Significado de "varar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VARAR

La palabra varar procede de vara.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VARAR EM ESPANHOL

va · rar

CATEGORIA GRAMATICAL DE VARAR

Varar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo varar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA VARAR EM ESPANHOL

definição de varar no dicionário espanhol

A primeira definição de varar no dicionário da academia real da língua espanhola é levar à praia e pôr em seco um barco, para proteger isto da ressaca ou os golpes do mar, ou também reduzir isto. Outro significado de varar no dicionário é jogar um barco na água. Varar também é dito de um barco: encalhar na costa ou nas rochas, ou em um banco de areia.

La primera definición de varar en el diccionario de la real academia de la lengua española es sacar a la playa y poner en seco una embarcación, para resguardarla de la resaca o de los golpes de mar, o también para carenarla. Otro significado de varar en el diccionario es echar un barco al agua. Varar es también dicho de una embarcación: Encallar en la costa o en las peñas, o en un banco de arena.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO VARAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo varo

tú varas / varás

él vara

nos. varamos

vos. varáis / varan

ellos varan

Pretérito imperfecto

yo varaba

tú varabas

él varaba

nos. varábamos

vos. varabais / varaban

ellos varaban

Pret. perfecto simple

yo varé

tú varaste

él varó

nos. varamos

vos. varasteis / vararon

ellos vararon

Futuro simple

yo vararé

tú vararás

él varará

nos. vararemos

vos. vararéis / vararán

ellos vararán

Condicional simple

yo vararía

tú vararías

él vararía

nos. vararíamos

vos. vararíais / vararían

ellos vararían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he varado

tú has varado

él ha varado

nos. hemos varado

vos. habéis varado

ellos han varado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había varado

tú habías varado

él había varado

nos. habíamos varado

vos. habíais varado

ellos habían varado

Pretérito Anterior

yo hube varado

tú hubiste varado

él hubo varado

nos. hubimos varado

vos. hubisteis varado

ellos hubieron varado

Futuro perfecto

yo habré varado

tú habrás varado

él habrá varado

nos. habremos varado

vos. habréis varado

ellos habrán varado

Condicional Perfecto

yo habría varado

tú habrías varado

él habría varado

nos. habríamos varado

vos. habríais varado

ellos habrían varado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vare

tú vares

él vare

nos. varemos

vos. varéis / varen

ellos varen

Pretérito imperfecto

yo varara o varase

tú vararas o varases

él varara o varase

nos. varáramos o varásemos

vos. vararais o varaseis / vararan o varasen

ellos vararan o varasen

Futuro simple

yo varare

tú varares

él varare

nos. varáremos

vos. varareis / vararen

ellos vararen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube varado

tú hubiste varado

él hubo varado

nos. hubimos varado

vos. hubisteis varado

ellos hubieron varado

Futuro Perfecto

yo habré varado

tú habrás varado

él habrá varado

nos. habremos varado

vos. habréis varado

ellos habrán varado

Condicional perfecto

yo habría varado

tú habrías varado

él habría varado

nos. habríamos varado

vos. habríais varado

ellos habrían varado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vara (tú) / vará (vos)
varad (vosotros) / varen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

varar

Participio

varado

Gerundio

varando

SINÔNIMOS DE «VARAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «varar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de varar

abarrancar · embarrancar · encallar

TRADUÇÃO DE VARAR

Conheça a tradução de varar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de varar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «varar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 海滩
• espanhol: varar
• Tradutor português - inglês: beach
• Tradutor português - hindi: समुद्र तट
• Tradutor português - arabe: شاطئ
• Tradutor português - russo: пляж
• Tradutor português - português: praia
• Tradutor português - bengali: সৈকত
• Tradutor português - francês: plage
• Tradutor português - malaio: pantai
• Tradutor português - alemão: Strand
• Tradutor português - japonês: ビーチ
• Tradutor português - coreano: 바닷가
• Tradutor português - javanês: pantai
• Tradutor português - vietnamita: bờ biển
• Tradutor português - tâmil: கடற்கரை
• Tradutor português - marata: बीच
• Tradutor português - turco: plaj
• Tradutor português - italiano: spiaggia
• Tradutor português - polonês: plaża
• Tradutor português - ucraniano: пляж
• Tradutor português - romeno: plajă
• Tradutor português - grego: παραλία
• Tradutor português - africâner: strand
• Tradutor português - sueco: stranden
• Tradutor português - norueguês: strand

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VARAR»

En el acto de varar, manda la maquina parar.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VARAR»

Descubra o uso de varar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com varar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Curso modelo 1.23 : suficiencia en el manejo de ...

10.3 Varar voluntariamente la embarcación en una playa .1 enunciar los tipos de playas a evitar, si es posible .2 enunciar que la varada voluntaria en una playa deberá hacerse de día, siempre que sea posible .3 describir cómo varar un bote  ...

‎2002

Tratado de los derechos y regalías que corresponden al Real ...

c lo terç del acusador, == Que algú no gos varar alcuna barca al Grau , ne partir de la playa sens llicencia del Guardia del Grau. = Encara fá á saber , é mana de part del dit Senyor Rey lo dit honrat Batle general , per esquivar tota frau , que ...

Vicent Branchat, 1786

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

El palo largo A modo de vara, Vergatia. Pertica, longurius. | El golpe dado con el palo ó vara. V ergoteada, varada. Virgaj ictus , percussio. [ met. y fam. Pesadumbre ó desazón grande. Penar, dúgutt. JErumna. VARAR, a. Ecbar al ague algún ...

Pedro Labernia y Esteller, 1848

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

Que los buques que escoltan al convoy abandonen su custodia y refuercen á los que están en combate. 3490. Varar los buques del convoy en el punto más cercano de la cosía. 3491. Varar ¡los buques del convoy en el punto de la costa más ...

Spain. Ministerio de Marina, 1867

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

También se toma el Cast. por el golpe que se da con el varapalo, y por pena, trabajo, molestia. V. Varapalo para sacudir el trigo. Fr. Fleau, flayau. Lat. Flagellum , baculus excussorius. It. Stro- '□ mentó da batiere il grano. VARAR, echar, ó ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Virga. VARAR, v. a. tirar á Г aygua alguna embar* cació. Varar. Navim in mare indúcele , impeliere , aut iacere. varar, v. n. encallare' alguna embarcado" i la costa. Varar. Navem arena, scopulo, littore sistere. VARAT , DA. p. p. Varado. varat.

Joaquin Esteve, 1803

Diccionario italiano-galego

VARADA, .s;/! Varada, acción y efecto de VARAR un barco. / Finca alargada y estrecha. VARADO, DA, adj. Varado, entumecido, impedido de moverse. VARADOIRO, sin. Varadero, lugar donde se varan las embarcaciones para resguardarlas ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

西班牙語介詞: Las preposiciones en Espanol valores y usos practicos

... de lo que tienes, algún día lo perderás. vanagloria de salir bien en el examen. te A. varar. — en jfflü: El proyecto vara ¿n el director. Jí 9 - La construcción del metro vara en la falta de recursos. varar — de, en Desde que salió de la escuela  ...

陸經生.徐鶴林, 2002

Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial

niil-tah chem nil chem tzay chem tzakin /varar canoa/ /varar canoa/ /brea canoa/ / brea/ Actividades relacionadas con la navegación u chibal be /de linaje. Accesorios de la canoa baab bab ch 'iic /remo/ /remo/ /clavar/ Remo, remar (4) Remo, ...

Cristina Álvarez, 1997

Cartilla marítima para la instruccion de los Caballeros ...

Modo de varar. Cuando se hace necesario varar en tierra «na" emlos buques ha- barcacion para componerla, se usa de la basada con ciendo uso de la . . . , « r . ' . . , . basada. la idea de que conserve siempre una posicion horizontal sin ...

Miguel Roldán, 1831

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VARAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo varar no contexto das seguintes notícias.

Lambayeque: lobo bebé fue devuelto a las aguas cuando iba a varar

Un lobo bebé que se prestaba a varar en las orillas de la playa Lobos de Puerto Eten (región Lambayeque) fue devuelto a las aguas por un grupo de ... «RPP Noticias, set 16»

​Ventanilla: Cría de lobo marino es rescatada tras varar en playa ...

Pequeño animal fue trasladado a la sede de la Policía Ecológica para recibir atención especializada, ya que presentaba algunas heridas. ​Ventanilla: Cría de ... «Diario Correo, set 16»

Rymdbaletten är kul så länge det varar

Rymdbaletten är kul så länge det varar. Koreografi, regi: Peter Lagergren. Manus: Margareta Larson. Scenografi, regi: Jesper Kjällquist. Kostym: Leif Persson. «Sydsvenskan, set 16»

Så länge varar den extrema värmen

Njuter du av den extrema värmen som råder just nu? I sådana fall ska du passa på i dag. Foto: Elin Elderud. Så länge varar den extrema värmen. Njuter du av ... «Jnytt.se, jul 16»

El fuerte oleaje hace varar un velero en la playa del Albir

Una jornada festiva que pudo acabar en tragedia. Seis jóvenes amigos de Alcoy vararon en la tarde del domingo el velero que presuntamente alquilaron a una ... «Información, jul 16»

¿Pueden varar las orcas de forma voluntaria?

En su sitio web, el acuario asegura que el varamiento voluntario es comportamiento natural que ha sido observado también en orcas en estado salvaje en la ... «Univisión, jun 16»

Pescadores y mariscadores optaron por varar sus embarcaciones ...

Cabe destacar que el proceso de varar un bote significa un costo promedio de $100 mil, sin contar el tiempo en que se deja de producir, pero los dirigentes ... «http://www.diariolaregion.cl, jun 16»

Encuentran muertas 24 ballenas piloto al varar en una playa de ...

Veinticuatro ballenas piloto murieron al varar en una playa del Golfo de California, mientras que otras tres fueron devueltas al mar por equipos de rescate, ... «LA NACION, mai 16»

Brian Enos konst varar en evighet

Den världsberömde musikern och konstnären Brian Eno landade i går i en skola Huddinge för att presentera sin nya installation. Konstverket förnyar sig ständigt ... «Svenska Dagbladet, fev 16»

Food trucks no se quieren varar por falta de normas

Food trucks no se quieren varar por falta de normas. Imprimir · Email. EDICIÓN 652: 29 Enero 2016. El gremio espera reglas claras para posicionarse como ... «Vivir en el poblado, jan 16»