Significado de "desgarrar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESGARRAR

La palabra desgarrar procede de des- y garra.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DESGARRAR EM ESPANHOL

des · ga · rrar

CATEGORIA GRAMATICAL DE DESGARRAR

Desgarrar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo desgarrar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA DESGARRAR EM ESPANHOL

Lágrima muscular

Desgarro muscular

A lágrima muscular é a lesão do tecido muscular acompanhada de hemorragia causada pela ruptura dos vasos sanguíneos que atravessam o músculo afetado, causando uma dor muito intensa que impede de contraí-lo. Isso ocorre por um super alongamento, por uma contração súbita, ou fazendo um esforço superior à capacidade biológica de resistência à tensão. Não deve ser confundido com "entorse" ou torção, que é a lesão do ligamento.

El desgarro muscular es la lesión del tejido muscular que va acompañada de hemorragia provocada por la rotura de los vasos sanguíneos que recorren el músculo afectado, provocando un dolor muy intenso que impide contraerlo. Sucede por una super elongación, por una contracción brusca, o por realizar un esfuerzo superior a la capacidad biológica de resistencia a la tensión. No debe confundirse con "esguince" o torcedura, que es la lesión de los ligamentos.

definição de desgarrar no dicionário espanhol

A primeira definição de lágrima no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é rasgar. Outro significado de rasgar no dicionário é agarrar. Rasgar também é dito de uma coisa: causar grande tristeza ou despertar muita compaixão. Esse evento rasgou seu coração.

La primera definición de desgarrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es rasgar. Otro significado de desgarrar en el diccionario es esgarrar. Desgarrar es también dicho de una cosa: Causar gran pena o despertar mucha compasión. Aquel suceso le desgarró el corazón.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO DESGARRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desgarro

tú desgarras / desgarrás

él desgarra

nos. desgarramos

vos. desgarráis / desgarran

ellos desgarran

Pretérito imperfecto

yo desgarraba

tú desgarrabas

él desgarraba

nos. desgarrábamos

vos. desgarrabais / desgarraban

ellos desgarraban

Pret. perfecto simple

yo desgarré

tú desgarraste

él desgarró

nos. desgarramos

vos. desgarrasteis / desgarraron

ellos desgarraron

Futuro simple

yo desgarraré

tú desgarrarás

él desgarrará

nos. desgarraremos

vos. desgarraréis / desgarrarán

ellos desgarrarán

Condicional simple

yo desgarraría

tú desgarrarías

él desgarraría

nos. desgarraríamos

vos. desgarraríais / desgarrarían

ellos desgarrarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he desgarrado

tú has desgarrado

él ha desgarrado

nos. hemos desgarrado

vos. habéis desgarrado

ellos han desgarrado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había desgarrado

tú habías desgarrado

él había desgarrado

nos. habíamos desgarrado

vos. habíais desgarrado

ellos habían desgarrado

Pretérito Anterior

yo hube desgarrado

tú hubiste desgarrado

él hubo desgarrado

nos. hubimos desgarrado

vos. hubisteis desgarrado

ellos hubieron desgarrado

Futuro perfecto

yo habré desgarrado

tú habrás desgarrado

él habrá desgarrado

nos. habremos desgarrado

vos. habréis desgarrado

ellos habrán desgarrado

Condicional Perfecto

yo habría desgarrado

tú habrías desgarrado

él habría desgarrado

nos. habríamos desgarrado

vos. habríais desgarrado

ellos habrían desgarrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desgarre

tú desgarres

él desgarre

nos. desgarremos

vos. desgarréis / desgarren

ellos desgarren

Pretérito imperfecto

yo desgarrara o desgarrase

tú desgarraras o desgarrases

él desgarrara o desgarrase

nos. desgarráramos o desgarrásemos

vos. desgarrarais o desgarraseis / desgarraran o desgarrasen

ellos desgarraran o desgarrasen

Futuro simple

yo desgarrare

tú desgarrares

él desgarrare

nos. desgarráremos

vos. desgarrareis / desgarraren

ellos desgarraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube desgarrado

tú hubiste desgarrado

él hubo desgarrado

nos. hubimos desgarrado

vos. hubisteis desgarrado

ellos hubieron desgarrado

Futuro Perfecto

yo habré desgarrado

tú habrás desgarrado

él habrá desgarrado

nos. habremos desgarrado

vos. habréis desgarrado

ellos habrán desgarrado

Condicional perfecto

yo habría desgarrado

tú habrías desgarrado

él habría desgarrado

nos. habríamos desgarrado

vos. habríais desgarrado

ellos habrían desgarrado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

desgarra (tú) / desgarrá (vos)
desgarrad (vosotros) / desgarren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

desgarrar

Participio

desgarrado

Gerundio

desgarrando

SINÔNIMOS DE «DESGARRAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «desgarrar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de desgarrar

descuartizar · despedazar · destrozar · rajar · rasgar · romper

ANTÔNIMOS DE «DESGARRAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «desgarrar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de desgarrar

coser · reparar · zurcir

TRADUÇÃO DE DESGARRAR

Conheça a tradução de desgarrar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de desgarrar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «desgarrar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 裂
• espanhol: desgarrar
• Tradutor português - inglês: tear
• Tradutor português - hindi: उखड़ना
• Tradutor português - arabe: تشقق
• Tradutor português - russo: раскалывать
• Tradutor português - português: rasgar
• Tradutor português - bengali: বিদীর্ণ করা
• Tradutor português - francês: déchirer
• Tradutor português - malaio: rend
• Tradutor português - alemão: zerreißen
• Tradutor português - japonês: 割り切ります
• Tradutor português - coreano: 찢다
• Tradutor português - javanês: rend
• Tradutor português - vietnamita: xé nát
• Tradutor português - tâmil: கிழி
• Tradutor português - marata: तुकडे तुकडे करणे
• Tradutor português - turco: parçalamak
• Tradutor português - italiano: lacerare
• Tradutor português - polonês: rozdzierać
• Tradutor português - ucraniano: розколювати
• Tradutor português - romeno: despicătură
• Tradutor português - grego: σχίζω
• Tradutor português - africâner: geskeur
• Tradutor português - sueco: rend
• Tradutor português - norueguês: rend

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «DESGARRAR»

Descubra o uso de desgarrar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com desgarrar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

Loque dcsgatra, ò tienefuerza para desgarrar. Lat. Dilaccrans. Disrumpens. Huert. Plin.lib.io. cap. 8. Con fer de grande fuerza, de corvo pico y desgar- radóras unas. DESGARRAR. v. a. Rafgar, romper alguna cola: como el vestido, ropa, &c.

Diccionario francés-español y español-francés

Dechirer les oreillet, desgarrar los nidos, afectar desagradablemente los nido*. It Mil. Dechirer la eartouche, morder ct cartuebo. |¡ flg. Desgarrar, agitar, conmover. || Desgarrar, partir el rularen, li Desgarrar el honor, la honra. Decbireir. use, s.

Domingo Gildo, 1860

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

Es formado del nombre Garra, y la preposicion Des , que no niega , fino determina y especifica la ac. cion. Las. -Rumpere. Dilacerare. Difiindere. SAAV. Empr.8. Haviendo Ammón hecho raer Ñ las barbas, y desgarrar los vestídos de los Em— ...

‎1732

Diccionário De La Lengua Castellana: En Que Se Explica El ...

Lo que dcsgarra, ò tienc fuerza para desgarrar. Lat. Dilacerans. Disrumpens. Huert. Plin.lib.io. cap. 8. Con fer de grande fuerza, de corvo pico y desgar- radóras uíías. DESGARRAR. v. a. Rasgar , romper algUna cosa: coino el vestido, ropa, &c ...

La Academia Española, Real Academia Española (Madrid, España), 1732

Diccionario de veterinaria y sus ciencias auxiliares: H-P

Esta sustancia compacta y fácil de desgarrar, es generalmente poco sensible ; está formada de una reunion de granitos glandulosos , contenida en una cápula membranosa, y presenta un parénquima vascular , en el cual predomina el ...

Carlos Risueño, Librería de Pérez ((Madrid)), 1833

Cartas Al Silencio

desgarrar el aire, saltar todas las paredes o lo que es peor derribarlas, con hachas invisibles, con furias desatadas. Tormentas de mi alma que no frenan su titánica fuerza submarina. Desgarrar el aire, no es suficiente, ni el silencio, ni la ...

Laura Yolanda Serrano Barrena, 2006

Diccionario español-bubi / bubi-español

2. narrar; tö la ~ böatta [tö la sa bóatta] nosotros narramos una historia. Pret. séi, sèssi. sa'á, s. sing. bastón, vara. Cl. 12 (pl. Cl. 13: “tua'á”). sáám, s. sing. finquita, huertecillo. Cl. 12 (pl. Cl. 13: “tuáám”). saatessi, pret. v. o saatta (desgarrar, ...

Justo Bolekia, 2009

Diccionario de la lengua castellana

Rami avulsio , tlis- ruptio. i DESGAJAR, v. r. Desgarrar, arrancar, separar DES 329 con violencia la rama del tronco de donde nace. Avellere. desgajar. Despedazar , romper, deshacer alguna cosa unida y trabada. Disrumpere, disjungere.

Manual de lengua gótica

diabaulus (mase, -u) 8iáPoXo<;: "demonio", dis-dailjan (v.d.l) 8iauepí^eo¡?ai, 8iaipeív: "partir, repartir", dis-skreitan (v.ft.l) oiappf^a<;: "desgarrar", dis-skritnan ( v.d.4) o%\l£i\>: "desgarrar". *distaheins (fem. -i) oíaonopá: "diáspora". dis-lahjan  ...

Ana Agud Aparicio, Ma Pilar & Fernández Álvarez, 1988

Aproximación al diccionario de la negación

RESTR. No ser una cosa adecuada para el aspecto de una persona. 2 RESTR. Ser una persona contraria a una persona o cosa favoreciendo a otra. 3 RESTR. No ayudar una cosa a una persona. desgajar. tr. Desgarrar, arrancar, separar ...

Margarita Cundín Santos, 2000

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DESGARRAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo desgarrar no contexto das seguintes notícias.

Se entregó a sus fans a quienes hizo vibrar y desgarrar sus ...

Contento por regresar a Acapulco, el Divo de Juárez, Juan Gabriel, se entregó a sus fans a quienes hizo vibrar y desgarrar sus gargantas al interpretar sus ... «La Capital, jul 16»

Náutico quer vencer Luverdense para não desgarrar do G4

Sem vencer há quatro partidas, o Náutico vem caindo na tabela de classificação. Os alvirrubros, que já figuraram no G-4, hoje ocupam a 8ª colocação, com 18 ... «JC Online, jun 16»

Bergson projeta vitória contra Ceará para Náutico não desgarrar do ...

O técnico Alexandre Gallo decretou que o seu planejamento é ter o Náutico no pelotão da frente ao fim do primeiro terço da Série B - trecho da competição que, ... «ExpressoMT, jun 16»

Em confronto direto, Gabriel Xavier vê chance de Sport desgarrar ...

Fora da zona de rebaixamento da Série A do Campeonato Brasileiro, mas muito próximo do grupo dos quatro últimos colocados, o Sport tenta emendar uma ... «ExpressoMT, jun 16»

Mujer despierta del coma tras escuchar un mensaje de su hijo en ...

La mujer sufrió una ruptura de espalda y cuello, además de haber inhalado pedazos de vidrio como para desgarrar su garganta. Redacción Noticias MVS. «Noticias MVS, jun 16»

Carles Puigdemont acusa a la CUP de “destructores” y “desgarrar ...

Puigdemont acusa a la CUP de “destructores” y “desgarrar” el proceso soberanista El presidente y el vicepresidente, Carles Puigdemont i Oriol Junqueras, con ... «La Vanguardia, jun 16»

Los atentados en Bruselas pueden desgarrar el tejido de la UE

Londres, G.Albernaz Otr/Press El ataque terrorista de este martes en Bruselas llega en un momento en el que la Unión Europea aún se está recuperando de los ... «eldia.es, mar 16»

Velo Clube x Batatais - Hora de desgarrar na equilibrada Série A2

Buscando desgarrar dos concorrentes, Velo Clube e Batatais se enfrentam nesta quarta-feira, às 20 horas, no Estádio Benitão, em Rio Claro, pela 10ª rodada. «Futebolinterior, mar 16»

Scholes e cia: é hora de se desgarrar da 'era Ferguson'

O tema desse texto trata, nas entrelinhas, de uma das realidades chatas e ultrapassadas da vida: o pessoal que acha tudo do passado maravilhoso e ... «ESPN.com.br, nov 15»

El pilar de Los Pumas Nahuel Tetaz Chaparro se volvió a desgarrar ...

El pilar de Los Pumas Nahuel Tetaz Chaparro se volvió a desgarrar y quedó fuera del Mundial. El jugador deberá estar un mes sin jugar para recuperarse; será ... «canchallena.com, out 15»