Significado de "weigern" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA WEIGERN

mittelhochdeutsch weigeren, althochdeutsch weigarōn, zu mittelhochdeutsch weiger, althochdeutsch weigar = widerstrebend, tollkühn, zu mittelhochdeutsch wīgen, althochdeutsch wīgan = kämpfen, streiten.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE WEIGERN EM ALEMÃO

weigern  [we̲i̲gern ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WEIGERN

weigern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo weigern em alemão.

O QUE SIGNIFICA WEIGERN EM ALEMÃO

definição de weigern no dicionário alemão

Eu me recuso a fazer qualquer coisa definida. Importantemente persistente, firme, irônica, recusando-se resolutamente a realizar uma ordem, simplesmente me recuso a acreditar que, mesmo sem infinitivo, "diz": você não pode mais se recusar a si mesmo.

es ablehnen, etwas Bestimmtes zu tunBeispielesich beharrlich, standhaft, eisern, entschieden weigern, einen Befehl auszuführenich weigere mich einfach, das zu glauben<auch ohne Infinitiv mit »zu«>: du kannst dich nicht länger weigerner hat sich doch glatt geweigert.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO WEIGERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weigere

du weigerst

er/sie/es weigert

wir weigern

ihr weigert

sie/Sie weigern

Präteritum

ich weigerte

du weigertest

er/sie/es weigerte

wir weigerten

ihr weigertet

sie/Sie weigerten

Futur I

ich werde weigern

du wirst weigern

er/sie/es wird weigern

wir werden weigern

ihr werdet weigern

sie/Sie werden weigern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweigert

du hast geweigert

er/sie/es hat geweigert

wir haben geweigert

ihr habt geweigert

sie/Sie haben geweigert

Plusquamperfekt

ich hatte geweigert

du hattest geweigert

er/sie/es hatte geweigert

wir hatten geweigert

ihr hattet geweigert

sie/Sie hatten geweigert

Futur II

ich werde geweigert haben

du wirst geweigert haben

er/sie/es wird geweigert haben

wir werden geweigert haben

ihr werdet geweigert haben

sie/Sie werden geweigert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weigere

du weigerest

er/sie/es weigere

wir weigern

ihr weigert

sie/Sie weigern

Futur I

ich werde weigern

du werdest weigern

er/sie/es werde weigern

wir werden weigern

ihr werdet weigern

sie/Sie werden weigern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweigert

du habest geweigert

er/sie/es habe geweigert

wir haben geweigert

ihr habet geweigert

sie/Sie haben geweigert

Futur II

ich werde geweigert haben

du werdest geweigert haben

er/sie/es werde geweigert haben

wir werden geweigert haben

ihr werdet geweigert haben

sie/Sie werden geweigert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich weigerte

du weigertest

er/sie/es weigerte

wir weigerten

ihr weigertet

sie/Sie weigerten

Futur I

ich würde weigern

du würdest weigern

er/sie/es würde weigern

wir würden weigern

ihr würdet weigern

sie/Sie würden weigern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geweigert

du hättest geweigert

er/sie/es hätte geweigert

wir hätten geweigert

ihr hättet geweigert

sie/Sie hätten geweigert

Futur II

ich würde geweigert haben

du würdest geweigert haben

er/sie/es würde geweigert haben

wir würden geweigert haben

ihr würdet geweigert haben

sie/Sie würden geweigert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

weigern

Infinitiv Perfekt

geweigert haben

Partizip Präsens

weigernd

Partizip Perfekt

geweigert

SINÔNIMOS DE «WEIGERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «weigern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de weigern

ablehnen · abschlagen · abweisen · ausschlagen · refüsieren · verweigern · zurückweisen

TRADUÇÃO DE WEIGERN

Conheça a tradução de weigern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de weigern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «weigern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 否认
• Tradutor português - espanhol: negar
• Tradutor português - inglês: deny
• Tradutor português - hindi: इनकार
• Tradutor português - arabe: تنكر
• Tradutor português - russo: отрицать
• Tradutor português - português: negar
• Tradutor português - bengali: অস্বীকার করা
• Tradutor português - francês: nier
• Tradutor português - malaio: menafikan
• alemão: weigern
• Tradutor português - japonês: 否定します
• Tradutor português - coreano: 거부
• Tradutor português - javanês: lali
• Tradutor português - vietnamita: từ chối
• Tradutor português - tâmil: மறுக்க
• Tradutor português - marata: नकार
• Tradutor português - turco: reddetmek
• Tradutor português - italiano: negare
• Tradutor português - polonês: zaprzeczać
• Tradutor português - ucraniano: заперечувати
• Tradutor português - romeno: nega
• Tradutor português - grego: αρνούμαι
• Tradutor português - africâner: ontken
• Tradutor português - sueco: förneka
• Tradutor português - norueguês: nekte

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «WEIGERN»

Citações e frases célebres com a palavra weigern.

1

Edward Everett Hale

Ich bin ganz allein, aber doch bin ich jemand. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun. Und weil ich nicht alles tun kann, soll ich mich nicht weigern, das zu tun, was ich kann.

2

Fritz Werner

Wehe denen, die sich weigern zu folgen, wenn das Licht sie ruft.

3

Harry S. Truman

Experten sind Leute, die, damit sie Experten bleiben, sich weigern, etwas hinzuzulernen.

4

Julius Segal

Lebenskrisen lassen sich überwinden, wenn wir uns weigern, passive Opfer unseres Geschicks zu sein.

5

Luigi Pirandello

Sich weigern, Meinungen zu haben, ist eine Art, keine Meinungen zu haben.

6

Michael R. Quinlan

Wir weigern uns, Kompromisse zu akzeptieren, und geben uns nie mit dem zufrieden, was wir erreicht haben.

7

Ralf Schmitz

Sich zu weigern oder wegzulaufen hat keinen Sinn, ich bin eh schneller als Sie.

8

Werner Fuld

Die Eigenheimförderung kollidiert seit Jahren mit der Arbeitsmarktpolitik, weil arbeitslos gewordene Reihenhausinsassen sich weigern, einen Job anzunehmen, der sie von ihren bankfinanzierten Gefängnis trennt.

9

Gerald Drews

Blinde Passagiere erkennt man daran, daß sie sich weigern, eine Armbinde zu tragen.

10

Robert Lembke

Kinder wollen von ihren Eltern immer wissen, woher sie kommen, aber weigern sich dann zu erzählen, wo sie hingehen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «WEIGERN»

Descubra o uso de weigern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com weigern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

5 Der Weiger, — s, Mz. u. im Alemannischen, der Ekel. Fulda. Weigern, v. tr,. 1) Seine Abneigung etwa« zu thu», zu leiste» «der auch z« erlauben an den Tag legen. Sine Bitte weigern, einem sein Gesuch weigern; gewohnlicher verweigern .

Joachim Heinrich Campe, 1811

Kommunikation und Grammatik: Texte, Aufgaben, Analysen

Das Weigern selbst erscheint erst sinnvoll auf dem Hintergrund einer vorausgegangenen Aufforderungshandlung. Wenn wir im Unterricht sprachliche Handlungen so behandeln wollen, wie sie in alltäglichen Kommunikationen vorkommen, ...

Gerd Fritz, Manfred Muckenhaupt, 1981

Idiotikon von Kurhessen

(Vom Original). H^vl^er» 1) wälze». „Der Stein war so schwer, daß ihn kaum zwei Mann weigern konnten"; die Knaben „weigern den Schnee"; „sich im GraS herum weigern"; besonders heißt das Kindervergnügen, sich cylindermäßig einen ...

August Friedrich Christian Vilmar, 1868

Geistliche Uebungen in der Char-Woche: für die Priester und ...

Wer kann nun Jesum als den Sohn Gottes erkennen, und sich weigern, Vorschriften zu beobachten, die er selbst, uns zum Beyspiele, auf das genaueste in seiner eigenen Person beobachtet hat? Welches Kind kann sich weigern, seinen ...

Jakob Frint, 1832

Deutsches Wörterbuch

Weibzülle — weigern 1041 Beide weidmännische Ausdrücke 1691 bei Stieler Sp . 1389. Zusammenges. mit Weide — Futter (s. Weibe 2), denn bei Verwundung der Gedärme fällt das Geäß (das genossene Futter als Koth) in den Leib, was ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1871

Predigten [in den Jahren] 1795-1812 bey dem Churfürstl: ...

selbst zu vergeben; wir verlangen von Gott, er soll ünsrer Sünde nicht weiter eingedenk seyn: aber wir weigern uns, irgend eine uns widerfahrene Beleidigung zu vergessen; wir erwarten von Gott Milderung und Erlassung der wohlverdienten ...

Franz Volkmar Reinhard, 1805

Tora und Leben: Untersuchungen zur Heilsbedeutung der Tora ...

Jehuda Beribbi sagte: Wenn es um einen Gerechtigkeitserweis54 geht, darf man sich weigern. Darf man sich, wenn es um eine Übertretung geht, vielleicht nicht weigern?! - Wenn es um einen Gerechtigkeitserweis55 geht, darf man sich ...

Friedrich Avemarie, 1996

Das Holzdiebstahl-Gesetz vom 7 Juni 1821

Cabinets- Ordre vom 2», April 1834 statt der erkannten Gefängnißstrafe übertragenen Arbeiten zu verrichten, sich weigern, hat sich der Königl, Staatsrath gegen die Anwendung der Zwangshaft ausgesprochen, und ist dieser Beschluß von Sr, ...

G. M. Kletke, 1846

Predigten im Jahre ... bey dem churfürstlich sächsischen ...

Werden wir uns weigern können, auch einen Unbekannten zu schützen, wenn ihn die Bosheit muthwilligcr Menschen mißhandeln will? Werden wir uns weigern können, auch für ei« nen Unbekannten zu sprechen, wenn ihm offen, bar ...

Zwei Rechtliche Bedenken I. Ob bey diesen schwürigen ...

Mandatmzugehorsa, rner Folg/ derselbe die erforderte ^ehendienfi weigern /vnd zu dem tnd die allberett gefiel« ^ehenpferdt vnd Diener widerurnb «b vndzurScksordernwoleet Nun heuen wir War/Sey gegenwertigen sorgsamen ^ ckuf, ten ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WEIGERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo weigern no contexto das seguintes notícias.

Zahl der toten Zivilisten auf dem Höchststand: Bundesländer ...

Zahl der toten Zivilisten auf dem Höchststand: Bundesländer weigern sich, ..... Was heißt , dass Bundeslaender sich weigern abzuschieben und ein Bericht der ... «FOCUS Online, fev 17»

Stars weigern sich: Celine Dion will nicht für Trump singen

Bei seinen Vereidigungen zum Präsidenten der Vereinigten Staaten 2009 und 2013 hatte Barack Obama (55) keine großen Probleme, Stars zu finden, die für ... «Promiflash.de, dez 16»

Touristen weigern sich, Gefahrenzone zu verlassen

In Indonesien sind hunderte Touristen nach einem Vulkanausbruch in Sicherheit gebracht worden. Einige weigerten sich, das Gebiet zu verlassen. Sie wollten ... «Deutschlandfunk, set 16»

AfD-Veranstaltung? Wirte weigern sich

Stefan Steinbacher, Eigentümer des Altstadthotels Fletzinger:„Wir sind Hoteliers und politisch völlig neutral“. cater/Salzeder. © OVB. Wohin mit der AfD? «Oberbayerisches Volksblatt, set 16»

Köln und Leipzig weigern sich zu verlieren

Bundesliga Köln und Leipzig weigern sich zu verlieren. 1. FC Koeln v RB Leipzig - Bundesliga. Yuya Osako (links im Bild) sorgte mit seinem Treffer zum 1:1 für ... «Süddeutsche.de, set 16»

: Sportler in den USA weigern sich, zur Nationalhymne aufzustehen

Aus Protest gegen Rassismus weigern sich immer mehr Sportler in den USA, zur Nationalhymne aufzustehen. Aber nicht nur in dieser finden sich höchst ... «Jungle World, set 16»

"Wir weigern uns, Feinde zu sein"

Zweitens, wir weigern uns zu hassen. Leicht gesagt, schwer, es zu praktizieren. Wir respektieren die Menschen als Menschen, aber wir dürfen nicht ihre ... «Deutschlandradio Kultur, ago 16»

Olympia 2016: "Klempner statt Kängurus": Australier weigern sich ...

Der Stresstest im Olympiadorf ist schief gegangen: Wasser läuft Wände herunter, es riecht nach Gas. Australiens Team weigert sich vorerst, dort einzuziehen, ... «FOCUS Online, jul 16»

Flüchtlinge weigern sich, in andere Unterkunft umzuziehen

In Bochum wird eine Turnhalle, die als Asylunterkunft genutzt wird, leergezogen. Flüchtlinge wollen in Wohnungen und nicht wieder in Sammelunterkunft. «Derwesten.de, mai 16»

Zu fett? TV-Sender weigern sich, diesen sexy Spot mit Ashley ...

TV-Werbung ohne halbnackte Frauen – mittlerweile eher selten geworden. Doch in den USA verschwindet der aktuelle Spot mit Plus-Size-Models wie Ashley ... «Express.de, mar 16»