Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "murare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE MURARE EM ITALIANO

mu · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MURARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Murare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo murare em italiano.

O QUE SIGNIFICA MURARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «murare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de murare no dicionário italiano

A primeira definição de parede no dicionário é fechar, obstruir uma abertura com uma parede: m. uma porta, uma janela, um buraco, um corredor. Outra definição de parede é consertá-lo na parede com lima e sim.: M. uma prateleira, um gancho. Murare também é incorporado na parede: m. os tubos do radiador, a água potável.

La prima definizione di murare nel dizionario è chiudere, ostruire un'apertura con un muro: m. una porta, una finestra, un buco, un corridoio. Altra definizione di murare è fissare nel muro con calce e sim.: m. una mensola, un gancio. Murare è anche incorporare nel muro: m. i tubi del termosifone, dell'acqua potabile.


Clique para ver a definição original de «murare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO MURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io muro
tu muri
egli mura
noi muriamo
voi murate
essi murano
Imperfetto
io muravo
tu muravi
egli murava
noi muravamo
voi muravate
essi muravano
Futuro semplice
io murerò
tu murerai
egli murerà
noi mureremo
voi murerete
essi mureranno
Passato remoto
io murai
tu murasti
egli murò
noi murammo
voi muraste
essi murarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho murato
tu hai murato
egli ha murato
noi abbiamo murato
voi avete murato
essi hanno murato
Trapassato prossimo
io avevo murato
tu avevi murato
egli aveva murato
noi avevamo murato
voi avevate murato
essi avevano murato
Futuro anteriore
io avrò murato
tu avrai murato
egli avrà murato
noi avremo murato
voi avrete murato
essi avranno murato
Trapassato remoto
io ebbi murato
tu avesti murato
egli ebbe murato
noi avemmo murato
voi aveste murato
essi ebbero murato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io muri
che tu muri
che egli muri
che noi muriamo
che voi muriate
che essi murino
Imperfetto
che io murassi
che tu murassi
che egli murasse
che noi murassimo
che voi muraste
che essi murassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia murato
che tu abbia murato
che egli abbia murato
che noi abbiamo murato
che voi abbiate murato
che essi abbiano murato
Trapassato
che io avessi murato
che tu avessi murato
che egli avesse murato
che noi avessimo murato
che voi aveste murato
che essi avessero murato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io murerei
tu mureresti
egli murerebbe
noi mureremmo
voi murereste
essi murerebbero
Passato
io avrei murato
tu avresti murato
egli avrebbe murato
noi avremmo murato
voi avreste murato
essi avrebbero murato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
murare
infinito passato
aver murato
PARTICIPIO
participio presente
murante
participio passato
murato
GERUNDIO
gerundio presente
murando
gerundio passato
avendo murato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM MURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO MURARE

mura
muraglia
muraglione
muraiola
muraiolo
murale
murales
muralismo
muralista
muramento
murario
murata
muratore
muratorio
muratura
murazzo
murena
muretto
murgia
muriatico

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO MURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
iurare
maturare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
trascurare
triturare
turare

Sinônimos e antônimos de murare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «MURARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «murare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de murare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «MURARE»

murare cementare incementare unire controtelaio tubi condizionatore finestra scatole elettriche scatola cassetta elettrica vasca bagno vivo murare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera chiudere vano muro significato termine grandi ostruire apertura porta buco corridoio qualcuno imprigionarlo stanza murandone treccani tardo provvedere circondare mura edil creare struttura muraria spec assol spina pesce secco repubblica traduzione dicios traduzioni immure mason miglior gratuito lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze come dice altro modo dire lasciate ogni speranza attaccate marko

Tradutor on-line com a tradução de murare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE MURARE

Conheça a tradução de murare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de murare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «murare» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

pared
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

wall
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

दीवार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

جدار
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

стена
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

parede
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

প্রাচীর
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

mur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

dinding
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Wand
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

wall
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tường
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சுவர்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

भिंत
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

duvar
70 milhões de falantes

italiano

murare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

ściana
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

стіна
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

perete
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τοίχος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

muur
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

vägg
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

veggen
5 milhões de falantes

Tendências de uso de murare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «MURARE»

O termo «murare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 36.282 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
67
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «murare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de murare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «murare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «MURARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «murare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «murare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre murare

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «MURARE»

Citações e frases célebres com a palavra murare.
1
Francesco Guicciardini
La calcina con che si murano gli stati de' tiranni è el sangue de' cittadini. Però doverebbe sforzarsi ognuno che nella città sua non s'avessino a murare tali palazzi.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «MURARE»

Descubra o uso de murare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com murare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
Murare , neutr. past, figuratam. per Attaccar- si forlemente. Sagg. not. esp. i56. Come egli hanno il sale , si muran subito insieme , e s* indurano , come sasso . - J- J. V. E ancora figurât. Per slabilirsi , Bafforzar- si . Dant. Par. 18. Dentro al templo ...
‎1822
2
Dizionario della lingua italiana ...
I. Murare per Legar con cemento checchessia. Benv. Celi. Oref. i a 5. E questi delti mattoni si hanno da murar per coltello con terra liquida mescolata con cimatura, in cambio di calcina, ec. (V) §. II. Per Circondar eli mura, Rinchiudere. Ricord.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Dizionario universale delle arti e delle scienze, che ...
TVIIJEL MURARE a rete, dertodaVitruvío, Reticularum, perchè s'assomiglia alle maglie di una rete , consiste in pietre squadratc nc' loro corsi, e in guisa taledisposte, che le loro commessure vadano obbliquamente, e le diagonali sieno , una ...
‎1749
4
Dizionario della lingua italiana
Виоя. Pió XV. il quale facendo seguitare di murare il palaz- zetto del bosco di Belvedere a Pirro Ligorio ec. fece offerte e carezze assai a Míchelagnolo . PALOMBELLA. Uccello talvatico , e montagnuoto , lo tiesto che Columbelta . Car. Long.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, Accademia dell Crusca, 1826
5
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
I., mattoncello Laterizio, aid., di mattone, o che è della natura de' mattoni Lavoro, dicesi a quelle opere di terra cotta fatte per murare , come mattoni , mezzane , quadrucci, pianelle e simili Malta, materia impastata per murare Manoale, colui ...
Francesco Zanotto, 1857
6
Dizionario della lingua italiana
(Bot.) Si dà pure questo nome alle piante che crescono in Su le mura o lungo esse. [Ut.] MURAMENTO. IT.] Allo e' Fattura del murare. Non ógni muramento è. fabbrica intera, sebbene Murare usisi anco per Fabbricare, [t.] Opera dì muramento.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
7
Della Architettura: Libri Dieci
CAPO X. Del vero modo del murare e della convenienza che hanno le pietre con la rena. □ Ora appartenendosi a officio di pratico maestro , non tanto scegliere le cose più comode, quanto d' usare attamente e comodamente quelle che gli ...
Leon Battista Alberti, 1833
8
Vocabolario parmigiano-italiano accresciuto di più che ...
Murare a cassa. Quel modo di murare che si fa alzando da due lati alcune tavole per coltello, in tanta distanza quanto si vuole che sia grosso il muro, riempiendone il vacuo con calce e ghiaja od altri materiali. Metter la schén'na al mur.
Carlo Malaspina, 1858
9
Vocabolario Parmigiano - Italiano accresciuto di più che ...
Murare a cassa. Quel modo di murare che si fa alzando da due lati alcune tavole per coltello, in tanta distanza quanto si vuole che sia grosso il muro, riempiendone il vacuo con calce c ghiaja od altri materiali. Metter la schén'na al mur.
Carlo Malaspina, 1858
10
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
... v. l., mattoncello Laterizio, add., di mattone, o che è della natura de' mattoni _ Lavoro, dicesi a quelle opere di terra cotta fatte per murare , come mattoni , mezzane, quadrucci, pianelle e simili MALTA, materia impastata per murare illanoale, ...
‎1855

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MURARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo murare no contexto das seguintes notícias.
1
Stati Generali dell'Esecuzione Penale, ma senza rappresentanza …
Ed ero contento che si tornasse a discutere di galera, a fare ricerca e a pensare ad alternative migliori che murare vive le persone in una cella. «AgoraVox Italia, jul 15»
2
DS3 1.2 Pure Tech 110 cv So Chic [VIDEO]
Pecca solo un po' in allungo, dove tende a “murare”. “La potenza e l'elasticità sono i punti di forza del tre cilindri turbo. Parchi i consumi ”. «Automoto.it, jul 15»
3
Profughi, il "sindaco sceriffo" deciso: «Pronto a murare edifici pubblici»
In modo lecito, quindi attraverso le ordinanze, oppure anche con qualche forzatura, come quella di murare con mattoni veri gli edifici comunali. «Leggo.it, jul 15»
4
Cuore e ragione dell'accoglienza del profugo Il popolo che sa di …
... credendo che non ci fosse più rimedio, si chiuse con dei viveri nella sua casa, che fece murare; gli abitanti della città si adirarono contro di lui ... «Avvenire.it, jul 15»
5
Aldo Indini;: ecco il primo stemma di Brindisi
... nel Castello di Terra, sede del Comando Marina Militare, tra un cumolo di reperti, ripulito lo fece murare sul fabbricato del corpo di guardia a ... «Puglia TV, jul 15»
6
BRINDISI - Buttano giù il muro per un tuffo in mare. Così...
Così, anche quest'anno (come dimostrano le nostre foto) continua il mistero di chi puntualmente si prodiga con tufi e cemento a murare ogni ... «Quotidiano di Puglia, jul 15»
7
Volley, World League – Italia, che rimpianti! La Polonia ci manda ko …
Fa tutto Lanza: si fa murare, poi attacco bomber e un ace (21-19). Kurek forza il servizio e sbaglia (22-20), Giannelli smarca Vettori (23-21) ma ... «OA Sport, jul 15»
8
Diretta/ Italia-Polonia (risultato finale 1-3): 15-25, 25-27, 25-20, 20 …
Un grande attacco di Pippo Lanza ci procura un'altro set point, il terzo: Giannelli però si fa murare e si torna in parità. Ace di Kubiak per il 25-26 ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
9
Aprilia, nuovo sgombero all'ex Canebi. Nei prossimi mesi sarà …
La multiservizi ha provveduto a murare gli accessi e a ripristinare la recinzione esterna. Nei prossimi mesi il sito dell'ex Canebi sarà oggetto di ... «Il Caffè.tv, jul 15»
10
I “segni” che fanno squadra
... indicherà una “finta” a muro per raggiungere velocemente la posizione di difesa; la mano aperta indica invece l'intenzione di murare la palla. «Tuttosport, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Murare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/murare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z