Significado de "aliná" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ALINÁ

aliná (-n, -át), vb. – A liniști, a calma, a consola. Lat. *allēnāre (Byhan 11; Pușcariu 62; Candrea-Dens., 989; DAR; Rosetti, I, 79); cf. it. (sard.) allenare. Philippide, II, 658, presupune o formă *allēnῑre. – Der. alinător, adj. (care alină).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ALINÁ EM ROMENO

aliná

O QUE SIGNIFICA ALINÁ EM ROMENO

definição de aliná no dicionário romeno

alina vb., ind. Presente 1 sg alin, 3 sg e pl. alinhar

aliná vb., ind. prez. 1 sg. alín, 3 sg. și pl. alínă

SINÔNIMOS DE «ALINÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «aliná» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de aliná

adormí · calmá · consolá · domolí · îmblânzí · liniștí · mângâiá · odihní · ogoí · ostoí · potolí · răcorí · témpera · ușurá

TRADUÇÃO DE ALINÁ

Conheça a tradução de aliná a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de aliná a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «aliná» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 调整
• Tradutor português - espanhol: alinear
• Tradutor português - inglês: align
• Tradutor português - hindi: संरेखित
• Tradutor português - arabe: محاذاة
• Tradutor português - russo: выровнять
• Tradutor português - português: alinhar
• Tradutor português - bengali: শ্রেণীবদ্ধ করা
• Tradutor português - francês: aligner
• Tradutor português - malaio: menyelaraskan
• Tradutor português - alemão: ausrichten
• Tradutor português - japonês: 整列します
• Tradutor português - coreano: 정렬
• Tradutor português - javanês: kempal
• Tradutor português - vietnamita: sắp hàng
• Tradutor português - tâmil: align
• Tradutor português - marata: संरेखित करा
• Tradutor português - turco: hizalamak
• Tradutor português - italiano: allineare
• Tradutor português - polonês: wyrównać
• Tradutor português - ucraniano: вирівняти
• romeno: aliná
• Tradutor português - grego: ευθυγράμμιση
• Tradutor português - africâner: belyn
• Tradutor português - sueco: rikta
• Tradutor português - norueguês: justere

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ALINÁ»

Descubra o uso de aliná na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com aliná e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

... guvíca ñica // sí . . . dédü . . . nica una cumága §Í . . . s-aliná pi pomV // pana [r] pana z^dau iou ça s-alma pi pomV // eará pi-unâ creárjga / pómlu nu eará múltu-análtu / $-avcám cumága lúijga ... s-puteám s-u-agumjcám // §-ea cúmu w s-tcási ...

Nicolae Saramandu, 2005

Traianida. Poemă epică nat̡ională - Pagina 135

Mûne pe el ca pe mine О sa 'l lasc laicrimând. Si eu sinul in suspine, 0 va blestema мандат. CÃNTÃ aniósa mA Cûnd dorul lacrinn' se face, Suferinta mea nu tace. Bü plâng, ei amarul der Nu s'aliná -—— cer sa mor! lnima meu sâugereazä ...

Dimitrie BOLINTINEANU, 1870

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 247

Qstirei ее VOI`l1 aliná; caci Agricola pe atunci guberná anca. Britania. XL. Deci orendui се sa isc decreteze in senatu ornamentele triumfalia si statua incununata, cu laure si cate se mai dau in locu де triumfu. gramadindule acestea. cu 0 ...

Cornelius Tacitus, 1871

Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 37

Din cari tóte se vede ca ellu, Sincai, că si Klein episcopulu, Klein calugerulu, Petru Maior, si toti Blasianii luminati din seclulu XVIII, cunnosceá totu reulu fatalu produssu prin Unire, nici vedeá altu lécu, de o cam data, spre a micsiorá séu aliná ...

Alexandru Papiu Ilarianu, 1869

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 96

ASTEMPERARE,v., temperare, moderari, a reduce la temperatura cuvientiósa; 1. a recori; 2. a aliná; 3. infrenă, a moderá; 4. a incetá; astempera-ti caldur'a, mi s'aastemperatudorerea, astemperati-ve menía, ellu nu se mai astempera; spuneti ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

A Collection of the Parliamentary Debates in England: From ...

T HIS is the eighth year in which your Ma-Aliná. * jesty's most dutiful and loyal subjećts, the Commons in Parliament affembled, have affifted your Majesty with large supplies for carrying on a just and necessary war, in defence of our religion; ...

Great Britain. Parliament, 1739

Naming A Love: Forty-Nine Years Of Observations By A Farm ...

ed thrntrgh the nld city uihenr IG-er-ntanyä nld-tart litiveiaii:y ii 'Titel-Iâ. ntili-Ialy Бит 'Il_i-euttany ii alinÁ lncated hete lil-'r-i-»ting Шиит: .âutnbal-'nt 5 pair Bladen-M11, iite nf- 1i1e ancient 'El'attatan apa-i, we enter-ed the beautiful .ïtñ-au-.

AuthorHouse, 2014

Foedera, conventiones, literae, et cujuscumque generis ... - Pagina 178

Magìftro Refo ap Ho-uel , Justiciario Sutbwalli* fr West-walli* , pro Aliná , qu<e fuit Uxor Johannis de Moubray. Vicecom. Wygorn. pro Ga/frido Dabetoft. Vicecomiti Norhton. pro Aliná,qu<e fuit Uxor Johannis de Moubray. Vicecom. Eborum , pro ...

Thomas Rymer, 1739

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 246

7 )ST0. aslov. lépiti. drum. lip. Vergl. a)(1) Sat (1). 0.). » , (aliná): pS - Gyéßpa ascendi 36. alimare mostre 11. 40. se alimã bo. 209. 215. s' aliná stieg ist. 25. 46. Verschieden ist drum. amin hefte an. a) täte (aliádze): <as - 6a)ésrat seliguntur 39.

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 502

... se-nclin Pe frunlea-i capita cu spasmuri si chin, Speran[a durerea-i-aliná. O.I 11/24. Sliu c-a mea lira d-a surda о sä bata. . . In preajma minfii voastre ucisu de orgie Si putredá de spasmuri, si arsá de befie, Sí seaeä de amor. O.I 23/11 [V. 2].

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968