Significado de "a rúpe" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A RÚPE

lat. rumpere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A RÚPE EM ROMENO

a rúpe

O QUE SIGNIFICA A RÚPE EM ROMENO

definição de a rúpe no dicionário romeno

A RUPPE rup tranz. 1) (objetos rígidos ou materiais) Para quebrar. 2) (ossos ou membros) Sujeito a uma lesão pela ação violenta de uma força; para quebrar; a fratura. ~ as costelas. \u0026 # X25ca; Suas pernas correm muito (e inútilmente). Deixe seu pescoço (ou resmungar) sofrer uma falha. Deixe o seu peito falar ou chorar longo e duro sem ouvir. ~ batendo muito em espancamentos. 3) (estado de coisas) Pare de forma abrupta; para parar. ~ Relações. \u0026 # X25ca; A (a) ~ com alguém (ou algo) terminando com alguém ou parando para lidar com algo. ~ o preço (ou justo) é acordado no preço após um longo período de tempo. A (o) ~ to (ou) escape começou a correr rapidamente. 4) Forçar forçando; quebrá-lo. \u0026 # X25ca; ~ a frente perdeu a linha de defesa do inimigo. As fileiras estavam espalhando-se, quebrando a ordem. 5) Subjugar, puxando peças. O lobo quebrou uma ovelha. 6) (flores, folhas, etc.) Separar do caule ou do ramo. \u0026 # X25ca; Para ser (como) quebrado do sol para ser muito bonito. ~ (one's) orezes punem (alguém), puxando os ouvidos. E (o último bit) da boca dá outro ao pouco que ele tem. 7) Fig. (bens materiais) Obtendo quase a força de alguém; para arrancar. ~ dinheiro devido. 8) (línguas estrangeiras) Fale mal. Para o francês.

A RÚPE rup tranz. 1) (obiecte tari sau materiale) A face să se rupă. 2) (oase sau membre) A supune unei leziuni prin acțiunea violentă a unei forțe; a frânge; a fractura. ~ coastele. ◊ A-și ~ picioarele a alerga mult (și fără rost). A-și ~ gâtul (sau grumajii) a suferi un insucces. A-și ~ pieptul a vorbi sau a striga mult și tare, fără a fi ascultat. ~ în bătăi a bate foarte tare. 3) (stări de lucruri) A opri brusc; a curma. ~ relațiile. ◊ A (o) ~ cu cineva (sau cu ceva) a pune capăt legăturilor cu cineva sau a înceta de a se ocupa cu ceva. ~ prețul (sau târgul) a se învoi în privința prețului după o tocmeală îndelungată. A (o) ~ la (sau de) fugă a porni iute la fugă. 4) A strica forțând; a sparge. ◊ ~ frontul a străpunge linia de apărare a dușmanului. ~ rândurile a se împrăștia, stricând ordinea. 5) A supune unei fărâmițări, smulgând bucăți. Lupul a rupt o oaie. 6) (flori, frunze etc.) A desprinde de pe tulpină sau de pe creangă. ◊ A fi (ca) rupt din soare a fi foarte frumos. ~ (cuiva) urechile a pedepsi (pe cineva), trăgând de urechi. A-și ~ (ultima bucățică) de la gură a da altuia din puținul pe care îl are. 7) fig. (bunuri materiale) A lua aproape cu forța de la cineva; a smulge. ~ bani datorați. 8) (limbi străine) A vorbi slab. A o ~ franțuzește.

TRADUÇÃO DE A RÚPE

Conheça a tradução de a rúpe a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a rúpe a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a rúpe» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 破
• Tradutor português - espanhol: rotura
• Tradutor português - inglês: break
• Tradutor português - hindi: ब्रेक
• Tradutor português - arabe: استراحة
• Tradutor português - russo: перерыв
• Tradutor português - português: pausa
• Tradutor português - bengali: ভঙ্গ
• Tradutor português - francês: pause
• Tradutor português - malaio: berbuka
• Tradutor português - alemão: Pause
• Tradutor português - japonês: ブレーク
• Tradutor português - coreano: 단절
• Tradutor português - javanês: breaking
• Tradutor português - vietnamita: nghỉ
• Tradutor português - tâmil: உடைத்து
• Tradutor português - marata: ब्रेकिंग
• Tradutor português - turco: kırma
• Tradutor português - italiano: pausa
• Tradutor português - polonês: przerwa
• Tradutor português - ucraniano: перерву
• romeno: a rúpe
• Tradutor português - grego: διακοπή
• Tradutor português - africâner: break
• Tradutor português - sueco: paus
• Tradutor português - norueguês: break

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A RÚPE»

Descubra o uso de a rúpe na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a rúpe e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

A dictionary of the principal languages spoken in the ... - Pagina 8

barreD, empty, usually applied to such eggs as are rotten— s. dry lees — aphald, shúnya, eshabda prdy pjchd dimer bisheshan rúpe prayog hay— ». shushka sitd bd gád— ganda — s. khushk tdlcnhaj Ad'dle-pated, o. empty-headed, we&k— ...

P. S. D'Rozario, 1837

Queen Anna's New world of words: or Dictionaire of the ... - Pagina 480

Scond'fc éfn., a Rúpe, or Ripa. Sconfêrrírc,a Sfêrra'rc. Scunfëtläxc ‚ м ...

John Florio, 1611

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... dépecer); 1. a pu lí, cose peticu sau petice; a face d'in pe- tice; a carpí, repará : murulu peticú* nu pote fi dur ahile si tare; a petid ca- mesiele, calciamentelc; 2. a face petice, a rúpe, taliá, despartí in petice : nu pe- ticiti prea-multu mosíele.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

A Dictionary of the Principal Languages Spoken in the ... - Pagina 4

Absu'rd, a. unreasonable, inconsistent— julctibiniddha, asangata — khiláf-i-aql, bejá, námáqúl Absurd'ity, s. not agreeable to reason, folly— •juítibiruddhatá, agyantd — bejáí, bewuqúfí [se Absurd'ly, od. improperly, foolishly— ajathdrtha rúpe, ...

P. S. D'Rozario, 1837

De Guzmana stirpe S. Dominici fundatoris familiae fratrum ...

Beati Alani a Rúpe testimonium non adhi- beatur . V. Testimonia Taëgii : VI. Johannis Antonii Flaminii .' VII. Ludovici Archistae de Prelormo : VIII. Henricus II Hispaniarum Rex ob suam cum Sancto Dominico consanguinitatem Sacras Familiae ...

Fr. Antonius BREMOND, 1740

P. Virgilius Maro qualem omni parte illustratum tertio ... - Pagina 432

Goth. alt. vastaque ab rupe Oudart. vasioque Franc. a rúpe tres Burm. , quem v. — 648. tremesco scribunt fere cortices, testibus Pierio . et Burm. — 65o. avulsis Wall, pro et v. — 65 1. hnnc partem ad litora Donatus legit , quod Gc. Fabricio ...

Virgile, ‎Heyne, 1819

Isagoge ad laudes augustissimi hispaniarum principis in ... - Pagina 4

9 *a- Rúpe mur<H orones,* um pridê fanguine noílro * '-Ge, 4 xa. Ptngucßlum,* camptque tngentis cffibusalbent* u.xa ('xn- 1 decusjnañrum* quid me altaßlemia cogis ю.ха Run¡pere,&obduttitm verb'ts * гепоилп dolorem г.ха. 3 гп Multa ...

Johannes Felix, 1619

Dissertationes medicae in Universitate vindobonensi ... - Pagina 218

rúpe's ab'z'z't ,:finentque .videm 'in funere vmorbzljí: ' ,tn-*5 -, J. Ñ . .' 'l »un .Proderizc ':non'- ~ parurn' nocasn pur'isj :optimi Se¡ p'eslimi-subjungere, - quie me'dicum im prognofi sormanda sacis..instrue'rcaï p'ofl'unc'; U8( .quid-em puris' ...

Maximilian Stoll, ‎Eyerel, 1792

A Dictionary in English, Bangálí, and Manipuri - Pagina 303

Ashubhakrame, Niránanda-rúpe-Láìbak thina, Nung. gáìdana, Wáiyop chádana Unhappin situated,-Durddashápanna-Matá chádana laiba, Khá. dong thìna laiba. Unháppy, a.-Duhkhí, Ashubha, Asukhí-Puknig wába, Nungsíba, Nunggáidaba ...

C. J. Gordon, 1837

Collected Wheel Publications Volume XIII: Numbers 182–198 - Pagina 7

... to agreeable material objects (piyarúpe rúpe sárajjati) and feels repugnant with regard to disagreeable material objects” (appiyarúpe rúpe byápajjati; MI 266). Anurodha (compliance) and virodha (antipathy) are natural psychological effects ...

Various authors, ‎V. F. Gunaratna, ‎L. M. Joshi, 2012