Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "hysope" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE HYSOPE EM FRANCÊS

hysope play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HYSOPE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Hysope e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HYSOPE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «hysope» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
hysope

hissopo

Hysope

Hyssop ou hyssop officinalis ou hyssop é um arbusto perene da família Lamiaceae, que é encontrado em ambientes de tipo garrigue nas regiões do Mediterrâneo. Suas flores, que podem ser violetas, azuis, brancas ou vermelhas, são agrupadas em espigas. Seu nome científico é Hyssopus officinalis L., da família Lamiaceae. A espécie é citada na Bíblia por ocasião da Páscoa, logo antes que o povo de Israel tenha deixado o Egito: "E tomará um cacho de hisopo e mergulhará no sangue que está nele. a bacia; e do sangue que está na bacia, você deve polvilhar o dintel e as duas postagens; e nenhum de vós sairá da porta de sua casa até a manhã. O hissopo também é citado no momento da crucificação de Jesus. No entanto, não é hyssop officinalis que não cresceu em Israel no momento, mas provavelmente uma manjerona ou orégano que faz parte da mesma família .... L’Hysope ou hysope officinale ou hyssope est un arbrisseau vivace de la famille des Lamiacées, que l'on trouve dans les environnements de type garrigue dans les régions méditerranéennes. Ses fleurs, qui peuvent être violettes, bleues, blanches ou rouges, sont groupées en épis. Son nom scientifique est Hyssopus officinalis L, de la famille des Lamiacées. L'espèce est citée dans la Bible à l'occasion de la Pâque, juste avant que le peuple d'Israël ne quitte l'Égypte : «  Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.. ». L'hysope est également cité au moment de la crucifixion de Jésus. Toutefois il ne s'agit pas de l'hysope officinal qui ne poussait pas en Israël à l'époque mais plus probablement de la marjolaine ou de l'origan qui fait partie de la même famille....

definição de hysope no dicionário francês

A definição de hyssop no dicionário é planta dicotiledônea, de folhas verdes e com flores azuis, crescendo nas regiões do Mediterrâneo e utilizada como infusão por suas propriedades estimulantes, peitoral e estomacal.

La définition de hysope dans le dictionnaire est plante dicotylédone, à feuillage persistant et à fleurs bleues, poussant dans les régions méditerranéennes et utilisée en infusion pour ses propriétés stimulantes, pectorales et stomachiques.

Clique para ver a definição original de «hysope» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM HYSOPE


antilope
antilope
biotope
biotope
chope
chope
endoscope
endoscope
euryprosope
euryprosope
galope
galope
gyroscope
gyroscope
horoscope
horoscope
isotope
isotope
leptoprosope
leptoprosope
lope
lope
microscope
microscope
nope
nope
ope
ope
oscilloscope
oscilloscope
pope
pope
salope
salope
syncope
syncope
tope
tope
télescope
télescope

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO HYSOPE

hyrcanien
hystéralgie
hystérectomie
hystérésis
hystérétique
hystérie
hystériforme
hystérique
hystériquement
hystériser
hystérisme
hystérite
hystéro-épilepsie
hystéro-épileptique
hystéro-neurasthénie
hystéro-protéron
hystéroépilepsie
hystéroépileptique
hystérogène
hystérographie

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO HYSOPE

bronchoscope
clope
cyclope
escalope
isotrope
kaléidoscope
laryngoscope
lycanthrope
magnétoscope
misanthrope
myope
otoscope
philanthrope
pyrope
pénélope
spectroscope
stroboscope
trombinoscope
trope
écope

Sinônimos e antônimos de hysope no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «HYSOPE»

hysope cuisine huile essentielle couchée propriétés bible définition recette tisane l’hysope officinale hyssope arbrisseau vivace famille lamiacées trouve dans environnements type garrigue régions méditerranéennes fleurs peuvent être violettes bleues blanches plantes aromatiques jardins sept avais déjà consacré billet quelques mois mais étais alors contenté comparer cette plante aromatique nbsp hysope aujardin info connue sous herbe sacré petit trentaine centimètres rencontre partout tous médicinale poivrecayenne diverses formes intérêt pour botaniste belle sainte vertueuse ancêtres vénéraient croît çà antivirale floramedicina superbe allures lavandes elles ailleurs toutes possède amalgame bien culture utilisations gralon couvre été plus belles elle utilise aussi hyope futura sciences commune europe pourtour méditerranéen partie ouest asie pousse forme gerbeaud août buisson parfumé cultive fiche bibliothèque technique

Tradutor on-line com a tradução de hysope em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE HYSOPE

Conheça a tradução de hysope a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de hysope a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «hysope» em francês.

Tradutor português - chinês

牛膝草
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

hisopo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hyssop
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

हीस्सोप
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

زوفا نبات
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

иссоп
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

hissopo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সুগনি্ধ লতাবিশেষ
260 milhões de falantes

francês

hysope
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

hisop
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ysop
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ヒソップ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

우슬초
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

hyssop
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

giống hoa bài
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஈசோப்பையும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

खूप वास असलेली औषधोपयोगी वनस्पती
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

çördük
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

issopo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

hizop
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

иссоп
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

isop
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υσσώπος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

hisop
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

isop
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

isop
5 milhões de falantes

Tendências de uso de hysope

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «HYSOPE»

O termo «hysope» se utiliza regularmente e ocupa a posição 31.208 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
65
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «hysope» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de hysope
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «hysope».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «HYSOPE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «hysope» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «hysope» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre hysope

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «HYSOPE»

Descubra o uso de hysope na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com hysope e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Fleurs comestibles: Du jardin à la table
Hysope Hyss opus officia a I is Les origines de l'hysope se perdent dans la nuit des temps, mais elle est sans conteste native des pays qui bordent la Méditerranée, où elle pousse spontanément. Son nom serait issu du grec hyssôpos ...
Mélinda Wilson, Guylaine Girard, 2008
2
La pharmacie du Bon Dieu
Hyssopus officinalis DESCRIPTION C'est en compagnie de la sauge, de la lavande et du serpolet que l'on rencontre l'hysope, sur les coteaux arides et ensoleillés du Midi. Racines dures, ramifiées, ligneuses. Tiges ligneuses, simples, hautes ...
Fabrice Bardeau, 2009
3
Vertus des plantes
L'hysope se dresse sur des tiges ligneuses, possède des petites feuilles vertes de forme allongée, opposées et persistantes. Ses fleurs apparaissent entre les mois de juillet et de septembre, elles peuvent être blanches, roses ou bleues, ...
Nora Zaïd, 1998
4
Pharmacopée universelle ou Conspectus des Pharmacopées ...
Antoine-Jacques-Louis Jourdan. Faites fondre au bain-marie, dans un vase couvert, (f.) Henry propose de mêler une partie de l'infusion avec trois de sirop commun, préalablement cuit au boulet. ( f*. ) ^Sommités sèches d'hysope, deux onces.
Antoine-Jacques-Louis Jourdan, 1828
5
Les Plantes comestibles
S-r. HYSOPE. //) 'ssupus officinalis DESCRIPTION : Sous-arbrisseau d'une hauteur de 50 cm. Tige rec- uinguktiiv. ligneuse à la hase, formant un buisson. Feuilles étroites, vert foncé. Odeur agréable. Fleurs bleu intense à bleu-violet, formant ...
Didier Magnan, Jean-Marie Polèse, 2007
6
Le sacré et son inscription dans l'espace à Byzance et en ...
Le miracle se produit : voici qu'un marchand d'hysope se présente aux portes du monastère. Aux évêques qui reviennent en toute hâte, Berthe adresse un reproche non dénué d'ironie : « O pasteurs prévoyants et excellents recteurs du ...
Michel Kaplan, 2001
7
Sentiers botaniques: Chroniques
Toujours dans la lettre H explorée en 1998 – et dans le désordre systématique puisque je saute au niveau « Hy» – c'est l'hysope qui fait l'objet de mes tardives investigations, l'hysope de ma jeunesse botanique, dont le survol mécanique ces  ...
Michel Bernardot, 2011
8
Pharmacopée universelle ou Conspectus des pharmacopées ...
65H UYDRASTE, HYDROGENE, IIYPOCISTE, HYSOPE. Elle provient du Cocotier du Itréill, Coco* kutyracea, ti ; arbre de l'Amérique méridionale et d' Afrique (Pis. /.••./ ru no*, et iited. p. 9 1 5. ) , ou, selon Jacquin , de l' Etais ( juineentii. (fig.
A. J. L. Jourdan, Jean Baptiste Baillière ((París)), 1828
9
L'aromathérapie
Inhalations : 2 gouttes HE eucalyptus, 2 gouttes HE cèdre, 2 gouttes HE cajeput, 1 goutte HE hysope, 3 gouttes HE marjolaine ou HE lavande (au choix), à mélanger dans un bol d'eau chaude ou dans un inhalateur. Inhaler de deux à cinq ...
Nelly Grosjean, 2007
10
Bibliothèque choisie des Pères de l'Église grecque et ...
Que les deux se réjouissent, et que la terre tressaille Page 3g. d'allégresse , à cause de ceux qui vont être arrosés de l'hysope , et qui seront purifiés par un hysope spirituel , et par la vertu de celui qui , au temps de sa passion, fut abreuvé  ...
Marie-Nicolas-Silvestre Guillon, 1834

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HYSOPE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo hysope no contexto das seguintes notícias.
1
Une histoire de vache | i24news - Voir plus loin
Le pontife prendra du bois de cèdre, de l'hysope et de l'écarlate, qu'il jettera dans le feu où se consume la vache. Puis ce pontife lavera ses ... «i24news, jul 15»
2
La vache rousse plus dangereuse
L'animal sera sacrifié selon un rituel précis, puis incinéré avec du bois de cèdre, de l'hysope et de l'écarlate. Ses cendres seront ensuite ... «Palestine Solidarité, jul 15»
3
La Bibliothèque Gourmande de Mireille : un "Parfum d'herbes" de …
Les herbes astringentes, comme l'hysope, les thyms, l'origan ou les sauges, supportent très bien les herbes odorantes comme la lavande, ... «DESTIMED, jul 15»
4
Les délices des producteurs arabes du Nord d'Israël
Le fattir est saupoudré de za'atar (hysope) qui est fait également à la ferme. Hanan et Ataf ont commence la construction de la ferme près de ... «coolisrael.fr, jul 15»
5
96e félibrée du Bournat : un soleil éclatant pour célébrer l'occitan
... chapiteau de la taulada et la fête s'achèvera avec le bal de clôture qui sera donné sous la halle à partir de 21 heures par le groupe Hysope. «Sud Ouest, jul 15»
6
Lamiacées de France
... du maquis ensoleillés : lavande, romarin, sauge, origan, thym, hysope, sarriette, mélisse pourvoyeurs de délicieux condiments aromatiques ! «Tela Botanica, jul 15»
7
Sur les toits de Paris, des chefs cuisiniers plantent leurs potagers
... en France, qui ont plus de place que nous, se disent +on y va+", dit-il devant ses bacs de mélisse, sauge, hysope et aspérule odorante. «L'Yonne Républicaine, jun 15»
8
Les saveurs d'Israël
La Vieille Ville est également... le paradis de la street food arabe. Des paysannes voilées étalent sur le sol bouquets de menthe et d'hysope, ... «L'Express, jun 15»
9
Joyeux Solstice d'Eté
... et de la main gauche) : achillée, angélique, armoise, hysope, lierre terrestre, millepertuis, héliotrope, origan, camomille, sauge, fougère mâle, ... «Breizh Info, jun 15»
10
Fines, les herbes
Zone 3 : cerfeuil, ciboulette, hysope, livèche, menthe, origan. Zone 4 : agastache, estragon français, lavande, mélisse, pimprenelle, sauge, ... «Le Devoir, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Hysope [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/hysope>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z