Significado de "zămislí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZĂMISLÍ

zămislí (-lésc, -ít), vb. – A concepe. Sl. zamysliti (Miklosich, Slaw. Elem., 23; Cihac, II, 468; Conev 59), cf. bg. zamislja se. În sl. numai cu sensul de „a concepe cu mintea”; sensul de „a procrea, a rămîne însărcinată”, propriu rom., se datorează neîndoielnic vechilor traducători, care dădeau cuv. rom. sensul dublu al gr. συλλαμβάνειν, lat. concipere (Tiktin).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ZĂMISLÍ EM ROMENO

zămislí

O QUE SIGNIFICA ZĂMISLÍ EM ROMENO

definição de zămislí no dicionário romeno

concepção vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. conglomerado, imperfeito. 3 sg concebido; cong., 3 sg e pl. conceber

SINÔNIMOS DE «ZĂMISLÍ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «zămislí» e pertencem à mesma categoria gramatical.

aflá · concépe · creá · descoperí · elaborá · fáce · gândí · găsí · imaginá · náște · născocí · plănuí · plăsmuí · procreá · proiectá · realizá · scorní

TRADUÇÃO DE ZĂMISLÍ

Conheça a tradução de zămislí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de zămislí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zămislí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 立意
• Tradutor português - espanhol: concepción
• Tradutor português - inglês: conception
• Tradutor português - hindi: धारणा
• Tradutor português - arabe: تصور
• Tradutor português - russo: концепция
• Tradutor português - português: concepção
• Tradutor português - bengali: ধারণা
• Tradutor português - francês: conception
• Tradutor português - malaio: konsep
• Tradutor português - alemão: Konzeption
• Tradutor português - japonês: コンセプション
• Tradutor português - coreano: 임신
• Tradutor português - javanês: angen-angen
• Tradutor português - vietnamita: quan niệm
• Tradutor português - tâmil: கருத்து
• Tradutor português - marata: गर्भधारणा
• Tradutor português - turco: fikir
• Tradutor português - italiano: concezione
• Tradutor português - polonês: koncepcja
• Tradutor português - ucraniano: концепція
• romeno: zămislí
• Tradutor português - grego: σύλληψη
• Tradutor português - africâner: bevrugting
• Tradutor português - sueco: Conception
• Tradutor português - norueguês: Conception

6 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ZĂMISLÍ»

Descubra o uso de zămislí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zămislí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Confidentul:

Eterna ta tendinţă de a zămisli romane, avea sămi spună. Voi găsi oare curajul săi răspund că în clipa asta aveam mai degrabă tendinţade a zămisli copii? Nu mai puteam săi ascund acest fapt mult timp, în curând, puloverele celemai largi nu ...

Hélène Grémillon, 2014

Anihilare - Pagina 52

Unde se află fructul sugrumător venit din mâinile păcătosului voi zămisli semințele morților pentru a le împărți cu viermii care... Treptele turnului continuau să se dezvăluie, treptele acelea albicioase precum dinții spiralați ai unei fiare ...

Jeff Vandermeer, 2014

Aproape căsătoriți

Nici Michelangelo, la apogeul creaţiei sale, nar fi putut zămisli unul mai grozav. Dintrodată, fără să vreau, expir. Se aude ca o răbufnire de aer scăpat dintrun balon cu heliu. Ryan se opreşte. Îmi muşc mâna, îngrijorată brusc, şi mă rog să nu ...

Jane Costello, 2011

Profetismul israelit în documentele biblice: între fals şi ...

Isaac îşi exercită rolul de profetmediator doar în situaţii de criză familială. El mediază pentru vindecarea soţiei sale incapabile a zămisli (Gen. 25:21). Ulterior Rebeca însăşi îşi rezolvădilema unei sarcini extrem de agitate solicitând un oracol ...

Silviu Tatu, 2014

Iosif și frații săi

... apoi se întoarse şi plecă. Iacob, însă, o luă la goană şi o găsi pe Rahila în staul, mulgând o vacă. Îi povesti tot şi îi spuse că acum vor putea zămisli, fireşte, prunci împreună. Şi prinzânduse de mână, începură să dănţuiască, cântând „Aleluia!

Thomas Mann, 2013

Viața lui Iisus

Azi până și știința a stabilit că lucrul este posibil; că sub o anumită conjuncție a astrelor fecioara neatinsă de bărbat poate zămisli; însă cazul Fecioarei Maria rămâne unic și în istorie și în religiile lumii. Ea sa aflat având în pântece de la ...

Ion Murgeanu, 2014