zămislí (-lésc, -ít),vb. – A concepe. Sl.zamysliti (Miklosich, Slaw. Elem., 23; Cihac, II, 468; Conev 59), cf.bg.zamislja se. În sl. numai cu sensul de „a concepe cu mintea”; sensul de „a procrea, a rămîne însărcinată”, propriu rom., se datorează neîndoielnic vechilor traducători, care dădeau cuv.rom. sensul dublu al gr. συλλαμβάνειν, lat.concipere (Tiktin).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «zămislí» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de zămislí no dicionário romeno
concepção vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. conglomerado, imperfeito. 3 sg concebido; cong., 3 sg e pl. conceber zămislí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. zămislésc, imperf. 3 sg. zămisleá; conj. prez. 3 sg. și pl. zămisleáscă
Clique para ver a definição original de «zămislí» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de zămislí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zămislí» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «zămislí» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre zămislí
EXEMPLOS
6 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ZĂMISLÍ»
Descubra o uso de zămislí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zămislí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Confidentul:
Eterna ta tendinţă de a zămisli romane, avea sămi spună. Voi găsi oare curajul săi răspund că în clipa asta aveam mai degrabă tendinţade a zămisli copii? Nu mai puteam săi ascund acest fapt mult timp, în curând, puloverele celemai largi nu ...
Hélène Grémillon, 2014
2
Anihilare - Pagina 52
Unde se află fructul sugrumător venit din mâinile păcătosului voi zămisli semințele morților pentru a le împărți cu viermii care... Treptele turnului continuau să se dezvăluie, treptele acelea albicioase precum dinții spiralați ai unei fiare ...
Jeff Vandermeer, 2014
3
Aproape căsătoriți
Nici Michelangelo, la apogeul creaţiei sale, nar fi putut zămisli unul mai grozav. Dintrodată, fără să vreau, expir. Se aude ca o răbufnire de aer scăpat dintrun balon cu heliu. Ryan se opreşte. Îmi muşc mâna, îngrijorată brusc, şi mă rog să nu ...
Jane Costello, 2011
4
Profetismul israelit în documentele biblice: între fals şi ...
Isaac îşi exercită rolul de profetmediator doar în situaţii de criză familială. El mediază pentru vindecarea soţiei sale incapabile a zămisli (Gen. 25:21). Ulterior Rebeca însăşi îşi rezolvădilema unei sarcini extrem de agitate solicitând un oracol ...
Silviu Tatu, 2014
5
Iosif și frații săi
... apoi se întoarse şi plecă. Iacob, însă, o luă la goană şi o găsi pe Rahila în staul, mulgând o vacă. Îi povesti tot şi îi spuse că acum vor putea zămisli, fireşte, prunci împreună. Şi prinzânduse de mână, începură să dănţuiască, cântând „Aleluia!
Thomas Mann, 2013
6
Viața lui Iisus
Azi până și știința a stabilit că lucrul este posibil; că sub o anumită conjuncție a astrelor fecioara neatinsă de bărbat poate zămisli; însă cazul Fecioarei Maria rămâne unic și în istorie și în religiile lumii. Ea sa aflat având în pântece de la ...
Ion Murgeanu, 2014
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Zămislí [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/zamisli>. Mai 2024 ».
