Significado de "polena" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE POLENA EM ITALIANO

po · le · na

CATEGORIA GRAMATICAL DE POLENA

Polena e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA POLENA EM ITALIANO

pessoa representativa

Polena

Um poste é uma decoração de madeira, muitas vezes uma figura feminina ou animal, que estava no arco dos navios dos séculos XVI ao XIX. A prática foi inicialmente introduzida nos galeões, mas mesmo os navios mais antigos freqüentemente tinham decorações na proa. Como muitas das decorações austera da época, o poste tinha como objetivo indicar o nome do navio que o abrigava a pessoas que não podiam ler e também pretendiam mostrar a riqueza e a força do dono. Durante o período barroco, alguns navios gozavam de pólos gigantes, muitas toneladas pesadas e às vezes até duas, uma de cada lado do eixo do pára-choque. Os pólos grandes, esculpidos em madeira maciça e colocados na ponta do casco, afetam negativamente as capacidades de navegação dos navios. Isso, e o alto custo da construção, levaram a um pólen muito menor no século 18 e até eliminá-los no século seguinte. Depois que as guerras napoleônicas começaram a produzir alguns pólos, mas eles apenas representavam pequenos arbustos e não as grandes figuras usadas no passado.

Una polena è una decorazione lignea, spesso figura femminile o di animale, che si trovava sulla prua delle navi dal XVI al XIX secolo. La pratica fu introdotta inizialmente nei galeoni, ma anche navi più antiche avevano spesso alcune decorazioni nella prua. Come molte delle austere decorazioni del tempo la polena aveva lo scopo di indicare il nome della nave che la ospitava a persone che non sapevano leggere, inoltre avevano lo scopo di mostrare la ricchezza e la forza del proprietario. Durante il periodo Barocco alcune navi vantavano polene gigantesche, pesanti molte tonnellate e talvolta ne portavano persino due, una per ogni lato dell'albero di bompresso. Le grosse polene, essendo intagliate nel legno massiccio ed essendo poste sulla punta dello scafo, influivano negativamente sulle capacità di navigazione delle navi. Questo, e gli alti costi di realizzazione, portarono nel XVIII secolo a fare polene molto più piccole e addirittura ad eliminarle nel secolo successivo. Dopo le guerre napoleoniche si ricominciò a produrre qualche polena, ma raffiguravano solo piccoli mezzibusti e non le grosse figure utilizzate in passato.

definição de polena no dicionário italiano

A definição de polena no dicionário é ornamento de madeira esculpida, representando uma figura humana ou animal ou simbólica, fixada no arco dos barcos.

TRADUÇÃO DE POLENA

Conheça a tradução de polena a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de polena a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «polena» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 有名无实
• Tradutor português - espanhol: testaferro
• Tradutor português - inglês: figurehead
• Tradutor português - hindi: कल्पित सरदार
• Tradutor português - arabe: رئيس صوري
• Tradutor português - russo: подставное лицо
• Tradutor português - português: pessoa representativa
• Tradutor português - bengali: figurehead
• Tradutor português - francês: figure de proue
• Tradutor português - malaio: boneka
• Tradutor português - alemão: Galionsfigur
• Tradutor português - japonês: 虚位
• Tradutor português - coreano: 명목상의 두목
• Tradutor português - javanês: figurehead
• Tradutor português - vietnamita: bù nhìn
• Tradutor português - tâmil: பிரமுகராக
• Tradutor português - marata: नामधारी पुढारी
• Tradutor português - turco: kukla
• italiano: polena
• Tradutor português - polonês: manekin
• Tradutor português - ucraniano: підставну особу
• Tradutor português - romeno: figurant
• Tradutor português - grego: ξόανο
• Tradutor português - africâner: boegbeeld
• Tradutor português - sueco: galjonsfigur
• Tradutor português - norueguês: gallionsfigur

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «POLENA»

Descubra o uso de polena na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com polena e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Benvenuti in Italia

Polena imita ogni suo gesto.) POLENA: La madre o la figlia? Un gong li fa sobbalzare. Entra COSSUTTA con in mano sei palloncini gonfi di elio. Si piazza davanti ai due musici. COSSUTTA: Qui non potete suonare. VELTRONI: Eh? Cossutta ...

Daniele Luttazzi, 2010

Il tamburo di latta: romanzo

Così, vanto della raccolta era la polena di una grande galea fiorentina il cui porto di armamento era Bruges, ma che apparteneva ai mercanti di origine fiorentina Portinari e Tani. Nell'aprile millequattrocentosettantatré i pirati e capitani della ...

Günter Grass, 2002

Racconti di mare e di costa

Non sapevo dunque, domandò ansioso, che aveva perso la polena della sua nave?unafiguradi donna intunica azzurra orlata d'oro,il viso forsenonproprio bellissimo, ma certe braccia candide stupendamente modellate edistese quasi stesse ...

Joseph Conrad, 2012

La nave di fiammiferi

Il trampolino e il totem erano la polena.» «Ho capito, la usavate come trampolino. » «Esatto.» «C'è qualcosa che non mi torna ma non fa niente.» «Come non ti torna? No no, che adesso ti spiego.» «Hai visto che ore sono?» «Le due.» «Ecco .

Cinzia Sesti, 2005

Pirati. Avventure, arrembaggi e isole del tesoro

polena. Era una grande statua di legno collocata sulla prua delle navi. Di solito aveva le sembianze di una donna, di una sirena o di un animale, sapientemente decorati. Era nata per far capire qual era il nome della nave anche alle persone ...

Serena Dei, 2011

Dizzionario della lingua italiana ...

Sono ornati di scultura , come lo sono i legni che riempiono lo spazio tra di essi, e ette servono d' abbellimento allo Sperone . Bràcci della polena, o portapennoni . Sono legni che sostengono la piattaforma della polena. (S) SPERPERAMENE.

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Vocabolario di marina in tre lingue

Cronou m: coms. Tu; IRIAK-HEAD, ras rum-uno. La voce col:is de' Francesi significa propriamente l'estremità del casrello di prua sul davanti, e l' abbassamento della nave in quesia parte dove si entra. nella polena. La COUPLE DE COL'NS è ...

Simone Stratico, 1813

Dizionario italiano-scientifico-militare per uso di ogni ...

Jeune chcval. Giovaneca '_ cavallo non ancora introdotto. POLENA , PULI'ÀNA , 5. f. P0ulairze.c Chiamasi con questo nome la figura , il lione , 1' ornamento, che termina la parte anteriore della nave ed estendendone il significato, s'indica ...

Giuseppe Ballerini, A. Rossi, G. Marsigli, 1824

Un mondo battuto dal vento

È chiuso in se stesso, senza speranze fino al punto da essere come la polena che sorride dalla prua di una vecchia nave, e man mano che la vecchia nave solca i mari del mondo, la polena, sempre ritta, ghigna e ridacchia senza mai fermarsi ...

Jack Kerouac, 2010

Relazione del viaggio fatto in alcuni luoghi di Abruzzo ...

Seseli ammoides : Castelnuovo. 43. Sison flexuosus Ten. Grotta delle vacche, Cira- suolo. 44- Apium segetnm. In argillosis : Castelnuovo. 45. Tragium Columnae. In herbidis subalpinis ; Cima della Valle di Letto- Polena. 46. Daucus setulosus ...

Michele Tenore, 1832

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «POLENA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo polena no contexto das seguintes notícias.

Drag Factor, al Gay Village la gara più colorata dell'anno

... con la collaborazione di Francesco Menolascina, da un'idea di Simone Farag e Polena De Kastor, che ha portato al Gay Village le finaliste di ... «Affaritaliani.it, jul 15»

Un tuffo negli '80 con Donatella Rettore al festival Eclettica. Elio …

Presiede la giuria la conduttrice e giornalista Monica Setta, mentre conduce Vladimir Luxuria con la partecipazione di Polena De Kastor e ... «La Repubblica, jul 15»

Al drag-Village l'invasione delle 130 "regine". Showgirls, androgine …

Nato da un'idea di Simone Farag e Polena De Kastor, prodotto da GLOSS & GIAM vedrà le sfidanti giunte da tutta Italia, sfidarsi nelle ... «Affaritaliani.it, jul 15»

Haute Couture Parigi: in passerella le scarpe per l'Autunno/Inverno …

... forma della polena di una nave, il tutto in metallo specchiato. Stivali open-toe in camoscio per la splendida collezioni futuristica di Givenchy. «Stylosophy, jul 15»

Absolute, di Marco Aragno

L'ha appena conosciuta e traversa il suo mare di desideri sbilenchi con una bella ragazza bruna come polena. Con lei viaggia finalmente ... «Letteratu.it, jul 15»

Oroscopo dei naviganti: mese di luglio

sottotitolo: A luglio vento in poppa o forti raffiche? Scoprite quali sono le previsioni di Maga Polena sul vostro segno. oroscopo luglio 2015 LN. «Liguria Nautica News, jun 15»

Regata Repubbliche Marinare: vogatore veneziano oltraggia …

Jacopo Colombi, uno degli otto vogatori della Serenissima, si è fatto fotografare con le proprie parti basse in corrispondenza della polena di ... «Il Vescovado Costa di Amalfi, jun 15»

Vogatore veneziano "oltraggia" il cavallo d'Amalfi, è subito bufera

... veneziano che si è fatto fotografare nei giorni scorsi mentre simulava un rapporto sessuale con la polena di Amalfi, rappresentata dal cavallo ... «VeneziaToday, jun 15»

Tu sei qui: SezioniCronacaGoliardata di cattivo gusto: Venezia …

... veneziano che ieri si era fatto fotografare con le proprie parti basse in corrispondenza della polena di Amalfi rappresentata dal cavallo alato. «Il Vescovado Costa di Amalfi, jun 15»

Squadra Mobile anticipazioni quinta puntata di lunedì 18 maggio …

L'attore in un intervista su TvBlog commenta il personaggio: «Giacomo Polena è un sovrintendente, un ragazzo abbastanza timido e introverso ... «ContattoNews.it, mai 15»