Significado de "vengar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VENGAR

La palabra vengar procede del latín vindicāre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VENGAR EM ESPANHOL

ven · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE VENGAR

Vengar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vengar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA VENGAR EM ESPANHOL

Vingança

Venganza

A vingança consiste principalmente em retaliação contra uma pessoa ou grupo em resposta a uma irregularidade percebida. Embora muitos aspectos da vingança se assemelhem ao conceito de justiça, a vingança geralmente persegue um objetivo que é mais prejudicial do que restaurativo. O desejo de vingança consiste em forçar qualquer pessoa que tenha feito algo de errado ao sofrer a mesma dor que ele infligiu, ou certificando-se de que essa pessoa ou grupo não cometerá tal dano novamente. A vingança é um ato que, na maioria dos casos, provoca prazer para quem a faz, devido ao sentimento de ressentimento causado pelo fator antecedente.

La venganza consiste primordialmente en el desquite contra una persona o grupo en respuesta a una mala acción percibida. Aunque muchos aspectos de la venganza se asemejan al concepto de justicia, la venganza en general persigue un objetivo más injurioso que reparador. El deseo de venganza consiste en forzar a quien haya hecho algo malo en sufrir el mismo dolor que él infligió, o asegurarse de que esta persona o grupo no volverá a cometer dichos daños otra vez. La venganza es un acto que, en la mayoría de los casos, causa placer a quien la efectúa, debido al sentimiento de rencor que ocasiona el antecedente factor.

definição de vengar no dicionário espanhol

A definição de vingança no dicionário é ter satisfação de uma queixa ou dano.

En el diccionario castellano vengar significa tomar satisfacción de un agravio o daño.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO VENGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vengo

tú vengas / vengás

él venga

nos. vengamos

vos. vengáis / vengan

ellos vengan

Pretérito imperfecto

yo vengaba

tú vengabas

él vengaba

nos. vengábamos

vos. vengabais / vengaban

ellos vengaban

Pret. perfecto simple

yo vengué

tú vengaste

él vengó

nos. vengamos

vos. vengasteis / vengaron

ellos vengaron

Futuro simple

yo vengaré

tú vengarás

él vengará

nos. vengaremos

vos. vengaréis / vengarán

ellos vengarán

Condicional simple

yo vengaría

tú vengarías

él vengaría

nos. vengaríamos

vos. vengaríais / vengarían

ellos vengarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he vengado

tú has vengado

él ha vengado

nos. hemos vengado

vos. habéis vengado

ellos han vengado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había vengado

tú habías vengado

él había vengado

nos. habíamos vengado

vos. habíais vengado

ellos habían vengado

Pretérito Anterior

yo hube vengado

tú hubiste vengado

él hubo vengado

nos. hubimos vengado

vos. hubisteis vengado

ellos hubieron vengado

Futuro perfecto

yo habré vengado

tú habrás vengado

él habrá vengado

nos. habremos vengado

vos. habréis vengado

ellos habrán vengado

Condicional Perfecto

yo habría vengado

tú habrías vengado

él habría vengado

nos. habríamos vengado

vos. habríais vengado

ellos habrían vengado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vengue

tú vengues

él vengue

nos. venguemos

vos. venguéis / venguen

ellos venguen

Pretérito imperfecto

yo vengara o vengase

tú vengaras o vengases

él vengara o vengase

nos. vengáramos o vengásemos

vos. vengarais o vengaseis / vengaran o vengasen

ellos vengaran o vengasen

Futuro simple

yo vengare

tú vengares

él vengare

nos. vengáremos

vos. vengareis / vengaren

ellos vengaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube vengado

tú hubiste vengado

él hubo vengado

nos. hubimos vengado

vos. hubisteis vengado

ellos hubieron vengado

Futuro Perfecto

yo habré vengado

tú habrás vengado

él habrá vengado

nos. habremos vengado

vos. habréis vengado

ellos habrán vengado

Condicional perfecto

yo habría vengado

tú habrías vengado

él habría vengado

nos. habríamos vengado

vos. habríais vengado

ellos habrían vengado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

venga (tú) / vengá (vos)
vengad (vosotros) / venguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

vengar

Participio

vengado

Gerundio

vengando

SINÔNIMOS DE «VENGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «vengar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de vengar

ajustar · desagraviar · escarmentar · vindicar

ANTÔNIMOS DE «VENGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «vengar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de vengar

condonar · disculpar · dispensar · olvidar · perdonar

TRADUÇÃO DE VENGAR

Conheça a tradução de vengar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de vengar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vengar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 报仇
• espanhol: vengar
• Tradutor português - inglês: avenge
• Tradutor português - hindi: बदला लेना
• Tradutor português - arabe: ثأر
• Tradutor português - russo: мстить
• Tradutor português - português: vingar
• Tradutor português - bengali: উসুল করা
• Tradutor português - francês: venger
• Tradutor português - malaio: membalas dendam
• Tradutor português - alemão: rächen
• Tradutor português - japonês: 討ちます
• Tradutor português - coreano: 복수하다
• Tradutor português - javanês: males
• Tradutor português - vietnamita: trả thù
• Tradutor português - tâmil: பழிவாங்க
• Tradutor português - marata: सूड
• Tradutor português - turco: öcünü almak
• Tradutor português - italiano: vendicare
• Tradutor português - polonês: pomścić
• Tradutor português - ucraniano: мстити
• Tradutor português - romeno: răzbuna
• Tradutor português - grego: εκδικηθεί
• Tradutor português - africâner: wreek
• Tradutor português - sueco: hämnas
• Tradutor português - norueguês: hevne

CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «VENGAR»

Citações e frases célebres com a palavra vengar.

1

Alexander Pope

Airarse es vengar las faltas ajenas en nosotros mismos.

2 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VENGAR»

Quien su injuria ha de vengar, tiempo ha de aguardar.

Bofetada que no has de vengar, no te la dejes dar.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VENGAR»

Descubra o uso de vengar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vengar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Florando de Inglaterra (partes I - II): (Lisboa, Germán ...

Rey de Lacedemonia [II, 1]: se une a otros reyes paganos para conquistar la cristiandad y vengar al Gran Turco. Rey de Mentapolín [I, 26]: ^ Mu- simaldo Rey de Mesapotania [I, 26]: se enamora de la infanta Cesariana, y al ser rechazada por ...

Cristina Castillo Martínez, 2001

El traductor español; or, A new and practical system for ...

From Venir, v.n. to come. Venga, imp.pre.3 pn.sin. let it, him, or her revenge. From Vengar, v.a. to avenge. Venga, subj.pre.l or 3 pn.sin. I, it, he, or she may come. From Venir, v. if. to come. Vengad, imp.pre.2pn.pl. avenge ye. From Vengar, v.a. ...

Mariano Cubi y Soler, 1826

China o descripción histórica jeográgica [sic.] y literaria ...

A pesar de este juramento, los Ming pasaron la frontera con tropas, con la mira de socorrer áuu pueblo llamado « Ye-he» — « He aquí la segunda injuria por vengar». « Cuando un subdito de los Ming hubo traspuesto la frontera y cometido ...

Guillaume Pauthier, 1845

China, descripción histórica, geográfica y literaria de este ...

A pesar de este juramento, los Ming pasaron la frontera con tropas, con la mira de socorrer aun pueblo llamado « Ye-he» — « He aquí la segunda injuria por vengar». « Cuando un subdito de los Ming hubo traspuesto la frontera y cometido ...

Guillaume Pauthier, 1850

Los Quarenta libros del compendio historial de las chronicas ...

verdad,porque hidalgo de vengar quinië- io las encartaeiones,libro quarto de las orde Castellano, dondeen diuersas razones se de labradoir.cs,y si sucre de fijos dalgo, qui ros,feriere vno a otro, si el ferido quisierc 3í> que no sca fidalgo ...

Esteban de Garibay y Zamalloa, 1628

Romancero general, ó, Colección de romances castellanos ...

309. LA l>FANTINA DE FRANCIA. — ti. (Anónimo.) Ya se parte el caballero , . Ya el caballero partie Querelloso de se ver Escarnido cual se vie. En su baldón para mientes Y d' el vengar se querie , K jura de se vengar. De se vengar si podie.

Agustín Durán, 1859

Romancero general o coleccion de romances castellanos ...

{Anónimo.) Ya se parle el caballero , Ya el caballero partie Querelloso de se ver Escarnido cual se vie. En su baldón para mientes Y d' el vengar se querie , E jura de se vengar, De se vengar si podie. Cabalgando en su caballo Por las breñas ...

Duran, 1849

Colección de autores españoles

Podeis vengar á nuestros hermanos con llanto que sienta tan bien en las hembras, como mal en los hombres; yo matando al conde he de vengar á nuestros hermanos y á alguien mas .... — A nuestros hermanos y á alguien mas he de vengar ...

Hacia Cortázar: aproximaciones a su obra

El protagonista debe vengar la afrenta a su amigo, pero debe vengar también su propia afrenta. Este dilema se va definiendo y aclarando en su conciencia lenta y sutilmente y sin dilatar en ningún momento el sorpresivo desenlace, aunque ...

Jaime Alazraki, 1994

Romancero general, ó, Colección de romances castellanos ...

309. - LA INFANTINA DE FBANCIA . — II. (Anónimo.) Ya se parle el caballero , Ya el caballero partie Querelloso de se ver Escarnido cual se vie. En su baldón para mientes Y d' el vengar se querie , E jura de se vengar, Ue se vengar si podie.

‎1849

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VENGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vengar no contexto das seguintes notícias.

Ataque a balazos en Santa Lucía fue para vengar el robo de una ...

Los trapos, como llaman los hinchas de fútbol a las banderas que llevan a las canchas y estadio para alentar a sus equipos, fueron el motivo principal de la ... «El Observador, set 16»

Una iraquí cocina cabezas de terroristas del ISIS para vengar a su ...

''Luché contra ellos, les he decapitado, he cocinado sus cabezas y he quemado sus cuerpos'' ha explicado Wahida Mohamed, una 'ama de casa' que dirige ... «La Gaceta, set 16»

La Policía alemana mata a un refugiado que pretendía vengar el ...

Varios policías junto a la entrada de un albergue para refugiados en Kruppstrasse, Berlín - EFE EFE - abc_es Berlín 28/09/2016 19:16h - Actualizado: ... «ABC.es, set 16»

Chiclayo: Los familiares de “Sarry” buscarían vengar muerte

“Manejamos la información que los hermanos quieren vengar a Richard como también lo conocían al finado, están esperando que 'Coyote' sea trasladado a ... «Diario Correo, set 16»

Un padre destroza la mano de una enfermera para vengar la muerte ...

Una enfermera del Hospital General del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado de Acapulco (México), Josefina Agüero ... «Telemundo, set 16»

Los bombazos, para vengar a yihadistas

Los bombazos, para vengar a yihadistas. Ahmad Khan Rahami escribió que EU estaba asesinando a los “guerreros”; quería morir martirizado. 22/09/2016 ... «Excélsior, set 16»

"Quieren agredir a Capriles para vengar a Maduro"

"Quieren agredir a Capriles para vengar a (Nicolás) Maduro", publicó Bocaranda, refiriéndose a suceso registrado en Villa Rosa, donde el primer mandatario ... «El Nacional.com, set 16»

EE.UU.: se quiso vengar de su ex novio pero se confundió y le ...

se quiso vengar de su ex novio pero le prendió fuego el auto a otro. 0. FLORIDA.- La situación parece salida de una película. Una mujer despechada, herida de ... «LA NACION, set 16»

Ante "Chocolatito", boxeador Carlos Cuadras quiere vengar ...

Además de defender su título supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Carlos Cuadras quiere demostrar superioridad sobre el ... «Terra.com, set 16»

"No puede vivir tranquilo, seguro se van a vengar"

Uno de los hijos de Lino Villar Cataldo, el médico que abatió a un delincuente de 24 años en Loma Hermosa cuando el sujeto intentaba robarle el automóvil, ... «Ambito.com, set 16»