Significado de "desgajar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESGAJAR

La palabra desgajar procede de des- y gajo.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DESGAJAR EM ESPANHOL

des · ga · jar

CATEGORIA GRAMATICAL DE DESGAJAR

Desgajar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo desgajar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA DESGAJAR EM ESPANHOL

definição de desgajar no dicionário espanhol

A primeira definição de desgajar no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é rasgar, rasgar, separar violentamente o ramo do tronco do qual ele nasce. Outro significado de quebrar no dicionário é rasgar, quebrar, desfazer algo juntos e trancado. Romper também é dito de uma coisa inabalável: afastar-se, livrar-se de outra que está unida por alguma parte.

La primera definición de desgajar en el diccionario de la real academia de la lengua española es desgarrar, arrancar, separar con violencia la rama del tronco de donde nace. Otro significado de desgajar en el diccionario es despedazar, romper, deshacer algo unido y trabado. Desgajar es también dicho de una cosa inamovible: Apartarse, desprenderse de otra a que está unida por alguna parte.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO DESGAJAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desgajo

tú desgajas / desgajás

él desgaja

nos. desgajamos

vos. desgajáis / desgajan

ellos desgajan

Pretérito imperfecto

yo desgajaba

tú desgajabas

él desgajaba

nos. desgajábamos

vos. desgajabais / desgajaban

ellos desgajaban

Pret. perfecto simple

yo desgajé

tú desgajaste

él desgajó

nos. desgajamos

vos. desgajasteis / desgajaron

ellos desgajaron

Futuro simple

yo desgajaré

tú desgajarás

él desgajará

nos. desgajaremos

vos. desgajaréis / desgajarán

ellos desgajarán

Condicional simple

yo desgajaría

tú desgajarías

él desgajaría

nos. desgajaríamos

vos. desgajaríais / desgajarían

ellos desgajarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he desgajado

tú has desgajado

él ha desgajado

nos. hemos desgajado

vos. habéis desgajado

ellos han desgajado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había desgajado

tú habías desgajado

él había desgajado

nos. habíamos desgajado

vos. habíais desgajado

ellos habían desgajado

Pretérito Anterior

yo hube desgajado

tú hubiste desgajado

él hubo desgajado

nos. hubimos desgajado

vos. hubisteis desgajado

ellos hubieron desgajado

Futuro perfecto

yo habré desgajado

tú habrás desgajado

él habrá desgajado

nos. habremos desgajado

vos. habréis desgajado

ellos habrán desgajado

Condicional Perfecto

yo habría desgajado

tú habrías desgajado

él habría desgajado

nos. habríamos desgajado

vos. habríais desgajado

ellos habrían desgajado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desgaje

tú desgajes

él desgaje

nos. desgajemos

vos. desgajéis / desgajen

ellos desgajen

Pretérito imperfecto

yo desgajara o desgajase

tú desgajaras o desgajases

él desgajara o desgajase

nos. desgajáramos o desgajásemos

vos. desgajarais o desgajaseis / desgajaran o desgajasen

ellos desgajaran o desgajasen

Futuro simple

yo desgajare

tú desgajares

él desgajare

nos. desgajáremos

vos. desgajareis / desgajaren

ellos desgajaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube desgajado

tú hubiste desgajado

él hubo desgajado

nos. hubimos desgajado

vos. hubisteis desgajado

ellos hubieron desgajado

Futuro Perfecto

yo habré desgajado

tú habrás desgajado

él habrá desgajado

nos. habremos desgajado

vos. habréis desgajado

ellos habrán desgajado

Condicional perfecto

yo habría desgajado

tú habrías desgajado

él habría desgajado

nos. habríamos desgajado

vos. habríais desgajado

ellos habrían desgajado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

desgaja (tú) / desgajá (vos)
desgajad (vosotros) / desgajen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

desgajar

Participio

desgajado

Gerundio

desgajando

SINÔNIMOS DE «DESGAJAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «desgajar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de desgajar

amputar · arrancar · desgarrar · despedazar · destrozar · romper

TRADUÇÃO DE DESGAJAR

Conheça a tradução de desgajar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de desgajar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «desgajar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 断
• espanhol: desgajar
• Tradutor português - inglês: break off
• Tradutor português - hindi: तोड़कर अलग करना
• Tradutor português - arabe: قطع
• Tradutor português - russo: отламывать
• Tradutor português - português: romper
• Tradutor português - bengali: বিচ্ছিন্ন করা
• Tradutor português - francês: rompre
• Tradutor português - malaio: memutuskan
• Tradutor português - alemão: abbrechen
• Tradutor português - japonês: 断ち切ります
• Tradutor português - coreano: 끊다
• Tradutor português - javanês: break mati
• Tradutor português - vietnamita: vỡ ra
• Tradutor português - tâmil: முறித்து
• Tradutor português - marata: बंद खंडित
• Tradutor português - turco: kopmak
• Tradutor português - italiano: troncare
• Tradutor português - polonês: zerwać
• Tradutor português - ucraniano: відламувати
• Tradutor português - romeno: se întrerupe
• Tradutor português - grego: διακόπτω
• Tradutor português - africâner: afbreek
• Tradutor português - sueco: bryta av
• Tradutor português - norueguês: bryte av

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «DESGAJAR»

Descubra o uso de desgajar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com desgajar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario español-bubi / bubi-español

Pret. tatyíi, tatèssi. tatalessi, pret. v. o tatalla (desgajar, romper); ë tatapó'a ë ~ ë etapóllö [ë tatapó'a ë tátalessëëta- póllö] el chimpancé rompía la lona. tatalla (o), v. romper, desgajar; ö la ~ ö bökutta [ö la tatalö bökutta] tú rompes la manta.

Justo Bolekia, 2009

Palabras y expresiones en el habla de Toro (Zamora):

Lo más parecido que he encontrado ha sido la denominación decorazón defraile , 'ciruela blanca', enALEA. desganchar: 'desgajar'. Moliner, Diccionario registra esta voz como no usual. diablo, seta del:'setavenenosa'. Carecode datos sobre ...

Juan Carlos González Ferrero, 2013

Diccionario bilingüe tektiteko-español:

/Nya'tx njeeb'en wetz nkoojoj./ No fui yo quien desgajó el elote de la milpa. JEB'E 'TZ /jeeb'e'tz/ s. la. Lo que va a ser desgajado, como elotes de la milpa. Njeeb'e'tz . Atxk nim njeb'e'tz. /Atxk nim njeeb'e'tz./ Tengo mucho que desgajar. JEB'IL ...

Erico Simón Morales, Ernesto Baltazar Gutiérrez, 2007

Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios ...

Desgajar, ¡api. pp. Desgajar rama. Gapí. pe. siñgi. pe. la pac. pp. Gapac. pp. bang-al. pe. lagpí. pe. «api. pp. sañg-al. pe. Desgajar con los dedos los renuevos de algún árbol. Sipi. pe. Desgajar fruta del racimo, piling. pe. Desgajar, desmochar ...

Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar, 1860

Choltziij re Tujaal Tziij

Ib. Instrumento para desgajar. Instrumento que se utiliza para desgajar algo de alguna superficie, como martillo, hierro, madera y otros. Nijaq'b'aal. Jun che martilan kinkoj che jaq'b'al niky'aj klawux che ee k'o che jun tz'alam. Martillo usaré ...

Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007

Léxico del leonés actual: D-F

'quitar a un árbol mui bien de canas ya la groma' (González-Quevedo González, 2002, l39); Valle Gordo: esgamotar, 'desgajar o romper un palo' (Rubio. l96l, 289 );Astorga: Cepeda Baja: desgabotar, esgabotar: l* acep. (Fuente García, 2000 ...

Janick Le Men, Janick Le Men Loyer, 2005

Haciendo Linguistica: Homenaje a Paola Bentivoglio

Comparación: Las voces astilla, injertar podar/apodar serrar/aserrar, y sierra ' tronzador', son mayoritarias en ambos territorios. Se desconocen en ambos las voces desgajar y tronzador. Para desgajar, retoñar y tocón cada territorio tiene, ...

Mercedes Sedano, Adriana Bolívar, Martha Shiro, 2006

Vocabulario de Lengua Quiche

33r]*. HEI, heyo .1. hayo [f. 187v]: estirar las orejas o desgajar, ut supra, desgajar ramas;26 *heya: desgajar; cha heya uloc hun chiah, "desgaja una ramita" [f. 52r]* . +HEPUH: pulir; hepubal: policía+.27 HEQUEBA: colgar algo; idem, xequeba [f ...

Domingo de Basseta, Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas, 1698

Aproximación al diccionario de la negación

DRAE 20:1=2l'edi. desfiuzar. tr. ant. desahuciar, quitar laesperanza. 2. intr. ant. desconfiar. DUE (D 'Desconfiar. ® 'Desahuciar. DRAE l9: 1,2 = 21“ edi. DRAE 20: 1, 2 = 21' edi. desgajar. tr. Desgarrar, anancar, separar con violencia la rama del  ...

Margarita Cundín Santos, 2000

Diccionario bilingüe uspanteko-español

Fue a desgajar mazorcas que no son suyas. JAQ'ALIK adj. d. Desgajado. Jaqal chaq jxaq man wuj li. Ya estaba desgajada la hoja del libro. JA'RSÁLIK adj. Aguadado. Pok xinja'rsaj inq'oor mir. Aguadé mi masa de hace ratos. JAMÍLIK adj.

Miguel Angel Vicente Méndez, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DESGAJAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo desgajar no contexto das seguintes notícias.

Fermín Bohórquez, un rejoneador unido para siempre al nombre de ...

... buena escopeta; criador de galgos; jugador de polo; labrador de éxito, un jerezano de pura cepa cuyo nombre es imposible desgajar de la propia mitología ... «El Periódico, jul 16»

La Audiencia de Álava absuelve a los exresponsables de Epsilon

... la compañía se encontraba al borde de la suspensión de pagos, Villadelprat acordó con Payne «desgajar» la división deportiva y de competición de Epsilon, ... «El Correo, jul 16»

El juez imputa a Alfonso Rus y otras 11 personas por amañar el ...

En concreto, el magistrado ha resuelto desgajar de la parte central de las diligencias los hechos relacionados con el servicio de atención multicanal a los ... «RTVE, jul 16»

El Popular estudia crear su propio 'banco malo' con activos ...

... de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (la Sareb), el Banco Popular se plantea crear un vehículo para desgajar sus activos inmobiliarios. «El Español, jul 16»

Maduro: Capataces de la AN pretenden desgajar lo que se ha ...

"Cuando los capataces de la Asamblea Nacional en busca del intervencionismo, pretenden desgajar lo más hermosa que se ha construido en 205 años, ... «2001.com.ve, jul 16»

La Audiencia obliga a reabrir la pieza contra el ex 'número 2' del ...

La instructora acordó el pasado 21 de diciembre desgajar la macrocausa de la formación en nueve piezas: una sobre las ayudas recibidas por el entramado ... «El Mundo, jul 16»

O Sánchez lo desautoriza o será cómplice

Si en plena campaña electoral advertía de manera acertada de que Podemos quería desgajar la unidad territorial, ahora es su formación en Cataluña la que se ... «OKDIARIO, jun 16»

Ximo Puig y Oltra ven 'raquítico' su Consell y quieren ampliarlo

EL MUNDO informó ayer que incluso dirigentes del Bloc (el partido que ostenta la problemática Conselleria de Economía) no verían con malos ojos desgajar ... «El Mundo, jun 16»

Entrega Fonhapo certificados para reubicar viviendas en riesgo

Actualmente, las familias beneficiadas habitan casas ubicadas en un cerro de tezontle que se puede desgajar. En la misma localidad para ellos se creará un ... «centrourbano.com, jun 16»

El Ayuntamiento de Teruel desgaja la residencia de Ibercaja de la ...

El Ayuntamiento de Teruel ha decidido desgajar de la ordenación urbanística de la carretera de Alcañiz el cambio de uso del solar del antiguo centro cultural ... «www.diariodeteruel.es, mai 16»