O QUE SIGNIFICA A RETEZÁ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a retezá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a retezá no dicionário romeno
E RETEZÁ repõe trans. 1) Corte transversalmente, tornando-o mais curto. ~ cabelo. \u0026 # X25ca; Para dar uma volta para encurtar o caminho. 2) (favos de mel) Corte, separando a camada superior (para colher mel). 3) Fig. (falar, falar, brigar, etc.) interrompendo abruptamente; para parar. \u0026 # X25ca; Deixe alguém colocar alguém em ordem; para cortar a palavra. / Orig. App. A RETEZÁ retéz tranz. 1) A tăia transversal, făcând mai scurt. ~ părul. ◊ A o ~ a merge de-a curmezișul pentru a scurta din cale. 2) (fagurii) A tăia, desprinzând stratul superior (pentru a recolta mierea). 3) fig. (vorba, convorbirea, cearta etc.) A întrerupe brusc; a curma. ◊ A i-o ~ cuiva a pune pe cineva la punct; a-i tăia cuiva vorba. /Orig. nec.
Clique para ver a
definição original de «a retezá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A RETEZÁ»
Descubra o uso de
a retezá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a retezá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Leoaica de pe Voroneț: poezii
Am scris poezii și am ținut ca ele să fie publicate pentru că au fost calea cea mai dreaptă dinspre durere către liniște.
Într-un salt de igienizare, am decis să-l demolez pe amantul meu, să-l facă zob, pentru a reteza astfel ultimele legături care ne mai ţineau laolaltă. Semănam cu vulpea care, prinsă în capcană, îşi roade laba ca să-şi recapete libertatea.
3
Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă)
Vechiul verb grec SHĂEIN însemna a reteza, a despica, a tăia în mai multe bucăţi. În vechea irlandeză a dat SCIAN, cuţit, jungher, unealtă de despicat. META, germ. MATE, înseamnă tovarăş. Prin urmare, SKAINS-MATES înseamnă ceată de ...
William Shakespeare, 2012
4
Limonov (Romanian edition)
Elţîn şi Gaidar au pornit de la convingerea că trebuia acţionat repede, foarte repede şi în forţă pentru a reteza din scurt reacţiile prin care au fost învinşi toţi reformiştii ruşi încă de la Petru cel Mare. Pilula pe care au oferito au botezato „terapie ...
5
Bujor Nedelcovici - Conștiința de scriitor
Intrarea personajului Ian în istorie (precizăm că începutul de an, ianuarie este tot sub semnul lui Ianus) se face după un somn lung, o (re)venire necesară în gesturile esențiale ale riturilor regale (Incwala sunt: a tăia, a mușca, a reteza noul an ...
6
Epic. Legende fantasy (Romanian edition)
Asta era șansa ei de a reteza un cap și de a nu mai fi nevoită să se mărite cu fiul beghului clanului Pechanek. Fata a tăiat căpăstrul care ținea calul lui Belek de șaua ei și și-a îndemnat iapa să suie dealul. Un războinic quman călărea tăcut ...
7
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 161
111 еа‚1а. äßîdlnçßen, v. a, фа, а 1Е|1$61а cu гтсвпшреп, v. a. zr., bag îud) _, a runde, а curäçì pri-DuraJ de ж ñre 'netrebuincioasa mmm?, adj., retezat; _e, 8- mw clrcumcis, täiat împrejur. Barcianu, Wörterbuch. 161 шииты, $е1с11пиррещ ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
8
Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 169
vite, e datină din moşî-strămoşî de a se reteză stupiî(l). Iar Retezatul sau, după cum se maî dice în unele locurî din Ţera-Românescă, Tunsul stupilor, se face în următorul chip: în dimineţa dileî hotărîte pentru Retezatul stupilor, care e o ...
Simion Florea Marian, 1903
9
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 25
Regional înseamnă şi : a rări, a strîmba dinţii fierăstrăului într-o parte şi în alta, ca să poată tăia ; alteori, a reteza pieziş ... reteza şindrilele pentru a avea aceeaşi mărime ; a netezi gura unui vas de lemn ; a lărgi o gaură cu sfredelul. în al treilea ...
), vb. (a täia, a reteza, a amputa, a täia crengi); ciuntiturd, s. f. (actiunea de a reteza; membru sau parte retezatä); ciutä, s. f. (cäprioarä; animal sälbatic, fiará), pe care Capidan, Dacor., I, 5 12 si П, 550 si DAR îl deriva direct din ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
