Înțelesul "abfinden" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ABFINDEN ÎN GERMANĂ

abfinden  [ạbfinden ]

CE ÎNSEAMNĂ ABFINDEN ÎN GERMANĂ?

Definiția abfinden în dicționarul Germană

printr-o plată unică a banilor, plata în natură pentru a compensa ceva, a compara cu cineva, pentru a rezolva ceva; să te supui ceva. Acordând o alocație generoasă altcuiva printr-o plată monetară unică, în natură, pentru un exemplu compensatoriu.

durch eine einmalige Geldzahlung, Sachleistung für etwas entschädigen sich einigen, vergleichen sich mit jemandem, etwas zufriedengeben; sich in etwas fügen. durch eine einmalige Geldzahlung, Sachleistung für etwas entschädigenBeispieljemanden großzügig abfinden.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ABFINDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich finde ab

du findest ab

er/sie/es findet ab

wir finden ab

ihr findet ab

sie/Sie finden ab

Präteritum

ich fand ab

du fandst ab

er/sie/es fand ab

wir fanden ab

ihr fandet ab

sie/Sie fanden ab

Futur I

ich werde abfinden

du wirst abfinden

er/sie/es wird abfinden

wir werden abfinden

ihr werdet abfinden

sie/Sie werden abfinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgefunden

du hast abgefunden

er/sie/es hat abgefunden

wir haben abgefunden

ihr habt abgefunden

sie/Sie haben abgefunden

Plusquamperfekt

ich hatte abgefunden

du hattest abgefunden

er/sie/es hatte abgefunden

wir hatten abgefunden

ihr hattet abgefunden

sie/Sie hatten abgefunden

Futur II

ich werde abgefunden haben

du wirst abgefunden haben

er/sie/es wird abgefunden haben

wir werden abgefunden haben

ihr werdet abgefunden haben

sie/Sie werden abgefunden haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich finde ab

du findest ab

er/sie/es finde ab

wir finden ab

ihr findet ab

sie/Sie finden ab

Futur I

ich werde abfinden

du werdest abfinden

er/sie/es werde abfinden

wir werden abfinden

ihr werdet abfinden

sie/Sie werden abfinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgefunden

du habest abgefunden

er/sie/es habe abgefunden

wir haben abgefunden

ihr habet abgefunden

sie/Sie haben abgefunden

Futur II

ich werde abgefunden haben

du werdest abgefunden haben

er/sie/es werde abgefunden haben

wir werden abgefunden haben

ihr werdet abgefunden haben

sie/Sie werden abgefunden haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich fände ab

du fändest ab

er/sie/es fände ab

wir fänden ab

ihr fändet ab

sie/Sie fänden ab

Futur I

ich würde abfinden

du würdest abfinden

er/sie/es würde abfinden

wir würden abfinden

ihr würdet abfinden

sie/Sie würden abfinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgefunden

du hättest abgefunden

er/sie/es hätte abgefunden

wir hätten abgefunden

ihr hättet abgefunden

sie/Sie hätten abgefunden

Futur II

ich würde abgefunden haben

du würdest abgefunden haben

er/sie/es würde abgefunden haben

wir würden abgefunden haben

ihr würdet abgefunden haben

sie/Sie würden abgefunden haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abfinden

Infinitiv Perfekt

abgefunden haben

Partizip Präsens

abfindend

Partizip Perfekt

abgefunden

SINONIMELE «ABFINDEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «abfinden» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în abfinden

abfertigen · abspeisen · akzeptieren · auszahlen · befriedigen · belohnen · entschädigen · hinnehmen · schlucken · wiedergutmachen · zufriedenstellen

TRADUCEREA ABFINDEN

Găsește traducerea abfinden în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile abfinden din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abfinden» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 辞职
• Traducător din Germană - Spaniolă: renunciar
• Traducător din Germană - Engleză: resign
• Traducător din Germană - Hindi: त्यागपत्र देना
• Traducător din Germană - Arabă: استقال
• Traducător din Germană - Rusă: уходить в отставку
• Traducător din Germană - Portugheză: renunciar
• Traducător din Germană - Bengali: পদত্যাগ করা
• Traducător din Germană - Franceză: démissionner
• Traducător din Germană - Malaeză: meletak jawatan
• Germană: abfinden
• Traducător din Germană - Japoneză: 辞職します
• Traducător din Germană - Coreeană: 사직하다
• Traducător din Germană - Javaneză: mundur
• Traducător din Germană - Vietnameză: xin thôi việc
• Traducător din Germană - Tamilă: ராஜினாமா
• Traducător din Germană - Marathi: राजीनामा
• Traducător din Germană - Turcă: çekilmek
• Traducător din Germană - Italiană: dimettersi
• Traducător din Germană - Poloneză: rezygnować
• Traducător din Germană - Ucraineană: йти у відставку
• Traducător din Germană - Română: demisiona
• Traducător din Germană - Greacă: παραιτηθεί
• Traducător din Germană - Afrikaans: bedank
• Traducător din Germană - Suedeză: avgå
• Traducător din Germană - Norvegiană: fratre

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABFINDEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abfinden.

1

Colette

Frauen würden sich leichter damit abfinden, dass ihr Mann später nach Hause kommt, wenn sie sich wirklich darauf verlassen könnten, dass er nicht früher da ist.

2

Gabriele Pauli

Die CSU hat sich zu meinem Bedauern nicht von innen heraus erneuern lassen, jetzt muss sie sich damit abfinden, dass sie vom Wähler erneuert wird.

3

George Moore

Wenn wir Genies wollen, müssen wir uns mit ihrer Unbequemlichkeit abfinden, und das ist etwas, was die Welt nie tun wird. Sie wünscht sich Genies, will aber, daß sie sich genau wie der Durchschnitt benehmen.

4

Henry Martin Fischer

Ein Arzt muss 18 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche arbeiten. Wenn du dich damit nicht abfinden kannst, gib deinen Beruf auf.

5

Paul Mommertz

Man kann nicht alles haben! Muß sich aber auch nicht mit allem abfinden.

6

Walter Moers

Der Natur sind die Tragödien, die sich in ihr abfinden, egal.

7

Edmund Burke

Die Arroganz des Alters muß sich damit abfinden, von der Jugend zu lernen.

8

Anonym

Man muss sich damit abfinden, dass man manchmal die Taube und manchmal das Denkmal ist.

9

Hedwig Dohm

Man wird den Frauen das Kindergebären noch ganz verleiden mit der Sucht, sie damit für alle andern Lebensansprüche abfinden zu wollen.

10

Tilly Boesche-Zacharowski

Wer zu viel sucht, muss sich mitunter abfinden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABFINDEN»

Descoperă întrebuințarea abfinden în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abfinden și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Linen abfinden, ihn wegen seiner Ansprüche befriedigen , ihm geben, was ihm gehöret, und damit gehen lassen. Seine Gläubiger abfinden, oder sich mit ihnen abfinden. Doch gabst du ihr aus eitlem Sinn den besten Vcrn des Gebens hin, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Einen kurz, derb abfertigen. Schweizerisch fcrgen, abfergen. ^Abfinden. Söhne, welche mit einem gewissen Stück Geld abgefertiget find; Kreittmair. Abfertigung, die. 1) Eine solche einseitige Abfertigung der Rechnung. 2) Waaren- abfertigung.

Christian Wurm, 1859

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Vesonders in den Rechten, jemand durch ein Äquivalent von allen Ansprüchen auf eine Erbschaft ausschließen, «einen Prinzen abfinden, d.i. ihm seinen Unterhalt auswerfen, damit er «uf die Güter keinen weitern Anspruch machen dürfe, ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Deutsches Worterbuch

ABFIEDELN, fidibus canere, von der fiedel abspielen: er fiedelte sein lied ab. ABFINDEN, pacisci cum aliquo, einen befriedigen, zufrieden stellen: seine gläubiger abfinden; einen mit hundert thalern abfinden; doch gabst du ihr, am eitlem sinn, ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Wörterbuch

ABFIEDELN, fidibus canere, von der fiedel abspielen: er fiedelte sein lied ab. ABFINDEN, pacisci cum aliquo, einen befriedigen, zufrieden stellen: seine gläubiger abfinden; einen mit hundert thalern abfinden; doch gabst du ihr, aus eitlem sinn ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Den Ansprüchen, die Jemand an uns hat, Genüge lei sie«. Versch. Befriedigen mit dem Nebenbegrifft, daß der selbe dadurch zufrieden gestellt wird, indem er soviel empfängt, al, er verlangt. Jemanden abfinden heißt ihn dadurch von sich ab ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

Gräfe:: Vefonders in den Rechten. jemanden-durch eimÄqnivnlent von allen Anfpriiciyen auf eine Erbfwaft ausfchließen. &einen xpriitzen abfinden. ihm feinen unterhaltnuswerfen. damiter auf 'die Limder .teinenweitern Anfyruci) machen dürfe.

Johann Christoph Adelung, 1793

Trennung und Scheidung für Männer: Walhalla Rechtshilfen

abfinden? Wie bereits dargestellt, ist eine Verzichtsvereinbarung auf Trennungsunterhalt unwirksam. Dies gilt jedoch nicht für eine Verzichtsvereinbarung, sofern diese sich ausschließlich auf den nachehelichen Unterhaltsanspruch bezieht.

Karin Susanne Delerue, 2010

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Abfinden. Befriedigen. Man sagt, da Ts man Jemanden abgefunden hat, so fern er durch Annehmung eines Aequivalents sein Recht auf einen Anspruch verloren hat; befriedigt hingegen, so fern er kein Verlangen mehr hat, an den Andern ...

Johann August Eberhard, 1837

Johann August Eberhard's... Synonymisches Handwörterbuch der ...

Abfinden. Befriedigen. Man sagt, dafs man Jemanden abgefunden hat, so fern er durch Annehmung eines Aequivalents sein Recht auf einen Anspruch verloren hat; befriedigt hingegen, so fern er kein Verlangen mehr hat, an den Andern ...

Johann August Eberhard, 1854

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABFINDEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abfinden în contextul următoarelor știri.

Müssen sich die Anwohner mit den Sommerpartys abfinden?

Mancher Anwohner des Brüsseler Platzes wird in seiner Dia-Sammlung Bilder vom Portugalurlaub finden und sich erinnern, wie er in lauschiger Nacht in einem ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Mai 16»

Mit Schmerzen im Rücken muss man sich nicht abfinden

Muss man sich damit abfinden, dass die Wirbelsäule eben altert wie der gesamte Körper, dass sie verschleißt und beim Gehen zu Schmerzen führt? Und was ... «Augsburger Allgemeine, Apr 16»

"Warum sollen wir uns mit so einer wirtschaftlichen Ordnung …

Warum sollen wir uns mit so einer wirtschaftlichen Ordnung abfinden? Zumal der Kapitalismus auch rein ökonomisch längst nicht mehr so innovativ und kreativ ... «Telepolis, Apr 16»

Linke - Lafontaine: Gysi soll sich mit Rolle in der zweiten Reihe …

Linke Lafontaine: Gysi soll sich mit Rolle in der zweiten Reihe abfinden. Co-party leader Lafontaine of the left-wing party Die Linke and party fellow. Gemeinsam ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Präses besucht Flüchtlingslager Idomeni: Europa darf sich nicht mit …

Präses besucht Flüchtlingslager Idomeni: Europa darf sich nicht mit dem Zustand abfinden / Hochrangige evangelische Kirchenvertreter fordern europäische ... «Finanzen.net, Apr 16»

Fukushima - fünf Jahre danach: Keine Garantie für Sicherheit

... verdüstert sich sein Gemüt. "Iitate war meine Welt, da war ich zu Hause", sagt er, "mit diesem Verlust werde ich mich nie abfinden." Gewiss, Satos Heimat mit ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

11 verzweifelte Versuche: Männer, die sich mit ihrer Glatze nicht …

11 verzweifelte Versuche: Männer, die sich mit ihrer Glatze nicht abfinden können. 11 verzweifelte VersucheMänner, die sich mit ihrer Glatze nicht abfinden ... «Blick am Abend, Mar 16»

Sozialismustage - für alle die sich nicht mit den Verhältnissen …

Lucy Redler: An alle, die sich nicht mit den heutigen Verhältnissen abfinden wollen. Beim Kongress gibt's Workshops für Jugendliche, die gegen Nazis und ... «Die Freiheitsliebe, Feb 16»

Superintendent Frank Millrath zu Besuch : Mit Verarmung von Teilen …

Als „sozialpolitisch vollkommen inakzeptabel“ wollen sich der Bürgermeister und seine Gäste von der Evangelischen Kirche nicht damit abfinden, dass sich in ... «Westfälische Nachrichten, Feb 16»

Marc Márquez: «Wir müssen uns damit abfinden»

Aber bei der Elektronik müssen wir uns mit dem abfinden, was wir jetzt haben. Und wir müssen uns anstrengen, da das Beste rauszuholen. Wenn der Reifen ... «SPEEDWEEK.COM, Nov 15»