantisieren em alemão.

O QUE SIGNIFICA ROMANTISIEREN EM ALEMÃO

definição de romantisieren no dicionário alemão

no estilo do romantismo; para imitar o estilo de romance, para fazer empatia aparecer em uma luz idealizadora; transfigura, cor bonita. no estilo do romantismo; imite o estilo de romance, empathizeGrammatikmeist em 1. participple.

im Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden in einem idealisierenden Licht erscheinen lassen; verklären, schönfärben. im Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfindenGrammatikmeist im 1. Partizip.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ROMANTISIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich romantisiere

du romantisierst

er/sie/es romantisiert

wir romantisieren

ihr romantisiert

sie/Sie romantisieren

Präteritum

ich romantisierte

du romantisiertest

er/sie/es romantisierte

wir romantisierten

ihr romantisiertet

sie/Sie romantisierten

Futur I

ich werde romantisieren

du wirst romantisieren

er/sie/es wird romantisieren

wir werden romantisieren

ihr werdet romantisieren

sie/Sie werden romantisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe romantisiert

du hast romantisiert

er/sie/es hat romantisiert

wir haben romantisiert

ihr habt romantisiert

sie/Sie haben romantisiert

Plusquamperfekt

ich hatte romantisiert

du hattest romantisiert

er/sie/es hatte romantisiert

wir hatten romantisiert

ihr hattet romantisiert

sie/Sie hatten romantisiert

Futur II

ich werde romantisiert haben

du wirst romantisiert haben

er/sie/es wird romantisiert haben

wir werden romantisiert haben

ihr werdet romantisiert haben

sie/Sie werden romantisiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich romantisiere

du romantisierest

er/sie/es romantisiere

wir romantisieren

ihr romantisieret

sie/Sie romantisieren

Futur I

ich werde romantisieren

du werdest romantisieren

er/sie/es werde romantisieren

wir werden romantisieren

ihr werdet romantisieren

sie/Sie werden romantisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe romantisiert

du habest romantisiert

er/sie/es habe romantisiert

wir haben romantisiert

ihr habet romantisiert

sie/Sie haben romantisiert

Futur II

ich werde romantisiert haben

du werdest romantisiert haben

er/sie/es werde romantisiert haben

wir werden romantisiert haben

ihr werdet romantisiert haben

sie/Sie werden romantisiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich romantisierte

du romantisiertest

er/sie/es romantisierte

wir romantisierten

ihr romantisiertet

sie/Sie romantisierten

Futur I

ich würde romantisieren

du würdest romantisieren

er/sie/es würde romantisieren

wir würden romantisieren

ihr würdet romantisieren

sie/Sie würden romantisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte romantisiert

du hättest romantisiert

er/sie/es hätte romantisiert

wir hätten romantisiert

ihr hättet romantisiert

sie/Sie hätten romantisiert

Futur II

ich würde romantisiert haben

du würdest romantisiert haben

er/sie/es würde romantisiert haben

wir würden romantisiert haben

ihr würdet romantisiert haben

sie/Sie würden romantisiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

romantisieren

Infinitiv Perfekt

romantisiert haben

Partizip Präsens

romantisierend

Partizip Perfekt

romantisiert

SINÔNIMOS DE «ROMANTISIEREN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «romantisieren» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de romantisieren

erleuchten · idealisieren · schwärmen · vergolden · verherrlichen · verklären

TRADUÇÃO DE ROMANTISIEREN

Conheça a tradução de romantisieren a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de romantisieren a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «romantisieren» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 浪漫
• Tradutor português - espanhol: romantizar
• Tradutor português - inglês: romanticize
• Tradutor português - hindi: रोमानी
• Tradutor português - arabe: حمل فكرات رومانتيكية
• Tradutor português - russo: романтизировать
• Tradutor português - português: romantizar
• Tradutor português - bengali: রোমান্টিক করে তোলা
• Tradutor português - francês: romancer
• Tradutor português - malaio: meromantisir
• alemão: romantisieren
• Tradutor português - japonês: 美化
• Tradutor português - coreano: 낭만적
• Tradutor português - javanês: romanticize
• Tradutor português - vietnamita: làm cho có tính chất tiểu thuyết
• Tradutor português - tâmil: கற்பனை, உணர்ச்சி முதலானவை
• Tradutor português - marata: romanticize
• Tradutor português - turco: romantikleştirmek
• Tradutor português - italiano: rendere romantico
• Tradutor português - polonês: koloryzować
• Tradutor português - ucraniano: романтизувати
• Tradutor português - romeno: romantez
• Tradutor português - grego: μυθιστορηματοποιώ
• Tradutor português - africâner: romantiseer
• Tradutor português - sueco: romantisera
• Tradutor português - norueguês: romantisere

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ROMANTISIEREN»

Citações e frases célebres com a palavra romantisieren.

1

Necla Kelek

Die Deutschen romantisieren die Großfamilie ebenso wie sie früher den Harem romantisiert haben. Als ob dies eine heile Welt wäre, in der alle Generationen unter einem Dach leben, alle glücklich sind und sich gegenseitig respektieren. In Wahrheit sind die Strukturen völlig anders.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ROMANTISIEREN»

Descubra o uso de romantisieren na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com romantisieren e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Novalis

Romantisieren Die Aufzeichnung VF 105 „Die Welt muß romantisirt werden. So findet man den ursprünglichen] Sinn wieder. [...] Diese Operation ist noch ganz unbekannt. Indem ich dem Gemeinen einen hohen Sinn, dem Gewöhnlichen ein  ...

Hermann Kurzke, 2001

Romantik und Architektur

Diese poetische Operation nennt Novalis "romantisieren": "Die Welt muß romantisiert werden. (...) Romantisieren ist nichts anderes als qualitative Potenzierung. (...) Indem ich dem Gemeinen einen hohen Sinn, dem Gewöhnlichen ein ...

Ullrich Schwarz, 2004

Das Spektrum der modernen Poesie: 1900-1945

Romantisieren hieß für ihn, alle Dinge und Außerungen in die Höhe des zweckfreien ästhetischen Wohlgefallens zu heben, Romantisieren bedeutete das Musikalisieren der Welt, wie es auch Eichendorff anstrebte: „Schläft ein Lied in allen ...

Hans Hiebel, 2005

Die Symboltheorie bei Novalis: eine ideengeschichtliche ...

Es bedarf daher eines Verfahrens, die Sprache fur dichterische Valenzen allererst einzurichten. Dies Verfahren nennt Novalis das »Romantisieren«. Darin wird das Besondere, das sprachlich nur in allgemeinen Ausdrücken und deshalb nicht ...

Andreas Kubik, 2006

Episteme der Romantik: Volkskundliche Erkundungen

Romantisieren. in. Alzey. Der. Wiederaufbau. des. Alzeyer. Schlosses. „Gahr nichts weiter als ein großes Dorf“ sei Alzey. So zumindest erschien dem Vorsteher der Alzeyer Judenschaft, Simon Belmont, seine Heimatstadt zu Beginn der 1820er ...

Michael Simon, Wolfgang Seidenspinner, Christina Niem, 2013

Die Macht der Märchen: zur Darstellung von Repression und ...

Allerdings ist eine „bruchlose Integration von wirklicher und höherer Welt" für Hoffmann unmöglich (Heine 1974: 199), er bricht mit dem romantischen Ideal, „ die Welt romantisieren und erlösen zu können" (ebd. 200)16" und macht Ironie161 ...

Gert Reifarth, 2003

Verwandlung des Menschen - Vergeistigung der Welt: Zu einer ...

„romantisieren“, wie es Novalis auch ausdrückt: „Die Welt muß romantisiert werden. So findet man den ursprünglichen Sinn wieder. Romantisieren ist nichts, als eine qualitative Potenzierung. Das niedere Selbst wird mit einem bessern Selbst ...

Kai Liedtke

Witzige Spielgemälde: Tieck und das Drama der Romantik

Im Gegensatz zum ideengeleiteten Romantisieren, einer geistigen „Operation“ zum Auffinden des „urspr(ünglichen) ... auf doppelte Weise: — durch das Romantisieren als einer progressiven Tätigkeit der poetischen Einbildungs— kraft, einer ...

Stefan Scherer, 2003

Romantik / Romanticism

Das Romantisieren bildet einen Möglichkeitsraum um das Singuläre: „ Absolutisirung – Universalisirung – Classification des individuellen Moments, der ind[ividuellen] Situation etc. ist das eigentliche Wesen des Romantisirens“ ( Hardenberg, ...

Jürgen Stolzenberg, Karl Ameriks, Fred Rush, 2009

Spielarten der Selbsterfindung: die Kunst des romantischen ...

Das Wesen der Romantik besteht demnach in einer bestimmten Art und Weise subjektiven Seinkönnens, die Novalis durch den verbalen Ausdruck › Romantisieren‹ bezeichnet und in seinen Fragmenten und Studien aus den Jahren ...

Peter Lothar Oesterreich, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROMANTISIEREN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo romantisieren no contexto das seguintes notícias.

"Harry Potter" mit Daniel Radcliffe: Tilda Swinton lästert über ...

"Daher mag ich Filme wie 'Harry Potter' nicht, die dazu neigen, solche Orte zu romantisieren." Weiter heißt es: "Ich denke, das sind sehr grausame Einrichtungen ... «ProSieben, dez 16»

Kommentar Spenden der Deutschen

Jede Hilfsbereitschaft kann umkippen in Gleichgültigkeit und Abwendung und sogar in Aggression. Es ist nichts zu romantisieren an der Gebefreudigkeit, auch ... «taz.de, nov 16»

Vom Fach- zum Hausarzt Nicht romantisieren!

... eigener Praxis geradezu paradiesisch erscheinen. Doch verklären oder gar romantisieren sollte man die Vorstellung vom "gemütlichen Hausarztleben" nicht! «Ärzte Zeitung, nov 16»

Darum muss das Ruhrgebiet seine Chancen nutzen

Dirk Messner: Können Sie sich NRW vorstellen, wie es ohne diese Hochschulen und Bildungseinrichtungen aussähe? Ich will die Region nicht romantisieren. «tz.de, set 16»

Pop und Depression - "Lieber wäre ich mein Leben lang unkreativ"

Für die Betroffenen selbst ist ihr Zustand aber nichts, was man romantisieren sollte. Von Christoph Reimann. Tobias Bamborschke von Isolation Berlin bei der ... «Deutschlandfunk, set 16»

Essen als Eucharistie: Nicht ohne meinen Tofu-Burger!

Ernährungsphilosophen sind es, die die Grundlage dieser Debatte so sehr verkitschen und romantisieren, dass Veganismus schließlich nur noch als dekadente ... «Die Achse des Guten, ago 16»

Rafik Schami wird 70 - "Ich erzähle Rafik-Schamisch"

Es ist nicht zu Romantisieren – ich nehme die Erzählstruktur und verändere sie, damit sie lebendig bleibt." Die Faszination für Geschichten begleitet Rafik ... «Deutschlandfunk, jun 16»

Drogenhandel: "Do you need something, my friend?"

"Ich will das nicht romantisieren", sagt Sieghard Wilm, "aber man kannte sich." Man grüßte sich, und den einen oder anderen habe er mit Jugendsozialarbeit ... «ZEIT ONLINE, mai 16»

Rückkehr der Wölfe: Experten warnen vor Panikmache

„Der Wolf soll geschützt, aber nicht zu romantisieren werden“, fordert Kreisveterinär Dr. Hermann Kramer. Die CDU-Ortsverbände Nordhorn-Mitte-Ost und ... «Grafschafter Nachrichten, jan 16»

Ohne Glamour in den Bandenkrieg

Statt, wie im Gangsterepos durchaus üblich, die Protagonisten zu romantisieren, wird hier ein abstoßendes Bild gezeichnet, das weder Identifikation noch ... «ORF.at, out 15»